Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestación esporádica
English translation:
unreliable source of [tax] revenue
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Aug 15, 2006 22:29
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
prestación esporádica
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
No obstante se trata de una prestación esporádica, por no existir mecanismos de retención ni la posibilidad de inscripción para sujetos domiciliados en el exterior la transacción podría quedar marginada del impuesto.
Proposed translations
(English)
3 | unreliable source of [tax] revenue | Robert Forstag |
4 | temporary subsidy | M. Ángeles López Rodríguez |
3 | occasional revenue / income | Ernesto Samper Nieto |
Proposed translations
7 mins
Selected
unreliable source of [tax] revenue
This seems to be the meaning.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
3 hrs
temporary subsidy
se puede acercar es una ayuda temporal
7 hrs
occasional revenue / income
Otra posible opción
Something went wrong...