Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detracciones por derechos pasivos
German translation:
Rentenversicherungsbeiträge von Beamten
Added to glossary by
Karin Janson
Apr 7, 2011 01:35
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
detracciones por derechos pasivos
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bescheinigung des spanischen Innenministeriums
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Innenministeriums (Ministerio del Interior) heißt es wie folgt:
... detracciones por derechos pasivos ...
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Rendimientos del trabajo: detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos correspondientes al ejercicio
weiter unten:
Gastos fiscalmente deducibles a que se refiere el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto (Einkommensteuergesetz)
Cotizaciones a la Seguridad Social o a mutualidades generales obligatorias de funcionarios, detracciones por derechos pasivos y cotizaciones a Colegios de Huérfanos o entidades similares
in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Innenministeriums (Ministerio del Interior) heißt es wie folgt:
... detracciones por derechos pasivos ...
Wie kann man dies übersetzen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
Rendimientos del trabajo: detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)
Rendimientos correspondientes al ejercicio
weiter unten:
Gastos fiscalmente deducibles a que se refiere el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto (Einkommensteuergesetz)
Cotizaciones a la Seguridad Social o a mutualidades generales obligatorias de funcionarios, detracciones por derechos pasivos y cotizaciones a Colegios de Huérfanos o entidades similares
Proposed translations
(German)
| 3 | Rentenversicherungsbeiträge von Beamten |
Peter Wimmer
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Rentenversicherungsbeiträge von Beamten
Hallo,
siehe
"Detracciones por derechos pasivos (cotizaciones de los funcionarios para su jubilación)."
Ich weiß nicht, ob es einen offiziellen deutschen Ausdruck dafür gibt.
siehe
"Detracciones por derechos pasivos (cotizaciones de los funcionarios para su jubilación)."
Ich weiß nicht, ob es einen offiziellen deutschen Ausdruck dafür gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der beigefügte Link war sehr aufschlussreich.
Vielen Dank für die Übersetzung des Terminus! "
Something went wrong...