Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ahora bien
Portuguese translation:
De qualquer modo
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Ahora bien
Ahora bien, el campo específico de las políticas públicas en derechos humanos debe tener en cuenta que los Estados poseen obligaciones concretas que derivan del derecho internacional de los derechos humanos, y que condicionan el contenido de dichas políticas.
| 5 | De qualquer modo |
Ines Matos
|
| 4 +1 | sendo assim/por conseguinte |
Mariana Moreira
|
| 5 | Não obstante |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | Bem |
João de Andrade
|
| 3 | contudo;no entanto: todavia; portanto |
Edna Almeida
|
Feb 17, 2013 11:09: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Ahora bien"" to ""De qualquer modo""
Proposed translations
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
De qualquer modo
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sendo assim/por conseguinte
agora, sendo assim
Espero que ajude
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Bem
Minha sugestão é que você traduza apenas como: bem. Creio que esta é a tradução que mais se aproxima da ideia e também a menos arriscada ;)
"Il me semble que "ahora bien" se traduit par :"bon"; "maintenant""
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=162116
"De acuerdo con Guacipuro, simplemente now."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=189296&langi...
Something went wrong...