Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cálidos tostados
Portuguese translation:
aconchegantes cores (de) canela
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-17 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2013 01:38
10 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
cálidos tostados
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotelaria
En los salones y los cuartos los tonos imitan la naturaleza: verde manzana y cálidos tostados.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | aconchegantes cores (de) canela |
Georgo
|
| 3 | quentes e escuros (tons) |
Elisabete Valente
|
Proposed translations
46 mins
Selected
aconchegantes cores (de) canela
Cálido está no sentido de aconchegante, caloroso e "tostad" que literalmente sifnifica "torrado", define uma cor tipo "canela", "bege", "café com leite" ou aproximada. Com essas informações, acredito que facilmente dá para achar uma boa opção.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-06-14 02:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: ACONCHEGANTES TONS CANELA
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-06-14 02:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: ACONCHEGANTES TONS CANELA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "que bom saber que alguém consegue ser poético a essa hora da noite! Obrigada Georgo!"
10 hrs
Elisabete Valente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professional Freelance Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
quentes e escuros (tons)
"tostado, da.
(Del part. de tostar).
1. adj. Dicho de un color: Subido y oscuro."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-14 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou quentes e intensos
(Del part. de tostar).
1. adj. Dicho de un color: Subido y oscuro."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-14 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou quentes e intensos
Reference:
Something went wrong...