Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 3,991
« Prev Next »
 
AFTER DATEa partir de la fecha 
English to Spanish
AFTER TERMINATION OF THIS AGREMEENTcon posterioridad al vencimiento de este contrato 
English to Spanish
AFTER-ACQUIRED PROPERTYbienes adquiridos con posterioridad 
English to Spanish
AFTER-TAXdespués de impuestos 
English to Spanish
AFTER-TAX RETURNganancias después de impuestos 
English to Spanish
AGAINSTen relación con 
English to Spanish
AGAINST RECEIPTcontra recibo 
English to Spanish
AGEedad 
English to Spanish
AGENCYmandato / poderhabiente (Puede ser 
English to Spanish
AGENCY BY ESTOPPELmandato aparente (=OSTENSIBLE) 
English to Spanish
AGENCY BY NECESSITYmandato por necesidad / forzoso 
English to Spanish
AGENCY BY OPERATION OF LAWmandato creado por voluntad de la ley 
English to Spanish
AGENDAorden del día 
English to Spanish
AGENT(=> principal) mandatario (=> mandante) (sólo en poderes) / representante (soc.) 
English to Spanish
AGENT\'S DECEITfraude cometido por parte del mandatario 
English to Spanish
AGENT\'S LIABILITIES TO THIRD PARTIESresponsabilidades del mandatario para con terceros 
English to Spanish
AGGREGATEtotal 
English to Spanish
AGGREGATE AMOUNT PAID INsuma total integrada 
English to Spanish
AGGREGATE CORPORATIONsociedad propiamente dicha 
English to Spanish
AGGREGATE NUMBER OF SHARESnúmero total de acciones 
English to Spanish
AGGREGATE PAR VALUEvalor nominal total 
English to Spanish
AGREEacordar / convenir 
English to Spanish
AGREE ON STHconcordar (sobre) 
English to Spanish
AGREED TOse obligó a 
English to Spanish
AGREED VALUE POLICYpóliza de declaración 
English to Spanish
AGREEMENT(adoptar, establecer, tomar, firmar, llegar a un) acuerdo / (hacer, llevar a cabo un) convenio / convención (de / sobre). Sometimes syn of contract bu 
English to Spanish
AGREEMENT FOR SERVICEcontrato de locación de obra 
English to Spanish
AGREEMENT OF SERVICE / SERVICE AGREEMENTcontrato de locación de servicios 
English to Spanish
AGREEMENT OF SYNDICATION OF SHARES / SHAREHOLDERSconvenio de accionistas 
English to Spanish
AGREEMENT?LAWconvenio?ley 
English to Spanish
ALIBIcoartada 
English to Spanish
ALIENABLEenajenable 
English to Spanish
ALIENATIONenajenación 
English to Spanish
ALIMONYalimentos (sólo para la esposa, no longer used) 
English to Spanish
ALIMONY AND CHILD SUPPORTalimentos (esposa e hijos) 
English to Spanish
ALL ACTS AND THINGStodos los actos y trámites 
English to Spanish
ALL AND SINGULARtodas y cada una 
English to Spanish
ALL AT SELLER\'S EXPENSEtodo ello a costa del vendedor 
English to Spanish
ALL RISKS COVERCobertura contra todo riesgo 
English to Spanish
ALLEGATIONSargumentos / consideraciones / afirmaciones / alegatos 
English to Spanish
ALLEGATIONS OF FACTScuestiones de hecho 
English to Spanish
ALLEGEalegar / sostener / argumentar / exponer 
English to Spanish
ALLIANCEparentesco / afinidad 
English to Spanish
ALLOCABLEdistribuible (=distributable) 
English to Spanish
ALLOCATEdistribuir (=distribute) 
English to Spanish
ALLOCATIONcesión o distribución (=assignment or allotment) 
English to Spanish
ALLONGEprolongación 
English to Spanish
ALLOTdistribuir / dividir bienes 
English to Spanish
ALLOTMENTdivisión / distribución / partición (land - shares) 
English to Spanish
ALLOWadmitir / homologar 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search