Translation glossary: My Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 744
« Prev Next »
 
belly panпредпазна рамка; ~ лайсна 
Bulgarian to English
beredet wirksame Patientinконтактен и адекватен пациент 
German to Bulgarian
Bescheidрешение; признание; присъждане 
German to Bulgarian
betriebliche Übungобичаи в практиката 
German to Bulgarian
Betriebszugehoerigkeitтрудов стаж в дадена фирма 
German to Bulgarian
Beutelplatteексудатна торбичка 
German to Bulgarian
Biellette du godetлостов механизъм 
French to Bulgarian
Bieterangabenverzeichnisсправочник с данни по позиции 
German to Bulgarian
Bitumeter Wheelролка на гудронатор 
English to Bulgarian
bleeding spindle ( evacuation ~; deaeration ~; adjusting ~; shut-off ~)пробка,изпускаща;(ходов)винт;ос;стебло;вал;прът;вретено;(~за почистване от мръсотия;~обезвъздушаваща;~настройваща;кранче,спиращ) 
English to Bulgarian
Blue grosbeak(синя) черешарка (Passerina caerulea) 
English to Bulgarian
board netизвод електрически (стенен, настолен или др. п.); захранващ ~; номератор (съобщ.техника) 
English to Bulgarian
board netплатка (мрежова); табло; извод, електрически, захранващ (стенен, настолен или др. п.); номератор (съобщ.техника) 
English to Bulgarian
Bodenrichtwertиндикативна стойност на земята 
German to Bulgarian
body wrapкорсет (медицински) 
English to Bulgarian
boxing area (fig)картотека, хранилище, архив, категоризиране по даден признак; компютърна база данни (масив) за търсене по определени признаци 
English to Bulgarian
braceсглобка, жабка, държач 
English to Bulgarian
Brüstung1. парапет 2. перила (на стълба) 3. (предпазно) ограждение 4. балюстрада 5. (подпрозоречен) зид 
German to Bulgarian
Brüstungsschlag1. перваз 2. парапет, перила 
German to Bulgarian
breakout wrenchключ за резбови съединения 
English to Bulgarian
breitbasig aufsitzendes Herzразширено, уголемено сърце (със уголемен основен размер) 
German to Bulgarian
Bucht von Ob-Taz1. Обско-Тазовско газово находище (нефто~, газодобив) 
German to Bulgarian
C - COMP. (съкращение в полицейски доклад)тъжител, ищец 
English to Bulgarian
cap beamобединяваща (коронна) греда 
English to Bulgarian
catcher hoodкош; бункер, сепаратор (отделител, разделител); кожух; "шапка" на аспиратор 
English to Bulgarian
CCD-metered auto flash controlсензорно управлявана автоматична фотографска светкавица; CCD-сензор; CCD-матрица(за изчисляване на фокусно разстояние в тъмнина) 
English to Bulgarian
certificate of exemplificationBeglaubigung; Bestätigung 
English to German
Certificate of Statusуверение за студентско положение 
English to Bulgarian
Chartered Institute of LinguistsПрофесионално лицензирана асоциация на лингвистите (ПЛАЛ) 
English to Bulgarian
check against deliveryСвери с/Сравни с/Важи произнесеното!(отн.доклад,съобщение,писмен материал и тн, т.е.меродавно е произнесеното слово;провери!) 
English to Bulgarian
Chorionzottenхорионни въси 
German to Bulgarian
clamping shoeстяга; затягащо приспособление, ~ устройство; стиска; скоба 
English to Bulgarian
cleaning layerдъно на котлован (при фунд. плоча); основа; изравнителен слой; ~ подложка 
English to Bulgarian
clear bootпрозрачна капачка/пластинка 
English to Bulgarian
ClearingkundeУчастник в разплащания по изравняванията (изчистване) на амбалажни депозити 
German to Bulgarian
Clerk of the Circuit Courtсекретар на Окръжен съд (AмE) 
English to Bulgarian
clewline (maritim)фал; фалина (морско дело) - въжета за събиране/разгъване на платната 
English to Bulgarian
cock-off valveспирателен кран с изпразнител 
English to Bulgarian
communal aerial installationобща антенна система 
English to Bulgarian
congratulationsЧестито! Да сте живи, да сте здрави! Таз` година булка, догодина - люлка! 
English to Bulgarian
consider I thy busy prayerto bear/have in mind your fervent prayer 
English Middle (ca.1100-1500) to English
constrained acetabular linerфиксирана ацетабуларна вложка 
English to Bulgarian
counting downCountdown / Rückwärtszähler / Rückwärtszählung 
English to German
county (AE) [e.g. Howard County in MD]съдебен окръг (админ. единица в US съдeбна система - Окръг Хауърд, щат Мериленд) 
English to Bulgarian
Crowfoot wrenchключ тип пачи крак 
English to Bulgarian
Dampfschlag /Dampfschlägeвзрив (имплозия) на мехурчета (при кавитация) 
German to Bulgarian
days past dueдни на просрочие 
English to Bulgarian
Dehnungsplastikпри(с)тягане на кожата (при зашиване на рана след ексцизия) 
German to Bulgarian
dem Notar von Person bekanntлично познат на нотариуса 
German to Bulgarian
Destination Guiding Sheathкатетър 
English to Bulgarian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search