This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Есть мысль - форма найдется. Нет мысли - ничто не поможет.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & Literature
Physics
Philosophy
Mathematics & Statistics
Computers: Hardware
Computers (general)
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Also works in:
Psychology
Computers: Systems, Networks
Environment & Ecology
History
Science (general)
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Folklore
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Zoology
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word Russian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word
Surcharge(s): Rush jobs +50% songs, poetry +99% adjusting poetry to music +99% Discount(s): For Animal Advocates -50% Ukraine -30% High volume -5% to -10%
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard, Wire transfer, Webmoney, Sbercard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Petition to EU General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English About this Petition
There are tens of millions of animals in Europe and too many of them suffer - to our shame! A fundamental principle of the EU is that animals are recognised as "sentient" and their welfare must be taken seriously. This treaty position is unfortunately largely idle rhetoric.
Six million animals are transported unnecessarily across the continent for slaughter every year. Fur farms are abundant, bull-fighting still exists and dogs and cats are killed in some of the new member states, contrary to best practice for controlling disease! Tens of millions of animals are intensively bred for food and many slaughter-houses in the EU fall short of the standards demanded by the union's own legislation. To add insult to injury, EU tax payers money is subvented via mechanism unfamiliar to most citizens to support (indirectly) many of these acts of violence perpetrated against animals within the union.
Frankly - the EU routinely fails animals and the will of the people. The welfare of animals is a matter currently dealt with by the Directorate General for Health and Consumers. As the name suggests - animals are viewed merely as property and objects linked to human health (whether as food, or instruments for developing pharmaceutical products etc.). This is not good enough and does not confer a high enough status or importance on animals and as a result they suffer within the EU through their invisibility and under-representation.
This petition calls on the EU to create a specific Directorate-General for Animal Welfare. It will be the role of this body to represent animal welfare at the highest levels within the EU, to propose laws to benefit animal welfare, and to champion animal welfare on a wider international stage on behalf of the EU. The D-G for animal welfare will be the new keeper of the conscience for the EU and will ensure a new relationship develops between humanity and the other "sentient" species with which we share the planet.
At this time - the Animal Welfare Board of India puts the EU to shame http://www.awbi.org/. As a prosperous group of nations, the EU has no excuse for letting animals suffer; and we the citizens of Europe and the people of the world call on you to exercise moral leadership by creating a Directorate-General for animal welfare.
Translation - Russian Об этой петиции
В Европе десятки миллионов животных, и слишком многие из них страдают — к великому нашему стыду! Признание животных «чувствующими» - фундаментальный принцип ЕС, и отношение к их благополучию должно быть серьезным. Но, к несчастью, соглашение о таком подходе - по большей части пустые слова.
Шесть миллионов животных в год без необходимости перевозятся через континент для забоя. Меховых ферм — полно, бой быков до сих пор существует, а кошек и собак убивают в некоторых недавно присоединившихся государствах, что противоречит наилучшим методам контроля болезней! Десятки миллионов интенсивно размножаемых на еду животных отправляются в скотобойни, множество из которых не соответствует принятым самим же ЕС стандартам. И, что особенно возмутительно, многие из этих фактов издевательства над животными совершаются при помощи денег налогоплательщиков - через непрямые и скрываемые от общественности схемы.
Говоря прямо — ЕС ежедневно предает животных и волю народа. Благополучием животных занимается на данный момент Генеральное Управление Здравоохранения и Защиты Прав Потребителей. Как показывает название — животные рассматриваются лишь как имущество и объект, связанный с человеческим здоровьем (в качестве еды, инструмента для разработки медикаментов и т. д.). Этот, сам по себе негодный, подход не придает животным достаточно высоких значимости и статуса. Таким образом их права исчезают из поля зрения, не представляемые никем, и по всему ЕС животные страдают.
Эта петиция призывает ЕС создать специальное Генеральное Управление по Благополучию Животных. Задачей этого органа будет представлять права животных на высочайшем уровне в ЕС, предлагать проекты законов в интересах животных и от имени ЕС бороться за права животных на более высоком международном уровне. Это Генеральное Управление станет новым хранителем совести для ЕС и позволит сложиться новому типу отношений между человечеством и другими «чувствующими» видами, с которыми мы делим планету.
На настоящий момент - индийское Бюро по Благополучию Животных посрамило ЕС. http://www.awbi.org/ Нет оправдания для такого процветающего сообщества наций как ЕС, если в нем страдают животные; и мы, граждане Европы и люди всего мира, призываем вас стать моральным лидером и создать Генеральное Управление по благополучию животных.
English to Russian: Diction exercises General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Diction.
1.1 Even if your speech contents are thoughtful and profound, you need to know how to deliver them effectively. Your expressions need audience! The great leaders who have ruled and enlightened the world have all been great orators. Great orators are lucid and flamboyant in their enunciation. It is not that all are born great rhetoricians. Never mind if you are not gifted, a certain degree of effort and articulation exercises can do wonders for your oratory skills. Most people believe that those who are born with speech impediments only require articulation exercises. It is not true though. Those who aspire to be voiceover artists, stand-up performers or even great orators need a couple of simple techniques up their sleeve for greater success.
1.2 These techniques are what enables them to speak more lucidly and emphatically. Children make erroneous pronunciation at the initial stages, which are particularly amusing and frivolous. However, if after a certain age, it doesn’t change, then the child is said to be suffering from some kind of speech disorder. In such cases, articulation exercises may be of immense help in overcoming and even eliminating the impediments. If a child is diagnosed with speech disorders, it is suggested thet these techniques must be adopted and implemented by their parents at the very inception.
1.3 Here are some articulation exercises, which will enable you to gain command on your verbal communications.
1.4 Try to gain a better control over your tongue. Talk to yourself when you are alone or read aloud. It will allow your tongue to have a great deal of flexibility and agility. It will lead you to possess an absolute command over your tongue, and you will turn into a flamboyant speaker.
1.5 Articulation disorders are often due to inefficacy of the muscles involved. Running the tongue around the walls of the mouth and stretching the jaws are good exercises to start with. Chewing gum and sucking through straws are good for mouth muscles. Practice tongue twisters as frequently as possible. Try to be really fast while reciting tongue twisters and maintain clarity. If you falter, start again. While speaking publicly, speak slowly and carefully, putting desired stress upon every word. Sprout every word as clearly as possible.
1.6 Recite a poem or narrate a story and record it. Listen to it afterwards. It will help you to figure out the words or letters you need to put more emphasis on. Take note and amend the flaws. Keep repeating the process and keep comparing with the last results.
1.7 One must get an idea of how his or her mouth moves while speaking. Pick some dialogue from your favorite movie and try to mimic the style in which it was delivered. Stand and speak in front of a mirror. You will know how your mouth moves while speaking and consult an expert on how you should go about it in order to cure the anomalies, if any.
1.8 Collect some of the great speeches of great orators and listen to them over and over again. Notice where and when they pause. How certain words or phrases are stressed or emphasized on. Imitate and consider yourself for a moment to be one of them, speak the way they did and recalibrate your speech. For instance, Swami Vivekananda’s great speech at the art institute of Chicago is an epitome of the art of oration. Listen to it carefully and practice.
1.9 Talk to your family members without the fear of being ribbed or mocked at. Talk as much as possible the obstacles you are facing regarding your speech. Recite a poem or read a story aloud in front of them even if you are facing difficulties in the process and faltering repeatedly at certain words or sounds. Do it on a regular basis. Don’t be afraid, your intimate ones won’t ridicule you even if you are severely lacking in your oratory skills. However, it will certainly give your moral a boost for public speaking. Let them express their opinions and help you know the areas where you are facing most difficulties and how they think it should be done.
2 EXERCISES
2.1 LIP EXERCISES
Lip Retraction.
Smile. Hold for 5 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Lip Protrusion.
Pucker your lips as if you were going to give someone a kiss. Hold for 5 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Lip Retraction and Protrusion.
Smile then pucker your lips. Use exaggerated movements. Relax and Repeat 5 times.
Lip Press.
Press lips tightly together for 5 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Lip Press on Tongue Depressor.
Tightly press lips around tongue depressor, while the clinician tries to remove it. Perform for 3 to 5 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Puff Cheeks.
Fill cheeks with air, move air from one cheek to the other 5 to 10 times. No air should escape from around the lips or the nose. Relax and Repeat 5 times.
Next/
Sit upright and place your lips and teeth together. Without opening your lips, smile as broad as you can and count till 15 before you relax. Pucker your lips to a pointed kiss. Repeat 10 times.
Sit straight and press your lips together. Lift your pressed lips towards your nose as close as you can. Retain the position while counting till 5. Relax and Repeat 10 times
Position your lips into a puckered kiss and retain the position for a while. Relax and pull your lips inside your mouth to get enclosed within the teeth. Hold the position counting till 10. Relax and Repeat 5 times.
Gently press your lips together and bring the corners of the mouth together inside your mouth as close as possible with your mouth muscles. Hold your lips in this position for 5 counts and relax. Repeat 5 times.
Sit casually with your lips slightly open. Pucker the lips outwards and pull the tops puckered lip towards the nose as close as possible. Hold the position for 10 counts and relax. Relax and Repeat 5 times.
Press your lips in over your teeth, as if you are preventing yourself from screaming. Using your index fingers, pull up the corners of the lips as you would, while indicating someone to smile. Keep this position for 5 seconds. Relax and Repeat 10 times.
Open your mouth and stretch your lips out in front. Tightly close your lips and relax the face muscles. While keeping your mouth closed, move your lips to the right and then to the left. Thereafter, make a small eight with your lips. Repeat this sequence 5 times.
Stretch your lips out and breath out sharply, as your would to blow out a candle. Gently relax your lips and repeat 5 times.
Take a deep breath and puff up your cheeks. Then roll up your lips into a tube. Gradually, breathe out the air by pushing the air out with two-three blows.
Close your lips and curl them. Then, curl the lower lip over the lower jaw and open your mouth wide open, while moving the jaw up and down at the same time. Perform this exercise for 10 to 15 minutes per day.
Say mi, mu repeatedly.
Gently bite your lower lip.
Gently bite your upper lip.
2.2 TONGUE EXERCISES.
Tongue Extension.
Protrude tongue between lips. Sticking out tongue as far as you can. Hold tongue steady and straight for 3 to 5 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Tongue retraction.
Retract tongue, touching the back of your tongue to the roof of your mouth ( as if producing the /k/). Hold for 1 to 3 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Tongue Extension and retraction.
Combine the two procedures above, holding each position for 1 to 3 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Tongue Tip Up.
Place tongue on alveolar ridge, (the area behind your top teeth.) If you don’t have any teeth, move your tongue tip up to your gum where your top teeth would be. Open mouth as wide as possible maintaining tongue contact. Hold for 3 to 5 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Tongue Elevation Along The Palate.
Tongue tip to alveolar ridge, (the area behind your top teeth.) Move tongue front to back along the roof of your mouth. Relax and Repeat 5 times.
Tongue Side to Side.
Tongue tip to left side of mouth, hold for 3 to 5 seconds. Tongue tip to right side of mouth, hold for 3 seconds. Relax and Repeat 5 to 10 times.
Tongue Tip Up-Jaw Down.
If you can perform exercise Tongue Tip Up, lower your jaw as far as you can while keeping tongue tip behind your teeth. Hold your jaw in that position for 3 to 5 seconds. Relax and Repeat 5 times.
Tongue Push Up.
Push down on your tongue with the flat object, while, at the same time, you push up with your tongue. Hold 1 second. Repeat 5 times.
Tongue Push To The Side.
Extend your tongue as far as possible to the corner of your mouth while pressing against a tongue depressor. Hold for 1 second. Repeat 5 times. (repeat for each side of the mouth unless instructed otherwise.)
Tongue Inside Push.
Put your finger against your right cheek about 1 to the side of the corner of your mouth. From the inside, push your tongue against your cheek where your finger is touching. Push as hard as you can. Hold it for 1 to 2 seconds. Relax and Repeat 5 times for each side of the mouth unless instructed otherwise.
Translation - Russian Дикция
1.1. Сколь бы глубоким и обоснованным ни было содержание вашей речи, вам нужно знать, как эффективно донести его. Ваши фразы должны быть услышаны! Все великие деятели, просвещавшие мир и управлявшие им, были великими ораторами. Речь великих ораторов ясна и выразительна. Это не значит, что все они родились великими риторами. Если у вас нет врожденного дара — не важно, определенные усилия и упражнения по артикуляции творят с ораторскими навыками чудеса. Большинство считает, что артикуляционная тренировка нужна только тем, кто имеет врожденные дефекты речи. Это далеко не так. Те, кто хочет озвучивать что-либо, выступать на сцене или даже стать блестящим оратором, должны освоить несколько простых техник для полного успеха.
1.2. Техники эти нужны для того, чтобы говорить более ясно и внятно. Дети поначалу делают множество ошибок в произношении - забавных и несущественных. Однако, если к определенному возрасту это не меняется, мы признаем, что ребенок страдает каким-то расстройством речи. В таких случаях артикуляционные упражнения отлично помогают преодолеть, а то и вовсе свести на нет эти недостатки. С самого момента обнаружения у ребенка дефектов речи родителям предлагается освоить с ребенком и ввести в обиход эти техники.
1.3. Здесь приведены несколько упражнений, которые позволят вам управлять вербальным контактом.
1.4. Старайтесь добиться большего контроля над своим языком. Говорите с собой, когда вы одни, читайте вслух. Это улучшит гибкость и быстроту движений языка и даст вам полную его управляемость и абсолютный контроль, делая вашу речь театрально яркой.
1.5. Недостатки речи, как правило, обусловлены неразвитостью задействованных в ней мышц. Движение языка по стенкам рта и растяжка челюстей — хорошие упражнения для начала. Жевание резинки и сосание через соломинку полезны для мышц рта. Старайтесь как можно чаще произносить скороговорки. Говоря их, стремитесь к максимальной скорости, но без потери внятности. Если ошиблись — начинайте с начала. Говоря на публику, говорите неспешно и внимательно, в каждом слове делая должное ударение. Выводите каждое слово как можно отчетливее.
1.6. Прочтите стих или расскажите историю и запишите это. Прослушайте. Это поможет определить слова или буквы, на которые следует делать большее ударение. Сделайте заметки и исправьте интонации. Повторяйте, сравнивая результаты.
1.7. Нужно иметь представление о том, как двигается рот во время речи. Возьмите какой-нибудь диалог из любимого фильма и старайтесь перед зеркалом повторить ту же мимику. Вы увидите, как движется ваш рот; если обнаружите что-то ненормальное, проконсультируйтесь у специалиста, как это устранить.
1.8. Найдите несколько речей великих ораторов и слушайте их - снова и снова. Обращайте внимание, где и когда они делают паузы, как подчеркивают определенные слова или фразы, делают на них ударение. Повторите - представьте себя ненадолго одним из них и говорите тем же образом, подстройте свою речь под них. К примеру, великая речь Свами Вивикананды в чикагском Институте Искусств — сконцентрированная модель всего искусства речи. Внимательно слушайте и практикуйтесь.
1.9. Говорите с членами семьи, не опасаясь насмешек. Говорите больше - столько, сколько позволяют обстоятельства. Прочтите перед ними стихотворение или рассказ, даже если у вас возникают трудности и вы часто сбиваетесь на определенных словах или звуках. Читайте им регулярно. Не бойтесь, ваши родные не станут смеяться или поддевать вас, даже если вы начисто лишены ораторских навыков. В любом случае это подготовит вас морально к публичным выступлениям. Дайте им высказать свое мнение — это поможет разобраться, с чем именно у вас наибольшие трудности и как, по их мнению, должно быть.
2. Упражнения
2.1. Упражнения для губ
Натяжение губ
Улыбнитесь. Задержите улыбку на 5 секунд. Расслабьте губы и повторите 5 раз.
Выпячивание губ
Сложите губы в трубочку так, словно собираетесь кого-то чмокнуть. Задержите на 5 секунд. Расслабьте и повторите 5 раз.
Натяжение и выпячивание губ
Улыбнитесь, затем сложите губы в трубочку. Движения должны быть максимальными. Расслабьте и повторите 5 раз.
Сжатие губ
Крепко сожмите губы и держите 5 секунд. Расслабьте и повторите 5 раз.
Сжатие губами палочки
Крепко зажмите губами лопаточку для языка (депрессор, медицинская плоская палочка для прижимания языка — прим. пер.) , в то время как ассистент пытается ее вытащить на протяжении 3-5 секунд. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Надувание щек
Надуйте щеки и толкайте воздух от одной щеки к другой 5-10 раз. Воздух не должен выходить ни через рот, ни через нос. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Затем
Сядьте прямо и сомкните губы и зубы. Не размыкая губ, улыбнитесь так широко, как только можете и сосчитайте до 15, прежде чем расслабиться. Сложите губы и обозначьте поцелуй. Повторите 10 раз.
Сядьте прямо и сожмите губы. Поднимите сжатые губы как можно выше к носу — насколько удастся. Сосчитайте до 5, держа их в таком положении. Расслабьтесь и повторите 10 раз.
Сложите губы для поцелуя и некоторое время так подержите. Расслабьте и заверните их внутрь рта, так чтоб они оказались между зубами. В таком положении досчитайте до 10. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Слегка сожмите губы и сведите уголки рта внутри как можно ближе друг к другу, насколько мышцы рта позволят. Сосчитайте до 5 и расслабьтесь. Повторите 5 раз.
Сядьте свободно, слегка приоткрыв губы. Выпятите губы наружу и потяните край сложенных губ к носу насколько возможно. Сосчитайте до 10 и расслабьтесь. Повторите 5 раз.
Прижмите губы к зубам, как если бы старались не закричать. Потяните указательными пальцами уголки вверх, изображая улыбку. Задержитесь в таком положении на 5 секунд. Расслабьтесь и повторите 10 раз.
Откройте рот и выпятите губы вперед. Плотно сожмите их и расслабьте мыщцы лица. Не размыкая губ, сместите их вправо, потом влево, потом нарисуйте ими небольшую восьмерку. Повторите все это 5 раз.
Вытяните губы и резко выдохните, словно задуваете свечу. Слегка расслабьте губы и повторите 5 раз.
Глубоко вдохните и надуйте щеки. Затем вытяните губы в трубочку. Выдохните воздух по частям, в два-три приема.
Сомкните губы и заверните из внутрь. Заверните нижнюю губу за нижнюю челюсть и широко раскройте рот, раздвигая челюсти вверх и вниз одновременно. Выполняйте это упражнение 10-15 минут в день.
Несколько раз повторите «ми, му» (короткое напряженное «и», короткое напряженное «у» без вытягивания губ, близкое к «ы» - прим. пер.)
Слегка покусайте нижнюю губу.
Слегка покусайте верхнюю губу.
2.2 Упражнения для языка
Растягивание языка
Просуньте язык между губ. Вытяните его вперед как можно дальше. Держите ровно и прямо 3-5 секунд. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Втягивание языка
Втяните язык, касаясь им неба (как при произнесении «к»). Задержите на 1-3 секунды. Расслабьтесь, повторите 5 раз.
Растягивание и втягивание языка
Соедините эти два действия, задерживаясь в каждой позиции на 1-3 секунды. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Подъем кончика языка
Коснитесь языком ребра альвеол (это поверхность за верхними зубами). Если у вас вообще нет зубов, поместите кончик языка на то место на верхней десне, где должны быть зубы. Откройте рот насколько удается открыть, не переставая касаться этого места языком. Задержите на 3-5 секунд. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Подъем языка по небу
Кончик языка на ребре альвеол. Двигайте его назад по небу до предела. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Движение из стороны в сторону
Кончик языка в левой стороне рта, задержать на 3-5 секунд. В правую сторону, задержать на 3 секунды. Расслабить и повторить 5-10 раз.
Кончик языка вверх — челюсть вниз
Если вам удается выполнять упражнение «подъем кончика языка», опускайте челюсть как можно ниже, держа кончик языка позади зубов. Задержите челюсть в таком положении на 3-5 секунд. Расслабьтесь и повторите 5 раз.
Толчок языком вверх
Надавите чем-нибудь плоским на язык сверху вниз, в то же время давя языком вверх. Держите 1 секунду. Повторите 5 раз.
Толчок языком вбок
Прижатый лопаточкой (депрессором) язык тяните к уголку рта. Задержите на 1 секунду. Повторите 5 раз. (Повторять на обе стороны, если вам не сказали выполнять только на одну)
Толчок языком изнутри
Ткните пальцем в правую щеку в паре сантиметров от уголка рта. Изнутри надавите в этом месте языком с такой силой, с какой только сможете. Задержите на 1-2 секунды. Расслабьтесь и повторите 5 раз с каждой стороны, (если вам не сказали ограничиться одной).
Russian: Песня к фильму "Два соседа" (реж. Тансулпан Буракаева), перевод с подстрочника, оригинал на башкирском General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Всего два да парня отправились в путь.
Говоря (себе): хоть одну копейку найдем, и то польза
через некоторое время/пройдя какое-то расстояние
сели и расплакались, говоря (себе):
где же божественное предназначение/судьба?
Translation - Russian Раз на заработки в город
Собирались двое.
Заработаем копейку,
Может и поболе.
Но ни с чем домой вернулись,
Сели в чистом поле:
Что добыли? Только слезы:
Где ты, наша доля?
Expertise