Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 22 '11 eng>rus market sensitive information конфиденциальная информация о положении на рынке целевой компании pro closed no
- Jul 4 '11 eng>rus as liquidated damages and not as a penalty неустойка pro closed no
4 Jun 2 '11 eng>rus before delivery delay Liquidated damages заранее оцененные убытки на случай просрочки поставки pro closed no
- May 24 '11 eng>rus breach excused см. pro closed no
- Feb 17 '10 eng>rus THEREFORE IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: Следовательно, стороны договорились о следующем: pro closed no
4 Feb 11 '10 eng>rus non-refundable advance against royalties невозмещаемый авансовый платеж в счет роялти (авторского гонорара) pro closed ok
- Feb 2 '10 eng>rus composite quotation комплексное коммерческое предложение pro closed ok
- Nov 12 '09 eng>rus to post trade letters of credit выдать аккредитивы pro closed no
- Nov 12 '09 eng>rus Expectation interests ожидаемые выгоды pro closed ok
4 Oct 12 '09 eng>rus contract extension здесь изменение и продление контракта pro closed no
4 Oct 7 '09 eng>rus if prejudicial to its ability to defend such action если это (задержка в предоставлении уведомления) негативным pro closed no
- Oct 1 '09 eng>rus фраза предоставленное/ имеющееся право pro closed no
- Sep 19 '09 eng>rus shall be for the amount of the ADVANCE PAYMENT на сумму авансового платежа pro closed ok
- Jul 27 '09 eng>rus screening покупатель проведет тщательную проверку (контроль) pro closed no
- Jul 23 '09 eng>rus and shall not claim or exercise any right заявлять или использовать право pro closed no
- Jul 23 '09 eng>rus other than as required by law кроме тех, которые требуются по закону pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>rus Eligible Period как вариант pro closed no
- Jun 26 '09 eng>rus be prevented from disclosing confidential information (обеим сторонам) не воспрещается разглашать конфиденциальную информацию ( в том случае, если она...) pro closed no
4 Jun 26 '09 eng>rus reflect the specific scope and limitations будут отражать объем обязательств и ограничений pro closed no
4 Jun 17 '09 eng>rus made solely and specifically заключено с единственной и конкретной целью pro closed no
4 Jun 16 '09 eng>rus he or she may from time to time choose or deem fit кот. он или она может выбрать или считать приемлемыми в тот или иной момент времени pro closed no
- Jun 3 '09 eng>rus to be entitled to seek injunctive or other equitable relief. имеет право прибегнуть к средству правовой защиты в виде судебного запрещения или pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>rus price to the Contractor in such transactions от цены, выставляемой Подрядчику в таких сделках pro closed ok
4 May 30 '09 eng>rus an adverse outcome could have a material adverse effect on it см. pro closed no
- May 29 '09 eng>rus equivalent performances and work value за равнозначную производительность и ценность труда pro closed no
Asked | Open questions | Answered