חבר מאז May '21

שפות עבודה:
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
מעברית לאנגלית
מעברית לרוסית
Marina Golovanevsky
MarinaG

Local time: 02:20 EDT (GMT-4)

שפת אם: רוסית Native in רוסית, עברית Native in עברית, אנגלית (Variant: Canadian) Native in אנגלית
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marina Golovanevsky is working on
info
Jun 3 (posted via ProZ.com):  Just finished translating an employment contract from Hebrew. Time for tea! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Language instruction, Desktop publishing, Website localization, Native speaker conversation, Training, Transcreation, Project management, Software localization, Terminology management
מומחיות
מתמחה ב:
חינוך / הוראהרפואי: בריאות הציבור
תיירות & נסיעותמשפטים (כללי)
בלשנותפרסום / יחסי ציבור
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"חקולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
מחשבים (כללי)משפטים: חוזה (חוזים)

תעריפים

All accepted currencies Canadian dollars (cad)
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) שאלות שנשאלו: 3
Blue Board entries made by this user  2 התייחסויות

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
השכלה בתחום התרגום Master's degree - LUNN (Linguistic University of Nizhni Novgorod)
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 23. נרשם ב-ProZ.com: Aug 2009. נעשה חבר: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות N/A
תוכנות Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

·     Over
10 years of technical writing, interpretation, and translation experience

·     Possess
Professional and Technical Communication
Certificate from York University, Toronto, Canada

·     Multi-lingual
in English,
Russian, Hebrew

·     Certified
Interpreter (ILSAT certified), APLI/OCCI Accredited Member

·    
Advanced medical
interpreting terminology training Certificate

My professional background is in Linguistics and Education from LUNN University and
enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences,
history, and law. I have professional translation experience in the
legal and business fields, and previously served as a law clerk in real estate industry.

I have a particular interest in, and flair for, legal and education translation.


מילות מפתח: russian, translations, education


Profile last updated
May 27