Fanny Homann Chang - Korean to Chinese translator. Translation services in Business/Commerce (general)

Working languages:

Korean to Chinese
English to Chinese
German to Chinese

Fanny Homann Chang

KÖLN, Nordrhein-Westfalen, Germany

Local time: 22:36 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin, Taiwanese)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Games / Video Games / Gaming / Casino
Transport / Transportation / Shipping	Tourism & Travel
Law (general)	Engineering (general)
Media / Multimedia	Medical (general)

U. S. dollars (usd)

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 3

Korean to Chinese: 도가니 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Korean 1 강인호가 자신의 승용차에 간단한 이삿짐을 싣고 서울을 출발할 무 렵 무진시(霧津市)에는 해무(海霧)가 밀려들기 시작했다. 거대한 흰 짐승이 바다로부터 솟아올라 축축하고 미세한 털로 뒤덮인 발을 성큼 성큼 내딛듯 안개는 그렇게 육지로 진군해왔다. 안개의 품에 빨려들 어간 사물들은 이미 패색을 감지한 병사들처럼 미세한 수증기 알갱이 에 윤곽을 내어주며 스스로를 흐리멍덩하게 만들어버렸다. 바닷가 절 벽 위에 선 사층짜리 석조건물 자애(慈愛)학원도 그렇게 안개 속으로 빨려들어가기 시작했다. 일층 식당에서 뻗어나와 반짝이는 노란 불빛 이 마요네즈 빛깔로 희미해질 때쯤 어디선가 종소리가 들려왔다. 그날은 일요일이었다. 그러니, 아마도 아침예배를 알리는 교회의종소리였을 것이다. 종소리는 멀리까지 퍼져나갔다. 안개를 통과할 수 있는 유일한 것은 소리뿐이니까. 2 한 소년이 철길을 걷고 있었다. 안개는 아직 육지를 완전히 점령하 지는 못했지만 가느다란 그물을 펼치듯이 서서히 사물들을 지워가고 있었다. 철길 가에는 때이르게 피어난 코스모스 무리가 창백하고 불 안하게 그 안개의 그물에 덮인 채 몸을 떨고 있었다. 소년은 열두살이었다. 그러나 또래의 다른 아이들과 세워놓는다면 터무니없을 정도로 작은 키였고 앙상하게 말라 있었다. 소년의 연한 하늘색 줄무늬 티셔츠는 이미 안개의 습기로 젖어가고 있었다. 소년은 철길을 따라 걸었다. 몸 어딘가가 불편한 듯 소년은 다리를 절룩였는데 시간이 조금 흐르자 바다 쪽에서부터 스며들기 시작한 안 개 때문에 그 표정은 지워져 거의 보이지 않게 되었다. 소년은 그렇게 안개 속으로 휩싸여들어갔다. 소년의 발길이 닿는 철길로 규칙적이고 작은 진동들이 감지되기 시작했다. 소년은 그것을 느꼈다.	Translation - Chinese 1 姜仁浩將簡單的行李裝到自己的車上後，從首爾出發時，霧津市已經開始起海霧了。白色的龐然大物從海上升起，伸出覆蓋著潮濕、細微的毛髮的腳，進軍到陸地。被霧包圍的事物，就像察覺到敗勢的士兵，在細微的水滴包圍下逐漸朦朧了。海邊的峭壁上，四層的石造建築物慈愛學院也開始被霧籠罩了。一樓餐廳閃耀的黃色燈光，變得像美乃滋模糊時，從某處傳來了鐘聲。那一天是星期天。然而，可能是告知清晨禮拜的教會鐘聲，鐘聲傳到遠方。能穿透霧的只有聲音而已。 2 有一位少年走在鐵路上。霧尚未完全攻陷陸地，然而就像灑下長長的網子，慢慢的將事物刪除。鐵路旁的燦爛綻放的波斯菊，蒼白不安的在霧的網子內顫抖著。少年12歲。然而和同年紀的其他孩子站在一起，就顯得矮小瘦弱。少年淡藍色的條紋T恤已經被霧的濕氣浸透了。少年沿著鐵路行走。身體似乎有哪裡不舒服，少年跛著腿，過了一段時間，從海邊飄來的霧，將他的表情刪除了，幾乎看不見。少年被霧包圍了。少年的腳觸碰的鐵路，規律的傳來細微的震動。少年感覺到了。
Korean to Chinese: NUTRILITE General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Korean 0:01 NUTRILITE BEST OF NATURE. BEST OF SCIENCE 0;02 뉴트리라이트 1분 스토리 두번째 이야기 – 뉴트리 파이토 푸로틴 편 1mintue NUTRILITE BOOK-NUTRI PHYTO PROTEIN 0:05 뉴트리라이트가 알려드리는 건강정보 입니다 *영양학적으로 널리 알려진 건강정보를 의미합니다. 0:07 식물에는 자연의 특별한 힘, 식물 영양소가 있습니다. 0.11 당신은 이러한 식물영양소의 생명력을 담은 더블엑스를 챙기고 계십니다. 0.:15 더블엑스로 섭취하는 영양소 필요량 비탄민A 비타민C 비타민D 비타민B 비타민E 엽산 칼슘 아연 마그네슘 단백질 식물영양소 더블엑스는 식물영양소를 비롯한 각종 비타민과 무기질 등으로 건강한 영양 관리에 도움을 주지요. 0:21 단백질 0:22 한가지 부족한 부분은, 바로 단백질입니다. 일상생활에서 양질의 단백질을 충분히 섭취하기는 쉽지 않습니다. 0:27 케라틴 단백질 헤모글로빈 콜라겐 엘라스틴 액틴 미오신 0:28 그런데 알고 계셨나요? 우리 몸을 구성하고 0:32 비타민 무기질 영양소 몸 곳곳에 영양소를 운반하기 위해서는 0:37 단백질 섭취가 매우 중요합니다. 0:41 동물성 단백질 식물성 단백질 단백질이 풍부한 식품으로는 동물성 단백질에 해당하는 고기와 유제품 그리고 식물성 단백질인 대두, 밀, 완두콩 등이 있습니다. 0:47 평균 15g 하지만 대부분의 동물성 단백질 식품은 단백질 이외에도 지방, 콜레스테롤 그리고 칼로리 함유량이 높습니다. 닭, 돼지, 소 단백질 20g 섭취 콜레스테롤, 지발, 칼로리 0:54 40g 하루에 필요한 단백질 양은 약 45-55g. 0:59 대두, 밀, 완두콩 등에 들어있는 식물성 단백질로도 양질의 단백질을 섭취할 수 있습니다. 아미노산 스코어 100점 1:03 뉴트리 파이토 푸로틴은 대두, 밀, 완두콩을 원료로 한 순 식물성 단백질 제품입니다. 1:07 콜레스테롤이나 지방은 빼고 양질의 단백질만을 공급해주지요. 하루 2회 총 20g 1:12 케라틴 헤모글로빈 콜라겐 엘라스틴 액틴 미오신 식물의 특별한 힘, 단백질로 다시 한번 확인할 수 있었군요 1:16 이제 하루 두번, 더블엑스와 뉴트리 파이토 푸로틴으로 최적의 건강을 찾으세요.	Translation - Chinese 0:01 NUTRILITE BEST OF NATURE. BEST OF SCIENCE 0;02 紐崔萊1分鐘故事第二個故事 – NUTRI 植物蛋白質篇 1mintue NUTRILITE BOOK-NUTRI PHYTO PROTEIN 0:05 紐崔萊提供的健康資訊 *意味著營養學廣泛流傳的健康資訊。 0:07 植物的自然的特別力量，植物營養素。 0.11 您服用蘊含這些植物營養素的生命力的Double X。 0.:15 從Double X攝取的營養素需要量維他命A 維他命C 維他命D 維他命B 維他命E 葉酸鈣鋅鎂蛋白質植物營養素 Double X含有植物營養素等各種維他命和礦物質等，協助健康的營養管理。 0:21 蛋白質 0:22 唯一不足的部分，就是蛋白質。在日常生活中不容易充分攝取優質的蛋白質。 0:27 角蛋白蛋白質血紅素膠原蛋白彈力蛋白肌動蛋白肌凝蛋白 0:28 你知道嗎? 組成我們的身體 0:32 維他命礦物質營養素為了將營養素搬運到身體各處 0:37 蛋白質攝取非常重要。 0:41 動物性蛋白質植物性蛋白質富含蛋白質的食品，動物性蛋白質有肉類和乳製品，植物性蛋白質則有大豆、小麥、豌豆等。 0:47 平均 15g 然而大部分的動物性蛋白質食品，除了蛋白質之外，脂肪、膽固醇和卡洛里的含量相當高。攝取雞、豬、牛蛋白質 20g 膽固醇, 脂肪, 卡洛里 0:54 40g 一天所需的蛋白質量約為45-55g。 0:59 從大豆、小麥、豌豆等含有的植物性蛋白質也能攝取到優質的蛋白質。氨基酸分數100分 1:03 NUTRI 植物蛋白質是以大豆、小麥、豌豆為原料的純植物性蛋白質產品。 1:07 扣除膽固醇和脂肪，只提供優質的蛋白質。一天2次共 20g 1:12 角蛋白血紅素膠原蛋白彈力蛋白肌動蛋白肌凝蛋白植物的獨特的力量，可用蛋白質再次確認 1:16 現在一天兩次，用Double X和NUTRI植物蛋白質找回最佳的健康。
Korean to Chinese: 기술의 이전 및 사업화 촉진에 관한 법률 시행령 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Korean 제1조(목적) 이 영은 「기술의 이전 및 사업화 촉진에 관한 법률」에서 위임된 사항과 그 시행에 필요한 사항을 규정함을 목적으로 한다. 제2조(기술의 정의) 「기술의 이전 및 사업화 촉진에 관한 법률」(이하 "법"이라 한다) 제2조제1호라목에서 "대통령령으로 정하는 것"이란 이전 및 사업화가 가능한 기술적ㆍ과학적 또는 산업적 노하우를 말한다. [전문개정 2010.8.17] 제3조(공공연구기관) 법 제2조제6호마목에서 "대통령령으로 정한 기관"이란 산업 및 기술 분야의 연구개발사업을 수행하는 법인 또는 단체로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다. 1. 국가, 지방자치단체, 「공공기관의 운영에 관한 법률」 제5조에 따른 공기업 또는 준정부기관(이하 "국가등"이라 한다)으로부터 연구개발 사업에 드는 연간 비용의 2분의 1 이상을 출연(出捐)받거나 보조받는 법인 또는 단체 2. 국가등으로부터 자본금 또는 재산의 2분의 1 이상을 출자(出資)받거나 출연받은 법인 또는 단체 [전문개정 2010.8.17] 제4조(관계중앙행정기관) 법 제2조제7호에서 "대통령령으로 정하는 기관"이란 문화체육관광부, 농림수산식품부, 보건복지부, 환경부, 국토해양부 및 방위사업청을 말한다. [전문개정 2010.8.17] 제4조의2(기술신탁관리업) 법 제2조제8호에서 "기술등의 설정ㆍ이전, 기술료의 징수ㆍ분배, 기술의 추가개발 및 기술자산유동화 등 대통령령으로 정하는 관리업무"란 다음 각 호의 업무를 말한다. 1. 기술과 그 사용에 관한 권리(이하 "기술등"이라 한다)에 대한「특허법」, 「실용신안법」, 「디자인보호법」과 그 밖의 관련 법률에 따른 특허료ㆍ등록료 등의 납부 업무 2. 기술등에 대한 보호ㆍ관리 업무 3. 기술등의 설정ㆍ이전에 관한 업무 4. 기술등의 설정ㆍ이전에 따른 기술료 등 수익의 징수 및 분배 업무 5. 기술등의 사업화에 관한 업무 6. 기술의 수정ㆍ개량이나 그 밖에 기술의 추가적인 개발 및 그에 따른 출원ㆍ관리 업무 7. 기술자산유동화사업에 관한 업무 [전문개정 2010.8.17]	Translation - Chinese 第1條(目的) 本令的目的在規定「促進技術的轉移和事業化的相關法律」中委任的事項和實施需要的事項。第2條(技術定義) 「促進技術的轉移和事業化的相關法律」(以下簡稱為「法」) 第2條第1號d項當中「大統領令規定者」是指可轉移和事業化的技術性、科學性和產業性的專業知識。 [專業修訂 2010.8.17] 第3條(公共研究機關) 法第2條第6號e項當中「大統領令規定的規定的機關」，是指執行產業和技術領域的研究開發事業的法人和團體，符合下列各號任一項目者。 1.由國家、地方自治團體、「公共機關的營運相關法律」第5條的國營企業和半官方機關(以下簡稱為「國家等」)等處收到研究開發事業的年度費用的二分之一以上的捐贈，或是得到補助的法人和團體 2. 由國家等取得資本金和財產的二分之一以上的出資或是捐贈的法人和團體 [專業修訂 2010.8.17] 第4條(相關中央行政機關) 法第2條第7號中「大統領令規定的機關」是指文化體育觀光部、農林水產食品部、保健福祉部、環境部、國土海洋部和防衛事業廳。 [專業修訂 2010.8.17] 第4條之2(技術信託管理法) 法第2條第8號當中「技術等的設定、轉移，技術費的收取、分配，技術的追家開發和技術資產流動化等大統領令規定的管理業務」是指下列各號的業務。 1. 對於技術和使用相關權利(以下簡稱為「技術等」)的「專利法」，「實用新型專利法」、「設計保護法」和其他相關法律的專利費、註冊費等的繳納業務 2. 對於技術等的保護、管理業務 3. 技術等的設定、轉移相關業務 4. 技術等的設定、轉移的技術費等收益的徵收和分配業務 5. 技術等的事業化相關業務 6. 技術的修正、改良和其他技術的追加開發和申請、管理業務 7. 技術資產流動化事業相關業務 [專業修訂 2010.8.17]

Graduate diploma - Seoul National Unversity

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2009.

N/A

Korean to Chinese (Korean Society of Translators)
Korean to Chinese (Test of English for International Communication - TOEIC)
English to Chinese (Test of English for International Communication - TOEIC)
German to Chinese (B2)
Chinese (National Sun Yat-sen University)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 2014, SDL Trados 2021, Trados, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace

English (DOCX)

Bio

No content specified

Profile last updated
Nov 30, 2023

More translators and interpreters: Korean to Chinese - English to Chinese - German to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language