This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '03 deu>eng Volkskultur Yes pro open no
4 Jan 6 '03 deu>eng bann ware KEINE BANN WARE = No banned goods pro closed ok
4 Aug 24 '02 deu>eng Bayerische Bavarian pro closed ok
4 Apr 29 '02 deu>eng muss es sein Must it be? pro closed ok
- Sep 6 '01 deu>eng Schmucktaube decorative or ornamental dove pro closed ok
- Aug 23 '01 deu>eng Dritter Abschnitt Third Part pro closed ok
4 Aug 19 '01 deu>eng Staudamm ; Staumauer dam; dam wall (the devil is in the detail) pro closed ok
- Aug 19 '01 deu>eng Störungsstelle Support Center pro closed ok
3 Aug 12 '01 deu>eng verkörpern represent pro closed ok
4 Aug 10 '01 deu>eng Talspiegel trough level pro closed ok
4 Aug 10 '01 deu>eng mehrarmig multi-arm pro closed ok
4 Aug 10 '01 deu>eng harten Endpunkten Hard End Points pro closed ok
- Aug 9 '01 deu>eng Hochtouren working at full speed, moving at full speed pro closed ok
- Aug 9 '01 deu>eng Zielvereinbarung target agreement pro closed no
- Aug 7 '01 deu>eng Kleindarsteller bit actor, bit player pro closed ok
- Aug 5 '01 deu>eng Sind Ihre Visionen im Eimer Is your head in a bucket? pro closed no
4 Aug 4 '01 deu>eng uneinheitlich mixed pro closed ok
- Aug 3 '01 deu>eng der Bär tobt ...bustled with... pro closed ok
- Aug 2 '01 deu>eng Wissensschaffung knowledge creation pro closed ok
- Aug 3 '01 deu>eng Vordiplom Vordiplom pro closed no
- Jul 31 '01 deu>eng Untergrund primer pro closed ok
4 Jul 27 '01 deu>eng Kleinladungsträger Small Load Carriers pro closed ok
- Jul 27 '01 deu>eng GUNTER GLIEBEN GLAUCHEN GLOBEN Nothing in particular pro closed no
4 Jul 26 '01 deu>eng nicht zuletzt due in no small part to pro closed ok
- Jul 22 '01 deu>eng tätig weltweit tätig = active worldwide, active all over the world. pro closed ok
- Jul 18 '01 deu>eng Ersatzerben alternate heirs, substitutional heirs pro closed no
- Jul 17 '01 deu>eng Handelsmarketing retailing, retail marketing pro closed ok
- Jul 16 '01 deu>eng revisionssicher revision-proof pro closed ok
- Jul 16 '01 deu>eng Lagermittel storage facilities pro closed ok
4 Jul 16 '01 deu>eng Lehrenbau gauge construction pro closed ok
- Jul 16 '01 deu>eng Pruefplan assessment plan pro closed ok
4 Jul 13 '01 deu>eng Ich liebe den Hochsten von ganzem Gemute I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spirit pro closed ok
- Jul 5 '01 deu>eng Nachfolgeagenturen successor agencies pro open no
4 Jul 5 '01 deu>eng Parafiskal parafiscal pro closed ok
- Jul 2 '01 deu>eng Interessantes Aufgabengebiet interesting workfield pro closed ok
4 Jul 1 '01 deu>eng Bedarfsgerechte Vermittlung demand-based offering pro closed ok
4 May 9 '01 deu>eng Heizzentrale central heating system pro closed ok
4 May 9 '01 deu>eng Anheitisches Berufsschulzentrum Anhalt Vocational School Center pro closed ok
- May 8 '01 deu>eng Branchenausrichtung “market sector” or “industry sector” pro closed ok
- May 6 '01 deu>eng Logogebühr “association commission,” “asso'n fee,” “asso'n job royalty,” “asso'n job referral commission" pro closed ok
4 May 5 '01 deu>eng Leistungsspektrum “activity spectrum,” “spectrum of activities,” or “range of activities” pro closed ok
- May 5 '01 deu>eng Summenstrom "Total Current" or "Sum Current" pro closed ok
- May 4 '01 deu>eng teilweise Personenidentität reciprocal representations pro closed no
- May 2 '01 deu>eng zeitnah timely pro closed ok
2 Apr 30 '01 deu>eng Finalitätsgesetz (Settlement) Finality Directive pro closed no
- Apr 23 '01 deu>eng Rechtsbehelfsbelehrung Explanation of Legal Remedy pro closed no
4 Apr 21 '01 deu>eng Das Gericht zog sich zur Beratung zurück “The court withdrew to deliberate” or “the court withdrew for deliberations” pro closed ok
- Apr 18 '01 deu>eng Ringöse eyelet ring pro closed ok
- Apr 16 '01 deu>eng betriebswirtschaftliche Pruefung audit pro closed ok
- Apr 15 '01 deu>eng Kaufmann im Rahmen seines Handelsgewerbes a businessman within the sphere of his business activity pro closed ok
Asked | Open questions | Answered