This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '10 eng>esl evening hospitality hour hora de encuentro social pro closed ok
- May 29 '10 eng>esl drinking games juego para/de beber pro closed ok
4 Dec 5 '09 eng>esl overseas flights vuelos al exterior pro closed ok
- Nov 27 '09 esl>eng bufones rock formations known as "bufones" pro closed ok
4 Aug 25 '09 eng>esl tappa bar de tapas pro closed ok
4 Aug 8 '09 eng>esl alligable eligible > que reúne/cumple los requisitos para | puede participar pro closed ok
- May 31 '09 esl>eng Parque Natural de las Marismas de Santoña, Victoria y Joyel Santoña, Victoria and Joyel Marshes Natural Park pro closed ok
- Mar 22 '09 ita>eng ..chi pur non potendo adoperare le proprie gambe... everyone can enjoy exercising with fork and spoon pro closed no
4 Mar 22 '09 ita>eng Rocca di Castiglione the castle/fortress known as Rocca di Castiglione pro closed no
- Feb 18 '09 esl>eng para su uso ciudadano for use on the part of city residents pro closed ok
- Feb 1 '09 eng>esl enjoy some blue and save some green disfrutará aún más de la naturaleza sabiendo que ha ahorrado dinero pro closed ok
4 Jan 30 '09 esl>eng lugares de hondo sabor popular truly local in flavor / exuding local color pro closed ok
4 Jan 26 '09 esl>eng tajo del río river gorge pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl double legs dos estadías pro open no
4 Jan 19 '09 esl>eng conjunto de singulares retablos set of unique altarpieces pro closed ok
4 Dec 3 '08 esl>eng cabaña cabin pro closed ok
4 Nov 30 '08 esl>eng volcándose por completo en la pesca de altura. dedicating themselves entirely to deep-sea fishing pro closed ok
- Nov 22 '08 eng>esl Some like it cool Hay quien le gusta el fresco pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng FRUTO DEL MEDITERRÁNEO Alicante, born of the Mediterranean pro closed no
4 Sep 24 '08 eng>esl as listed enumerados / que se indican / que figuran pro closed ok
- Jan 12 '08 ita>eng ardita scalinata scary/alarming/frightening pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>esl remises shuttle pro closed ok
- Oct 28 '07 esl>eng con un mes de antelación a month ahead (of time) pro closed ok
- Oct 5 '07 ita>eng Coppie senza figli al seguito couples without children pro closed no
4 Sep 27 '07 ita>eng siamo qui apposta that's what we're here for! pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>esl the next hot and trendy thing la última moda pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>esl come to better use ya tienen (un) mejor uso pro just_closed no
- Sep 12 '07 eng>esl full livery stables caballeriza con servicio completo pro closed no
4 Jul 11 '07 esl>eng bandas de rodamiento lanes pro closed ok
4 Jul 11 '07 eng>esl sleeps camas/plazas pro closed ok
- Jul 1 '07 ita>eng biglietti fiere del Monopolio di Stato State Monopoly trade-show/fair ticket sales pro closed no
- Jun 27 '07 ita>esl latitudini non cicloniche latitudes no ciclónicas pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>esl East meets West style fusión/coexistencia pro closed ok
4 Jun 7 '07 esl>eng Piensa cuántas emociones pueden vivirse en 100 años de historia.Ven a sentirlas. 100 years of history! So many emotions! Come, feel them for yourself! pro closed ok
- Jun 7 '07 esl>eng y la viste se pierde and the magic of the steppe seems bounddless pro closed no
- May 30 '07 eng>esl beach front resort balneario en la playa pro closed no
- May 30 '07 eng>esl lets you get away from it all te olvidarás de todo pro closed no
- Oct 24 '06 esl>eng UN PASEO POR LOS SENTIDOS: URUGUAY NATURAL A Sensorial Tour: Uruguay's Natural Beauty pro closed ok
4 Oct 5 '06 eng>esl sleeper joya escondida pro closed ok
- Sep 22 '06 eng>esl dipper mirlo acuático pro closed no
4 Sep 22 '06 eng>esl In & Out sin privilegios de entrada y salida pro closed ok
- Sep 14 '06 esl>eng los búfalos son especialistas de la vigilancia de grupo buffalos are experts at watching the group pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>esl slot vuelos pro closed ok
4 Sep 11 '06 ita>eng meno anni che cuochi da dirigere younger than the number of cooks under him/her pro closed ok
4 Sep 1 '06 ita>eng immagini esterne/interne indoor/outdoor views/pictures pro closed ok
- Sep 1 '06 ita>eng cordoni di dune chains of dunes / lines of dunes pro closed ok
- Aug 25 '06 esl>eng fechas de apertura business hours pro closed ok
4 Jul 30 '06 eng>esl snack-bar bar cafeteria pro closed ok
4 Jul 12 '06 esl>eng puerto náutico deportivo marina pro closed ok
- May 26 '06 esl>eng caja fuerte strongbox / safe pro closed no
Asked | Open questions | Answered