Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Alfonsina Petti
Experienced & creative EN-ES translator

Local time: 13:26 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: US, Argentine) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
MarketingInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsMedical: Health Care
Finance (general)Law (general)
Education / PedagogyAgriculture
Cinema, Film, TV, DramaNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 12
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador, Bs. As., Argentina
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish (Fundación Litterae-Fundeu)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Versatile and experienced English/Spanish translator, capable of producing precise versions or creative translations tailored to users' needs. Detail-oriented approach based on solid knowledge of Spanish grammar and style rules. Interested in transcreation and in translation for marketing and advertising purposes.


Profile last updated
Aug 18, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs