This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: Archaeologists Plan New Dig at Troy General field: Наука Detailed field: Археология
Текст оригинала - английский Archaeologists Plan New Dig at Troy
Armed with shovels, trowels and new biotechnology tools, archaeologists plan to march into Troy next year for excavations at the famed ancient city.
"Our goal is to add a new layer of information to what we already know about Troy," said William Aylward, a classics professor at the University of Wisconsin-Madison, who will lead the expedition. "The archaeological record is rich. If we take a closer look with new scientific tools for study of ancient biological and cultural environments, there is much to be found for telling the story of this World Heritage site."
The city immortalized in Homer's "Iliad" lies in what is today western Turkey and was rediscovered in the 1870s by German archaeology pioneer Heinrich Schliemann. Since then, researchers have been digging up the site periodically, but less than one-fifth of Troy has been excavated.
Перевод - русский Археологи планируют новые раскопки в Трое
Вооружившись лопатами и современными ноу-хау био-технологии, археологи уже в следующем году готовятся к очередным масштабным раскопкам на территории знаменитой античной Трои.
"Наша цель - дополнить уже известные нам факты о Трое новой информацией", - сообщает Уильям Элворд, профессор Университета Висконсина-Мэдисона и лидер экспедиции. "Археологические записи богаты фактами. Если внимательно взглянуть на них при помощи новых научных разработок для изучения древней биологической и культурной среды, можно будет многое рассказать о жизни этого города, получившего статус Мирового Наследия".
Увековеченный в "Илиаде" Гомера древний город лежит на территории современной западной Турции, и был впервые обнаружен в 1870-х пионером археологии немцем Генрихом Шлиманом. С тех пор раскопки периодически возобновлялись, однако более 4/5 Трои все еще находится под землей.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2012.
I am English>Russian translator with russian background, currently live in Australia. Russian is my native language and my English is fluent.
Since moving overseas I decided to get the most out of my language skills and started to work as a freelance translator.
I'm very responsible about my work and always strive to provide the best quality. Sometimes I can brainstorm over one word to finally make it sound right and perfectly match to the context.
I mostly translate in the areas related to my previous work experience or my current interests, hence I guarantee responsible approach and high accuracy of my translation in a timely manner.
Please feel free to contact me for any details
I look forward to hearing from you :)
Ключевые слова English, Russian, translation, proofreading, booklet, leaflet, brochure, letter, archaeology, HR. See more.English, Russian, translation, proofreading, booklet, leaflet, brochure, letter, archaeology, HR, editing, operation and maintenance manuals, instructions, social sciences, globalization, labor market, research, business, environment, photography, image, tourism, travel, design, architecture, native russian translator. See less.
Компетенция