I remember myself as a 10 year old boy in my parents' car telling them that I want to become a translator when I grow up...

Years passed by and I found myself working as a translator since 2007 in order to finance my medical studies in Germany. I grew accustomed with the field and its' many nuances. Translation became my core business after working with 100's of clients and gathering experience in a large variety of technical subjects and fields.

Following 6 years of study, I became a medical doctor in 2016 and started working in Neurology and 5,5 years later in Psychiatry.

Life took another turn and I found my passion for regulatory compliance and business and I started consulting companies in legal matters relating to pharmaceutical export/import, production of active pharmaceutical ingredients and final products, and regulatory compliance relating to conducting clinical trials in different countries around the world. 

Over 16 years later, I still find passion in finding the right words to communicate and to find the best way possible to deliver the most accurate message to whomever is reading on the other side.

My philosophy as a translator

Communication and Honesty
Thanks to having ample experience in the modern translation world, I understand that prompt and honest communication is integral to working as a translator. Whether it’s a question of availability or ability to handle a specific subject, you can be sure that I will provide honest and straightforward feedback.

Do what you love
As a language and translation enthusiast, I find joy in finding the perfect expression to translate not only the words but also the spirit of what my client wants to say.

My fields of expertise and working areas

Medical and pharmaceutical translations
Clinical protocols
Clinical trial documentation
Medical device GUI’s and user manuals
Drug and device registration documentation
Informed consent forms
Instructions for use (IFU)
Manufacturing process documentation
NDA forms
Corporate websites
Medical marketing materials
Package inserts and labels
Patient information
Pharmacological studies
Biochemistry/Chemistry publications
Regulatory documents
Quality of Life measures
Medical software and hardware
Toxicology reports

Financial and legal translations
Training materials
Economic research
Audit reports
Meeting minutes
Messages to investors and shareholders
Regulatory statements and reports
Payment slips
Tax assessments and tax return forms
Corporate policies and codes of conduct
Internal reporting (software, websites, and documentation)

Machinery, household appliances, office equipment

Household appliances and office equipment
(User manuals, installation manuals, and GUI’s)
Washing machines (home use + industrial)
Dishwashers
Printers/Scanners
Air conditioners
Televisions
Heaters
Vacuum cleaners
Home safety devices

Offline tools:
SDL Trados Studio
Across
MemoQ
Idiom Workbench
Xbench
Microsoft Office

Online platforms and tools I'm familiar with:
MemSource
Wordfast Anywhere
Smartling
CrowdIn
MemoQ online
PQAS
And more...