This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Speech on the occasion of the beatification of Oscar Romero
Source text - Spanish Clérigo:
El señor nunca abandona a su pueblo y se muestra solicito a las necesidades. El ve la opresión, oye los gritos de dolor de sus hijos y acude en su ayuda para librarlos de la opresión y llevarlos a una nueva tierra fértil y espaciosa que emana leche y miel. Igual que un día eligió a Moisés para que en su nombre guiara a su pueblo, así sigue suscitando pastores que apacientan conciencia y prudencia a su rebaño. En este hermoso país centroamericano bañado por el océano pacífico, el señor concedió un obispo celoso que, amando a Dios y sirviendo a sus hermanos, se convirtió en imagen de Cristo Buen Pastor.
En tiempo de difícil convivencia supo guiar, defender y proteger a su rebaño, permaneciendo fiel al evangelio y en comunión con toda la iglesia. Su ministerio de distinguió por especial atención a los pobres y marginados. En el momento de su muerte, mientras celebraba el santo sacrificio del amor y reconciliación, recibió la gracia de identificarse plenamente con aquel que dio la vida por sus ovejas.
La voz del nuevo beato sigue resonando hoy para recordarnos que la iglesia con vocación a sus hermanos es familia de Dios.
Translation - English Priest:
The Lord never abandons his people and he is attentive to their needs. He sees oppression, he hears his children’s cries of pain and he comes to their aid to free them from oppression and bring them to a new land, a wide and fertile land flowing with milk and honey. Just as one day he chose Moses to guide his people in his name, so he continues raising up shepherds to feed their flocks with knowledge and wisdom. In this beautiful Central American country bathed by the waters of the Pacific Ocean, the Lord granted a zealous bishop who, loving God and serving his brothers and sisters, became the image of Christ the Good Shepherd.
In a time when coexistence was difficult, he knew how to guide, defend and protect his flock, remaining faithful to the Gospel and in communion with the whole Church. His ministry was distinguished by particular attention to the poor and marginalized. At the moment of his death, as he was celebrating the holy sacrifice of love and reconciliation, he was given the grace to identify fully with the one who laid down his life for his sheep.
The voice of the newly-declared Blessed still resounds today to remind us that the Church with a vocation to her brothers and sisters is the family of God.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University College London
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
Experienced translator of French, Swedish, Danish and Spanish to
English, focusing on the legal and marketing fields. Before living in Scandinavia and Central America and finally moving to France, I grew up and was
educated in both the US and the UK, so I am equally comfortable with US
and with UK English. I am also experienced in proofreading and machine
translation post editing. I usually work with Memsource and MateCat, and have worked with a wide variety of LSPs and individual customers. I pride myself on accurate work always on time.
Portfolio