This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '06 chi>eng 像七個神經兮兮的有戀屍癖的小矮人 seven crazy necrophilia dwarfs pro closed no
4 Mar 21 '06 eng>chi the “fall” of his discourse into the repetitive intensities of a psychoanalytic 试译 pro closed no
- Mar 21 '06 eng>chi how to translate this sentence into Chinese? 试译 pro closed no
4 Mar 19 '06 eng>chi appropriated after having been lost 试译 pro closed no
- Nov 13 '05 chi>eng Mingbaak. Waste-money-merchandise. FYI pro closed ok
4 Nov 13 '05 chi>eng She's a bit p'ei ch'ien huo 赔钱货 pro closed no
4 Oct 6 '04 chi>eng 奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的〉》 How The Steel Was Tempered by Nikolai Ostrovsky pro closed no
- Aug 18 '04 eng>chi “Gawd dang it!” 真该喜（死）！ pro closed no
- Jul 22 '04 eng>chi Cliffs Notes FYI pro closed ok
- Jun 27 '04 chi>eng 你奶奶的不生眼珠子！ 7.5 pro closed no
- Jun 27 '04 chi>eng 他媽的雜種 9 pro closed ok
- Jun 27 '04 chi>eng 龜兒子 7 pro closed ok
4 Jun 27 '04 chi>eng 烏龜王八蛋 8 pro closed no
- Jun 18 '04 eng>chi So that was that. 如此而已 pro closed no
- Jun 19 '04 eng>chi mingled moonlight 月色透过斑驳的藤影 pro closed no
4 May 26 '04 chi>eng 老堂璜 Old Don Juan pro closed ok
- May 24 '04 eng>chi to admonish 100 cases by 1 penalty 惩一警百 pro closed ok
- May 22 '04 eng>chi a man is a man is a man 粗俗的 pro closed no
4 Apr 1 '04 eng>chi Life is a bitch a try pro closed no
4 Mar 17 '04 eng>chi All God’s works but elaborate analogy. 猜 pro closed no
4 Mar 15 '04 eng>chi a shootout since shots had been fired 枪击事件 pro closed no
4 Mar 12 '04 eng>chi put the knuckles of his fingers together and made a motion like thumbing cards o 捻牌 pro closed no
4 Mar 12 '04 eng>chi I commenced some time ago 我比这还早就开始喝了 pro closed no
- Mar 12 '04 eng>chi Gone from the world 离开这个世界了 / 他去世了 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered