This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Portuguese: PNCQ - VIDEO SCRIPT General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English 385 – Forefront
The National Quality Control Program (PNCQ) is the largest Proficiency Testing Provider in the country, working in Latin America and Europe, with more than 5,000 Clinical Analysis, Cytopathology, Molecular Biology and Hemotherapy Services. Come and meet us!
365 / 366 – Abol and Francisco
The technical-scientific team of PNCQ is formed by the Superintendent, Administrative, Technical and Quality Directors, and the Scientific Advisors. Most of the team takes part in the meetings as effective members from different national and international organizations, aiming to bring updated knowledge for the continuous improvement in quality of the Participating Laboratories and Blood Banks.
364 – Scientific Advisory Board
The Scientific Advisors are renowned professionals with proven expertise in clinical analysis and quality control. They offer technical-scientific assistance to the Participating Laboratories and are also in charge of studying the development of new control samples and their validation. They can also put up courses in Brazil and abroad on Quality Control, Quality Assurance and Total Quality Management.
The Advisors are also available to the Participating Laboratories to discuss matters, as well as receive suggestions for the improvement of the PNCQ during the Brazilian Congresses of Clinical Analysis, International and Regional Events.
362 – Secretary
The collaborators of PNCQ Secretary attend from Monday to Friday, from 8 am to 5 pm and are at your disposal for all administrative matters, such as: Contracts with Public and Private Laboratories, Acquisition of PRO-EX Advanced Programs, Certificates of Participation and Excellence, Quality and Performance Stamps, Billing, Employers and to answer and solve the most different issues you need.
You can contact us by phone, email, social networks or in person at our headquarters.
356 e 355 – Laboratory of Production
PRO-EX and PRO-IN quality control samples are prepared in the Production Laboratory, under the most strict international standards of quality and safety.
For PRO-EX, the biochemical control samples are produced in 3 levels, starting at 150 liters of serum, generating 30,000 5mL bottles.
The production of PRO-IN samples is programmed to meet the annual demand of our customers. For biochemical control samples, produced in 2 levels, for example, from an initial volume of 2,000 liters of serum 200,000 vials (100 thousand of each level) are produced.
370 – Warehouse (boxes and Ieso - gallon / freezer)
After complete homogenization the clarifying and sterilizing filtrations are performed and the material is then transferred to gallons, which are frozen in cold chambers, where they remain until the container. The PNCQ has a constant volume of stored samples, guaranteeing the supply to its customers - about 10,000 liters of prepared and frozen human plasma and serum.
374 – Quality Control Laboratory
Aliquots go to Quality Control Laboratory, where the dosages of the analytes and several tests are carried out, including the microbiological control.
349 ou 350 – Laboratory of Production – Container / sealing of bottles
The material then goes to the Production Laboratory, where the packaging and lyophilization takes place.
The large freeze drier has capacity of processing about 7,000 15 mL vials, 9,500 7.5 mL vials and up to 19,000 3 mL vials each cycle lasting 24-40 hours, depending on the type of product. A smaller Lyophilizer is used for experiments and small claims.
371/375 – Quality Control Laboratory
Aliquots of lyophilized control samples are returned to the Quality Control Laboratory for the homogeneity and stability tests, evaluation and final release of the lot to the Expedition Sector.
The PNCQ has several laboratory equipment and reagents and kits from different manufacturers are used in the dosages in order to establish the average for each group.
368 - Label Maker
In the Shipping Sector, the vials of each batch are labeled and stored in cold rooms.
345 – Expedition
Each month, approximately 57,000 bottles of External Quality Control samples are packaged in more than 5,000 PRO-EX kits.
All Clinical Laboratories receive the Basic Program, composed of samples for Biochemistry, Hematology, Immunology, Microbiology, Parasitology, Urinalysis, and Spectrophotometry, as well as to the samples of the Advanced Programs engaged, according to the tests they offer their clients.
Besides that, the PNCQ sends two aliquots of samples for internal control of Biochemistry, with 10 mL each, of lyophilized serum in 2 levels at no cost every month!
All kits are checked individually, according to the Material Circular that comes with it.
347 - Transportation (post office car)
PRO-EX sample kits are forwarded by PNCQ to more than 5,000 Associates on Monday and Tuesday of the 1st or 2nd weeks of each month, as mentioned in the Kit Calendar, which can be accessed in the private area of the site .
If the laboratory does not receive the kit within 72 hours after the day of shipment, you should contact the PNCQ for appropriate action.
357 - Laboratory of Molecular Biology / DNA Sequencer
358 - Laboratory of Molecular Biology / Real Time
In the Laboratory of Molecular Biology, besides of the usual care with biosafety, there is also a special attention with prevention of contaminating the samples. The workflow is always established in the area of Pre-Amplification, Amplification and Post-Amplification, including the use of IPE.s of different colors for each area.
The Real Time equipment has a capacity of up to 96 samples each cycle and in the DNA sequencer the Paternity and Forensics analyzes are made.
379 - Toxicology Laboratory (room / books)
The PNCQ's Toxicology team is composed of Chemists and Pharmacists who constantly develop methodologies to meet the most diverse demands of clinical toxicology laboratories in the country. They also perform the validation of samples for external and internal quality control produced by PNCQ.
377 - Laboratory of Toxicology (equipment)
The laboratory has the ultimate equipment for the toxicological determination of more than 70 metabolites in several matrices, such as Work Medicine in urine and blood, Drug analysis of urine and hair abuse and neonatal screening in DBS.
371 - Quality Control Laboratory
The PNCQ also provides sample-controls in the form of virtual images for Cytopathology, Spermogram, Hematology, Hemoparasitology, Mycology, Microbiology (Gram and BAAR), Parasitology, Reticulocytes.
You can find on our website samples for external and internal quality control - PRO-EX and PRO-IN, Panels for Validation of Reagents, Reference Materials, free tools and personalized services, made available to PNCQ Participating Laboratories!
359 - CPD
The professionals of Data Processing Center work with excellent technical and computer resources and are strategically aligned with the Management and our Scientific Advisors. In the CPD, all the results of the PRO-EX, sent by the Laboratories, are analyzed until the 5th of each month after the kit has been sent. Within 48 hours, the Monthly Assessments are made available through the internet, with the percentage in successes of the Member. And several tools are offered charge free, such as: Trend Graph and Analysis of the Average Deflection, PRO-IN in Real-Time and Performance Indicators. Our Associates also have access through the restricted area of the site to the virtual images, calendar of Lots release, Annual Evaluations and Values of PRO-IN. PNCQ Gestor software - which helps the elaboration and control of Quality Management documents was fully developed by our team. The PNCQ website and our Facebook page are constantly updated to keep you well informed.
The digital Qualinews brings news, quality tips and laboratory issues. A printed edition is launched annually at the Congresses of the Brazilian Society of Clinical Analyzes.
382/383 - Washing and Sterilization
In the Washing and Sterilization Sector professionals have established procedures to ensure the quality of new and reusable materials. Biosafety is once again guaranteed due to the high concentration of potentially infectious materi
The virtual visit to PNCQ is over! Come and visit us in person whenever you want, it will be a pleasure to welcome you!
Translation - Portuguese 385 – Fachada
O Programa Nacional de Controle de Qualidade – PNCQ é o maior Provedor de Ensaio de Proficiência do País, atuando também na América Latina e Europa, com mais de 5.000 Laboratórios de Análises Clínicas, Cito patologia, Biologia Molecular e Serviços de Hemoterapia. Venha nos conhecer!
365 / 366 – Abol e Francisco
A equipe técnico-científica do PNCQ é formada pelo Superintendente, Diretor Administrativo, Diretor Técnico e Diretor da Qualidade, além dos Assessores Científicos. A maior parte da equipe participa de reuniões como membros efetivos de diferentes organismos nacionais e internacionais, com o objetivo de trazer conhecimentos atualizados para a melhoria contínua da qualidade dos Laboratórios e Bancos de Sangue Participantes.
364 – Assessoria Científica
Os Assessores Científicos são profissionais renomados e com conhecimentos comprovados nas análises clínicas e em controle da qualidade. Oferecem assistência técnico-científica aos Laboratórios Participantes e também estão encarregados de estudar o desenvolvimento de novas amostras-controle e sua validação. Também podem ser contratados para ministrar cursos no País e no exterior sobre Controle da Qualidade, Garantia da Qualidade e Gestão da Qualidade Total.
Os Assessores também estão à disposição dos Laboratórios Participantes para a discussão de assuntos, além de receberem sugestões para a melhoria do PNCQ durante os Congressos Brasileiros de Análises Clínicas, Eventos Internacionais e Regionais.
362 – Secretaria
Os colaboradores da Secretaria do PNCQ atendem de 2ª a 6ª feira, das 8 às 17 horas e estão à sua disposição para todos os assuntos administrativos, como: Contratos com Laboratórios Públicos e Privados, Aquisição de Programas Avançados PRO-EX, Certificados de Participação e de Excelência, Selos de Desempenho e Qualidade, Cobrança, Empenhos e para atender e solucionar as mais variadas questões que você necessitar.
Você pode entrar em contato conosco por telefone, por e-mail, pelas redes sociais ou pessoalmente, em nossa sede.
356 e 355 – Laboratório de Produção
As amostras de controle de qualidade PRO-EX e PRO-IN são preparadas no Laboratório de Produção, sob os mais rigorosos padrões internacionais de qualidade e segurança.
Para o PRO-EX, as amostras-controle de Bioquímica são produzidas em 3 níveis, a partir de 150 litros de soro, gerando 30.000 frascos de 5mL.
A produção de amostras do PRO-IN é programada para atender a demanda anual de nossos clientes. Para as amostras-controle de Bioquímica, produzidas em 2 níveis, por exemplo, a partir de um volume inicial de 2.000 litros de soro são produzidos 200 mil frascos (100 mil de cada nível).
370 – Almoxarifado (caixas e Ieso – galão/freezer)
Após a homogeneização completa são realizadas as filtrações clarificante e esterilizante e o material é então transferido para galões, que são congelados em câmaras frias, onde permanecem até o envase. O PNCQ tem um volume constante de amostras estocadas, garantindo o fornecimento para os seus clientes – cerca de 10.000 litros de plasma e soro humanos preparados e congelados.
374 – Laboratório de Controle de Qualidade
Alíquotas seguem para o Laboratório de Controle de Qualidade, onde são realizadas as dosagens dos analíticos e diversos testes, incluindo o controle microbiológico.
349 ou 350 – Laboratório de Produção – Envasadora / lacre dos frascos
O material segue então para o Laboratório de Produção, onde ocorre o ênfase e a Liofilização.
O grande Liofilizador tem capacidade de processamento de cerca de 7.000 frascos de 15 mL, 9.500 de 7,5 mL e até 19.000 frascos de 3 mL a cada ciclo, que dura de 24 a 40 horas, dependendo do tipo de produto. Um Liofilizador menor é utilizado para experimentos e pequenas demandas.
371/375 – Laboratório de Controle de Qualidade
Alíquotas de amostras-controle liofilizadas retornam para o Laboratório de Controle de Qualidade para a realização dos testes de homogeneidade e estabilidade, avaliação e liberação final do lote para o Setor de Expedição.
O PNCQ possui diversos equipamentos laboratoriais e reagentes e kits de diversos fabricantes são utilizados nas dosagens, a fim de estabelecer as médias para cada grupo.
368 – Rotuladora
No Setor de Expedição, os frascos de cada lote são rotulados e armazenados em câmaras frias.
345 – Expedição
Mensalmente, são acondicionados cerca de 57.000 frascos de amostras de Controle Externo da Qualidade nos mais de 5.000 kits PRO-EX.
Todos os Laboratórios Clínicos recebem o Programa Básico, composto de amostras para Bioquímica, Hematologia, Imunologia, Microbiologia, Parasitologia, Urinálise, e Espectrofotometria, além das amostras dos Programas Avançados contratados, de acordo com os exames que oferecem aos seus clientes.
Além disso, o PNCQ envia todo mês duas alíquotas de amostras para controle interno de Bioquímica, com 10 mL cada, de soro liofilizado em 2 níveis sem custo!
Todos os kits são conferidos individualmente, de acordo com a Circular de Materiais que acompanha o kit.
347 – Transporte (carro dos correios)
Os kits com as amostras do PRO-EX são encaminhados pelo PNCQ aos mais de 5.000 Associados, na segunda e terça-feira da 1ª ou 2ª semana de cada mês, conforme estipulado no Calendário dos kits, que pode ser acessado na área restrita do site.
Se o laboratório não receber o kit em até 72 horas após o dia do envio, deve entrar em contato com o PNCQ, para as devidas providências.
357 – Laboratório de Biologia Molecular/Sequenciador de DNA
358 – Laboratório de Biologia Molecular/Real Time
No Laboratório de Biologia Molecular, além dos cuidados usuais com a biossegurança, também existe uma atenção especial com a prevenção de contaminação das amostras. O fluxo de trabalho é estabelecido sempre da área de Pré-Amplificação, Amplificação e Pós-Amplificação, incluindo o uso de E.P.I.s de cores distintas para cada área.
O equipamento de Real Time tem capacidade de até 96 amostras a cada ciclo e no sequenciador de DNA são realizadas as análises de Paternidade e Forense.
379 – Laboratório de Toxicologia (sala/livros)
A equipe de Toxicologia do PNCQ é composta por Químicos e Farmacêuticos que desenvolvem constantemente metodologias para atender às mais diversas demandas dos laboratórios de toxicologia clínica do país. Também realizam a validação das amostras para controle externo e interno de qualidade produzidas pelo PNCQ.
377 – Laboratório de Toxicologia (equipamentos)
O laboratório conta com equipamentos de última geração para a determinação toxicológica de mais de 70 metabólitos em diversas matrizes, como Medicina do Trabalho em urina e sangue, Análise de drogas de abuso em urina e cabelo e triagem neonatal em DBS.
371 – Laboratório de Controle de Qualidade
O PNCQ fornece também amostras-controles no formato de imagens virtuais para Citopatologia, Espermograma, Hematologia, Hemoparasitologia, Micologia, Microbiologia (Gram e BAAR), Parasitologia, Reticulócitos.
Você pode conhecer em nosso site as amostras para controle externo e interno da qualidade – PRO-EX e PRO-IN, Painéis para Validação de Reagentes, Materiais de Referência, as ferramentas gratuitas e serviços personalizados, disponibilizados para os Laboratórios Participantes do PNCQ!
359 – CPD
Os profissionais do Centro de Processamento de Dados trabalham com excelentes recursos técnicos e de informática e alinhados estrategicamente à Direção e aos nossos Assessores Científicos. No CPD são analisados todos os resultados do PRO-EX, enviados pelos Laboratórios até o dia 5 do mês seguinte ao envio do kit. Em até 48 horas as Avaliações Mensais são disponibilizadas pela internet, com o percentual de acertos do Associado. E várias ferramentas são oferecidas gratuitamente, como: Gráfico Tendência e Análise do Desvio Relativo à Média, PRO-IN em Tempo Real e os Indicadores de Desempenho. Os nossos Associados também têm acesso pela área restrita do site às imagens virtuais, calendário de envio dos Lotes, Avaliações Anuais e Valores do PRO-IN. O software PNCQ Gestor – que auxilia na elaboração e controle dos documentos da Gestão da Qualidade foi inteiramente desenvolvido pela nossa equipe. O site do PNCQ e nossa página no Facebook são constantemente atualizados para manter você bem informado.
Opcional
O jornal digital Qualinews traz notícias, dicas de qualidade e assuntos da área laboratorial. Uma Edição impressa é lançada anualmente nos Congressos da Sociedade Brasileira de Análises Clínicas.
382/383 – Lavagem e Esterilização
No Setor de Lavagem e Esterilização os profissionais têm procedimentos estabelecidos para garantir a qualidade dos materiais novos e reutilizáveis. A biossegurança mais uma vez é garantida, devido à grande concentração de materiais potencialmente infectantes.
Encerramento:
Conforme o Adriano vai ao encontro do Dr. Mário de novo na janela, a cena iria escurecendo para azul e a logo surgiria do centro/infinito “crescendo”, com as certificações e os serviços.
A visita virtual ao PNCQ chegou ao fim! Venha nos visitar pessoalmente quando quiser, será um prazer recebê-lo!
Spanish to Portuguese: PNCQ video script General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish 385 - Fachada
El Programa Nacional para Control de Calidad - PNCQ es el más grande en el país proveedor de pruebas de aptitud, actuando también en América Latina y Europa, con más de 5.000 laboratorios de análisis clínicos, citología, biología molecular y Servicios de Hematología. Ven a conocernos!
65 y / o 366 - Abol y Francisco
El equipo técnico-científico de PNCQ está formado por el Superintendente, Director Administrativo, Director Técnico y Director de Calidad, además de los Asesores Científicos. La mayoría del personal participa en las reuniones como miembros de pleno derecho de las diferentes organizaciones nacionales e internacionales, con el fin de llevar al día los conocimientos para mejorar continuamente la calidad de los laboratorios y bancos de sangre participantes.
64 - Asesor Científico
Asesores científicos son reconocidos profesionales con probada experiencia en análisis clínicos y control de calidad. Proporcionar asistencia técnica y científica a los laboratorios participantes y también se encargan de estudiar el desarrollo de nuevo control de muestras y validación. Ellos también pueden ser contratados para enseñar cursos de Control de Calidad, Garantía de Calidad y Gestión de la Calidad Total en el país y en extranjero.
Los asesores también están a disposición de los laboratorios participantes para la discusión de temas, y recibir sugerencias para mejorar el PNCQ durante el Congreso Brasileño de Análisis Clínicos, eventos internacionales y regionales.
362 - Secretaría
Los contribuyentes de la Secretaría PNCQ están disponibles del lunes al viernes, de las 8 de la mañana a las 5 horas de la tarde y para todas las cuestiones administrativas, tales como: Los contratos con laboratorios gubernamentales y privadas, programas de adquisición avanzada PRO-EX, certificados de participación y excelencia, tarjeta de rendimiento y calidad, Colecciones, y los empeños para solucionar y responder a las diferentes cuestiones que por ventura vengan a necesitar.
Puedes ponerse en contacto con nosotros por teléfono, por correo electrónico, redes sociales o personalmente en nuestra sede.
56 y 355 - Laboratorio de Producción
Las muestras de control de calidad PRO-EX y PRO-IN se preparan en el Laboratorio de Producción, bajo las más estrictas normas internacionales de calidad y seguridad.
Para el PRO-EX, las muestras de control bioquímicos se producen en tres niveles, a partir de 150 litros de suero, generando 30.000 botellas de 5 ml.
Muestras de producción de PRO-IN está programado para satisfacer la demanda anual de nuestros clientes. Para las muestras de control Bioquímica, producidas en dos niveles, por ejemplo, desde un volumen inicial de 2.000 litros de suero se producen 200.000 botellas (100 mil cada nivel).
70 - Almacén (cajas y IESO - galón / congelador)
Después de la homogeneización completa se hace la clarificación y esterilización de filtraciones y el material entonces, se transfiere a galones, que se congelan en cuartos fríos donde permanecen hasta el llenado. El PNCQ tiene un volumen constante de las muestras almacenadas, lo que garantiza el suministro para sus clientes - alrededor de 10.000 litros de plasma y suero humano preparado y congelado.
374 - Laboratorio de Control de Calidad
Las tasas siguen para el Laboratorio de Control de Calidad, donde son hechas las dosificaciones de analitos y diferentes pruebas, incluyendo el control microbiológico.
349 o 350 - Laboratorio de Producción - Envasadora / sellado de botellas
El material pasa entonces al Laboratorio de producción, donde ocurre el relleno y la Liofilización.
El gran Liofilizador tiene procesabilidad alrededor de 7000 viales de 15 ml, de 9.500 a 19.000 viales de 7,5 ml y 3 ml en cada ciclo, que dura 24 a 40 horas, dependiendo del tipo de producto. Se utiliza un liofilizador más pequeño para experimentos y pequeñas demandas.
371/375 - Laboratorio de Control de Calidad
Las tasas de liofilizado de control de retorno de muestras al Laboratorio de Control de Calidad para llevar a cabo la homogeneidad y pruebas de estabilidad, la evaluación y la liberación final del lote para el Sector de envío.
El PNCQ tiene equipo de laboratorio y reactivos de varios fabricantes y diversos kits se utilizan en las dosis a fin de establecer la media para cada grupo.
368 - Etiquetado
En la industria de envío, botellas de cada lote se etiquetan y se almacenan en cámaras frías.
345 - Entrega
Mensualmente, se empaquetan cerca de 57.000 botellas de muestras de control externo de la calidad en más de 5.000 Pro EX-kits.
Todos los laboratorios clínicos reciben el Programa Básico, compuesto por muestras de Bioquímica, Hematología, Inmunología, Microbiología, Parasitología, análisis de orina, y espectrofotometría, además de muestras de los Programas Avanzados contratados, de acuerdo con las pruebas que ofrecen a sus clientes.
Además, cada mes el PNCQ envía dos alícuotas de muestras para el control interno de Bioquímica, 10 ml cada una, 2 de los niveles séricos liofilizadas sin costo!
Todos los kits se confieren de forma individual, de acuerdo con la circular de materiales incluso en el kit.
347 - Transporte (coche postal)
Los kits con muestras de PRO-EX son enviados por PNCQ a más de 5.000 asociados en el lunes y martes de la primera o segunda semana de cada mes, conforme a lo estipulado en la Lista de kits, que se puede acceder en la zona restringida del sitio.
Si el laboratorio no recibe el kit dentro de las 72 horas después del día de la entrega, deben ponerse en contacto con PNCQ, para la acción apropiada.
357 - Laboratorio de Biología Molecular / Secuenciador de DNA
58 - Laboratorio de Biología Molecular / Tiempo real
En Laboratorio de Biología Molecular, además de bioseguridad atención habitual, también hay una especial atención a la prevención de la contaminación de las muestras. El flujo de trabajo siempre se establece desde la zona de pre-amplificación, la amplificación y la post-amplificación, incluyendo el uso de E.P.I.s de colores distintos para cada área.
El equipo de Tiempo Real tiene una capacidad de hasta 96 muestras por análisis de ciclo y en el secuenciador de ADN se realizan los testes de paternidad y forense.
379 - Laboratorio de Toxicología (habitación / Libros)
El equipo de Toxicología PNCQ comprende Productos químicos y farmacéuticos para desarrollar metodologías constantemente para satisfacer las diversas demandas de los laboratorios de toxicología clínica en el país. También realiza la validación de las muestras para el control de calidad interno y externo producido por PNCQ.
377 - Laboratorio de Toxicología (equipo)
El laboratorio cuenta con equipos de última generación para la determinación toxicológica de más de 70 meta bolitos en diversas matrices, tales como medicina del trabajo en la orina y la sangre, análisis de abuso de drogas en el pelo y orina y el cribado neonatal en DBS.
371 - Laboratorio de Control de Calidad
El PNCQ también proporciona muestras, controla el formato de imagen virtual de Citopatología, Espermiograma, Hematología, Hemoparasitologia, Micología Microbiología (Gram y AFB), Parasitología, reticulocitos.
Puede encontrarse en nuestras muestras de sitio para el control de calidad interno y externo - PRO-EX y PRO-IN, paneles de reactivos de validación, materiales de referencia, las herramientas gratuitas y servicios personalizados, a disposición de los laboratorios participantes PNCQ!
359 - CPD
Los profesionales del Centro de Procesamiento de Datos trabajan con excelentes recursos técnicos y equipo y estratégicamente alineados con la dirección y nuestros asesores Científico. CPD se analizan todos los resultados de PRO-EX, enviados por los laboratorios para el día 5 del mes siguiente a la presentación del kit. Dentro de las 48 horas las evaluaciones mensuales están disponibles online, con el porcentaje de éxitos Asociados. Y varias herramientas se ofrecen gratuitamente, tales como: Gráfico de tendencia y Análisis de desviación relativa a la media, PRO-IN en tiempo real e indicadores de desempeño. Nuestros miembros también tienen acceso a la zona restringida del sitio a las imágenes virtuales, el calendario de envío de lotes, los exámenes anuales y los valores PRO-IN. El software de gestión de PNCQ - lo que ayuda en la preparación y el control de los documentos de gestión de la calidad se ha desarrollado íntegramente por nuestro equipo. La página web PNCQ y nuestra página de Facebook se actualizan constantemente para mantenerlo bien informado.
El periódico digital Qualinews trae noticias, consejos y temas de calidad del área de laboratorio. Una edición impresa se publica anualmente en el Congreso de la Sociedad Brasileña de Análisis Clínicos.
382/383 - Limpieza y Esterilización
En la industria de lavado y esterilización profesionales han establecido procedimientos para garantizar la calidad de los materiales nuevos y reutilizables. La bioseguridad de nuevo está garantizado debido a la gran concentración de materiales potencialmente infecciosos.
Cierre:
La visita virtual al PNCQ ha llegado al fin! Ven a visitarnos personalmente en cualquier momento, será un placer darle la bienvenida!
Translation - Portuguese 385 – Fachada
O Programa Nacional de Controle de Qualidade – PNCQ é o maior Provedor de Ensaio de Proficiência do País, atuando também na América Latina e Europa, com mais de 5.000 Laboratórios de Análises Clínicas, Cito patologia, Biologia Molecular e Serviços de Hemoterapia. Venha nos conhecer!
365 / 366 – Abol e Francisco
A equipe técnico-científica do PNCQ é formada pelo Superintendente, Diretor Administrativo, Diretor Técnico e Diretor da Qualidade, além dos Assessores Científicos. A maior parte da equipe participa de reuniões como membros efetivos de diferentes organismos nacionais e internacionais, com o objetivo de trazer conhecimentos atualizados para a melhoria contínua da qualidade dos Laboratórios e Bancos de Sangue Participantes.
364 – Assessoria Científica
Os Assessores Científicos são profissionais renomados e com conhecimentos comprovados nas análises clínicas e em controle da qualidade. Oferecem assistência técnico-científica aos Laboratórios Participantes e também estão encarregados de estudar o desenvolvimento de novas amostras-controle e sua validação. Também podem ser contratados para ministrar cursos no País e no exterior sobre Controle da Qualidade, Garantia da Qualidade e Gestão da Qualidade Total.
Os Assessores também estão à disposição dos Laboratórios Participantes para a discussão de assuntos, além de receberem sugestões para a melhoria do PNCQ durante os Congressos Brasileiros de Análises Clínicas, Eventos Internacionais e Regionais.
362 – Secretaria
Os colaboradores da Secretaria do PNCQ atendem de 2ª a 6ª feira, das 8 às 17 horas e estão à sua disposição para todos os assuntos administrativos, como: Contratos com Laboratórios Públicos e Privados, Aquisição de Programas Avançados PRO-EX, Certificados de Participação e de Excelência, Selos de Desempenho e Qualidade, Cobrança, Empenhos e para atender e solucionar as mais variadas questões que você necessitar.
Você pode entrar em contato conosco por telefone, por e-mail, pelas redes sociais ou pessoalmente, em nossa sede.
356 e 355 – Laboratório de Produção
As amostras de controle de qualidade PRO-EX e PRO-IN são preparadas no Laboratório de Produção, sob os mais rigorosos padrões internacionais de qualidade e segurança.
Para o PRO-EX, as amostras-controle de Bioquímica são produzidas em 3 níveis, a partir de 150 litros de soro, gerando 30.000 frascos de 5mL.
A produção de amostras do PRO-IN é programada para atender a demanda anual de nossos clientes. Para as amostras-controle de Bioquímica, produzidas em 2 níveis, por exemplo, a partir de um volume inicial de 2.000 litros de soro são produzidos 200 mil frascos (100 mil de cada nível).
370 – Almoxarifado (caixas e Ieso – galão/freezer)
Após a homogeneização completa são realizadas as filtrações clarificante e esterilizante e o material é então transferido para galões, que são congelados em câmaras frias, onde permanecem até o envase. O PNCQ tem um volume constante de amostras estocadas, garantindo o fornecimento para os seus clientes – cerca de 10.000 litros de plasma e soro humanos preparados e congelados.
374 – Laboratório de Controle de Qualidade
Alíquotas seguem para o Laboratório de Controle de Qualidade, onde são realizadas as dosagens dos analíticos e diversos testes, incluindo o controle microbiológico.
349 ou 350 – Laboratório de Produção – Envasadora / lacre dos frascos
O material segue então para o Laboratório de Produção, onde ocorre o ênfase e a Liofilização.
O grande Liofilizador tem capacidade de processamento de cerca de 7.000 frascos de 15 mL, 9.500 de 7,5 mL e até 19.000 frascos de 3 mL a cada ciclo, que dura de 24 a 40 horas, dependendo do tipo de produto. Um Liofilizador menor é utilizado para experimentos e pequenas demandas.
371/375 – Laboratório de Controle de Qualidade
Alíquotas de amostras-controle liofilizadas retornam para o Laboratório de Controle de Qualidade para a realização dos testes de homogeneidade e estabilidade, avaliação e liberação final do lote para o Setor de Expedição.
O PNCQ possui diversos equipamentos laboratoriais e reagentes e kits de diversos fabricantes são utilizados nas dosagens, a fim de estabelecer as médias para cada grupo.
368 – Rotuladora
No Setor de Expedição, os frascos de cada lote são rotulados e armazenados em câmaras frias.
345 – Expedição
Mensalmente, são acondicionados cerca de 57.000 frascos de amostras de Controle Externo da Qualidade nos mais de 5.000 kits PRO-EX.
Todos os Laboratórios Clínicos recebem o Programa Básico, composto de amostras para Bioquímica, Hematologia, Imunologia, Microbiologia, Parasitologia, Urinálise, e Espectrofotometria, além das amostras dos Programas Avançados contratados, de acordo com os exames que oferecem aos seus clientes.
Além disso, o PNCQ envia todo mês duas alíquotas de amostras para controle interno de Bioquímica, com 10 mL cada, de soro liofilizado em 2 níveis sem custo!
Todos os kits são conferidos individualmente, de acordo com a Circular de Materiais que acompanha o kit.
347 – Transporte (carro dos correios)
Os kits com as amostras do PRO-EX são encaminhados pelo PNCQ aos mais de 5.000 Associados, na segunda e terça-feira da 1ª ou 2ª semana de cada mês, conforme estipulado no Calendário dos kits, que pode ser acessado na área restrita do site.
Se o laboratório não receber o kit em até 72 horas após o dia do envio, deve entrar em contato com o PNCQ, para as devidas providências.
357 – Laboratório de Biologia Molecular/Sequenciador de DNA
358 – Laboratório de Biologia Molecular/Real Time
No Laboratório de Biologia Molecular, além dos cuidados usuais com a biossegurança, também existe uma atenção especial com a prevenção de contaminação das amostras. O fluxo de trabalho é estabelecido sempre da área de Pré-Amplificação, Amplificação e Pós-Amplificação, incluindo o uso de E.P.I.s de cores distintas para cada área.
O equipamento de Real Time tem capacidade de até 96 amostras a cada ciclo e no sequenciador de DNA são realizadas as análises de Paternidade e Forense.
379 – Laboratório de Toxicologia (sala/livros)
A equipe de Toxicologia do PNCQ é composta por Químicos e Farmacêuticos que desenvolvem constantemente metodologias para atender às mais diversas demandas dos laboratórios de toxicologia clínica do país. Também realizam a validação das amostras para controle externo e interno de qualidade produzidas pelo PNCQ.
377 – Laboratório de Toxicologia (equipamentos)
O laboratório conta com equipamentos de última geração para a determinação toxicológica de mais de 70 metabólitos em diversas matrizes, como Medicina do Trabalho em urina e sangue, Análise de drogas de abuso em urina e cabelo e triagem neonatal em DBS.
371 – Laboratório de Controle de Qualidade
O PNCQ fornece também amostras-controles no formato de imagens virtuais para Citopatologia, Espermograma, Hematologia, Hemoparasitologia, Micologia, Microbiologia (Gram e BAAR), Parasitologia, Reticulócitos.
Você pode conhecer em nosso site as amostras para controle externo e interno da qualidade – PRO-EX e PRO-IN, Painéis para Validação de Reagentes, Materiais de Referência, as ferramentas gratuitas e serviços personalizados, disponibilizados para os Laboratórios Participantes do PNCQ!
359 – CPD
Os profissionais do Centro de Processamento de Dados trabalham com excelentes recursos técnicos e de informática e alinhados estrategicamente à Direção e aos nossos Assessores Científicos. No CPD são analisados todos os resultados do PRO-EX, enviados pelos Laboratórios até o dia 5 do mês seguinte ao envio do kit. Em até 48 horas as Avaliações Mensais são disponibilizadas pela internet, com o percentual de acertos do Associado. E várias ferramentas são oferecidas gratuitamente, como: Gráfico Tendência e Análise do Desvio Relativo à Média, PRO-IN em Tempo Real e os Indicadores de Desempenho. Os nossos Associados também têm acesso pela área restrita do site às imagens virtuais, calendário de envio dos Lotes, Avaliações Anuais e Valores do PRO-IN. O software PNCQ Gestor – que auxilia na elaboração e controle dos documentos da Gestão da Qualidade foi inteiramente desenvolvido pela nossa equipe. O site do PNCQ e nossa página no Facebook são constantemente atualizados para manter você bem informado.
Opcional
O jornal digital Qualinews traz notícias, dicas de qualidade e assuntos da área laboratorial. Uma Edição impressa é lançada anualmente nos Congressos da Sociedade Brasileira de Análises Clínicas.
382/383 – Lavagem e Esterilização
No Setor de Lavagem e Esterilização os profissionais têm procedimentos estabelecidos para garantir a qualidade dos materiais novos e reutilizáveis. A biossegurança mais uma vez é garantida, devido à grande concentração de materiais potencialmente infectantes.
Encerramento:
Conforme o Adriano vai ao encontro do Dr. Mário de novo na janela, a cena iria escurecendo para azul e a logo surgiria do centro/infinito “crescendo”, com as certificações e os serviços.
A visita virtual ao PNCQ chegou ao fim! Venha nos visitar pessoalmente quando quiser, será um prazer recebê-lo!
English to Portuguese: Volta Redonda for Olympics General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Total Capacity: 20.000 seats
Field Dimensions: 105X70
Estádio da Cidadania (Citizen Stadium) was built with future shape and has:
First Floor (ground):
changing Room (736 m²);
Warming up rooms (280m²);
Medical rooms (32m²);
Doping test room (16m²)
X-Ray room (16m²);
Administration (105m²);
Online Courses Center (1650m²);
Elderly Gymnasium (182m²);
Physiotherapy for heart disease recovery (182m²);
Olympic Gym (266m²);
Museum (211m²);
Medical Office (27m²);
Police Office (16m²);
Bars and cafeterias (528m²);
And General Services (111m²).
2nd Floor
Restrooms (292m²) and bars (119m²).:
3rd Floor
Sportive Material Stockroom (236m²);
Martial Arts Gym (400m²).
4th Floor
Box Seats (121,00m²) and restrooms (24,00m²).
5th Floor
Radio and TV Cabins (115,00m²);
and restrooms (24,00m²).
Security
To assure the public security during competitions the stadium will have a closed-circuit television made of:
2 cameras outside the stadium;
2 cameras installed on the roof of the stadium;
25 fixed cameras with adjustable "zoom" for monitoring the entrances and the box office surrounding area;
Security and Monitoring room with four 27" colored high resolution monitors and two Video Recorders with digital technology.
Public Attendance Medical Outstation
Police Outstation
Elevators
Two panoramic elevators, with capacity for 15 passengers each one, for journalists, seat boxes, grandstand and special seats.
Nine seat boxes
Parking Lot
Private Parking Lot with 40 vacancies for authorities and press.
Eight radio and three TV cabins
Adapted and specific access for handicapped people
Field
Tifton Grass with built-in and computing water system
Herringbone drainage system
Illumination
It's a set of 128 imported circular projectors, with metal multi-steam bulbs of 2.000 w, tubular, 380 v. Medium level of illumination: 1.320 lux.
Tunnels
The access to the grass by three tunnels, two on the sides for the entrance of the players and the central one for the entrance of the judge and the linesmen, authorities and press staff.
Changing Rooms
The stadium will have two changing rooms for the pre-game and two for the main game, equipped with restrooms, showers and hydro-bathtubs, gas warming, closets, resting rooms and special drained floor.
Warming Up rooms with synthetic grass
Medical and X-Ray Rooms.
Electronic Panel (6,00 X 4,00m)
"Full color" pattern, within the resolution rgb red, green and blue. This resolution will allow an excellent view of the effects and the images transmitted before and after the matches. The images will be controlled and sent from an operation room, through a computer.
The panel will be available also for transmission of pictures, advertisements, sponsors brand, teams marks, name of the layers and other notices.
Sound Systems
The stadium will have a monophonic quality sound system, with 42 90 degrees horns, covering the whole extension.
Extra Information
Water Feeding
Cistern of 50.000 liters, fed by a well, for watering the grass. Cistern of 40.000 liters, fed by public system, for the rest of the stadium, including the technical reservation of 20% for the no-flame system.
Electric energy feeding
Sub-station with three transformers of 300 kva, which one is 13,8 kv/380 v for illumination feeding of the field and two of 13,8 kv/220 v for the rest of the stadium. Motor-generator Group of 40 kva of emergency to feed the bleacher light bulbs in case of lack of electric energy. The exits will be fed by individual emergency light.
Climatization
All the internal premises of the stadium will be acclimatized by air conditioning of "split" type and windows.
O Estádio da Cidadania foi construído com formas futuristas e possui:
1º pavimento (térreo):
Vestiários (736m²);
Salas de aquecimento (280m²);
Salas médicas (32m²);
Sala para exame antidoping (16m²);
Salas para raio x (16m²);
Administração (105m²);
Polo de Ensino Superior a Distância (1650m²);
Academia da 3a. Idade (182m²);
Fisioterapia para recuperação de cardíacos (182m²);
Ginástica olímpica (266m²);
Museu (211m²);
Posto médico (27m²);
Posto policial (16m²);
Bares e lanchonetes (528m²);
E serviços gerais (111m²).
2º pavimento
Sanitários (292m²) e bares (119m²).:
3º pavimento:
Depósito de material esportivo (236m²);
Academia de artes marciais (400m²).
4º pavimento:
Camarotes (121,00m²) e sanitários (24,00m²).
5º pavimento:
Cabines de rádio e tv (115,00m²);
e sanitários (24,00m²).
Segurança
Para garantir a segurança do público durante as competições o estádio contará com um circuito fechado de televisão composto de:
2 câmeras na parte externa ao estádio;
2 câmeras posicionadas na cobertura do estádio;
25 câmeras fixas com "zoom" ajustáveis para monitorar as entradas e imediações das bilheterias;
Sala de segurança e monitoramento com quatro monitores coloridos de 27" de alta resolução e dois gravadores de vídeo com tecnologia digital.
Posto médico para atendimento ao público
Posto policial
Elevadores
Dois elevadores panorâmicos, com capacidade para 15 passageiros cada um, para atendimento á imprensa, camarotes, tribuna de honra e cadeiras especiais.
Nove camarotes
Estacionamento
Estacionamento privativo com 40 vagas para autoridades e imprensa.
Oito cabines de rádio e três para televisão
Acesso adaptado e específico para usuários de cadeiras de rodas
Campo
Grama do tipo bermuda tifton com irrigação embutida e computadorizada
Drenagem em espinha de peixe
Iluminação
Feita por 128 projetores circulares importados, com lâmpadas multivapores metálicos de 2.000 w, tubular, 380 v. Nível médio de iluminamento: 1.320 lux.
Túneis
O acesso ao gramado feito por três túneis, sendo dois nas laterais para a entrada dos jogadores e o central para entrada do juiz e dos bandeirinhas, autoridades e pessoal da imprensa.
The access to the grass by three tunnels, two on the sides for the entrance of the players and the central one for the entrance of the judge and the linesmen, authorities and press staff.
Vestiários
O Estádio contará com dois vestiários para o jogo preliminar e dois para o jogo principal, equipados com sanitários, duchas e banheiras de hidromassagem, aquecimento a gás, armários, áreas de descanso e piso especial drenante.
Salas de aquecimento com piso em grama sintética
Salas médicas e de raio x.
Painel eletrônico (6,00 X 4,00m)
Padrão "full color", dentro da resolução rgb red (vermelho), green (verde) e blue (azul). Esta resolução permitirá uma excelente visualização dos efeitos e das imagens transmitidas antes e no decorrer dos jogos. As imagens serão controladas e enviadas de uma sala de operação, através de um computador.
O painel estará disponível também para transmissão de fotos, propagandas, marcas dos patrocinadores, escudos dos clubes, nomes dos jogadores e outras vinhetas.
Serviços de som
O estádio terá um sistema de som de qualidade monofônica, com 42 cornetas de 90 graus, dando cobertura em toda a sua extensão.
Informações complementares
Alimentação de água
Cisterna de 50.000 litros, alimentada por poço artesiano, para irrigação do gramado. Cisterna de 40.000 litros, alimentada pela rede pública, para o restante do estádio, inclusive a reserva técnica de 20 % para o sistema contra incêndio.
Alimentação de energia elétrica
Subestação com três transformadores de 300 kva, sendo um de 13,8 kv/380 v para alimentação da iluminação do campo e dois de 13,8 kv/220v para o restante do estádio.
Grupo motor-gerador de 40 kva de emergência para alimentação das lâmpadas das arquibancadas em caso de falta de energia elétrica. As saídas serão atendidas com luz de emergência individual.
Climatização
Todas as dependências internas do estádio serão climatizadas com aparelhos de ar condicionado tipo "split" e de janela.
Spanish to Portuguese: Volta Redonda for Olympics General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish Capacidad Total: 20.000 lugares
Dimensiones del campo: 105X70
El Estadio de la Ciudadanía fue construido con formas futuristas y tiene:
Primer Piso (planta baja):
vestuario (736 m²);
salas de calentamiento (280m²);
salas medicas (32m²);
sala para examen anti-doping (16m²);
sala para raio x (16m²);
Administración (105m²);
Polo de Educación a Distancia (1650m²);
Gimnasio de la tercera edad (182m²);
Fisioterapia para recuperación de cardiacos
Gimnástica olímpica (266m²);
Museo (211m²);
Posto Medico (27m²);
Posto Policial (16m²);
Bares y cafeterias (528m²);
Y Servicios Generales (111m²).
Segundo Piso
Sanitarios (292m²) y bares (119m²).:
Tercer Piso
Deposito de material deportivo (236m²);
Gimnasio de Artes Marciales (400m²).
Cuarto piso
Palcos (121,00m²) y sanitarios (24,00m²).
Quinto Piso
Cabinas de Radio y Tele (115,00m²);
y sanitarios (24,00m²).
Seguridad
Para garantizar la seguridad del público durante las competiciones el estadio tendrá un circuito cerrado de televisión compuesto de:
2 cameras en la parte externa del estadio;
2 cameras posicionadas en la cubertura del estadio;
25 cameras fijas con "zoom" ajustable para monitorear las entradas y inmediaciones de las billeteras;
Sala de seguridad y monitoreo con cuatro monitores coloridos de 27" de alta resolución y dos grabadores de video con tecnología digital.
Puesto medico para atendimiento al publico
Puesto Policial
Elevadores
Dos elevadores panorámicos, con capacidad para 15 pasajeros cada uno, para atendimiento a los periodistas, camarotes, tribuna de honra y caderas especiales.
Nueve palcos
Estacionamiento
Estacionamiento privado con 40 lugares para autoridades y periodistas.
Cabines com internet de alta velocidade, revestimento acústico e ar-condicionado
Acceso adaptado y especifico para usuarios de caderas de ruedas
Campo
Grama del tipo bermuda tifton con irrigación embutida y computadorizada
Drenaje en espina de pez
Iluminación
Hecha por 128 proyectores circulares importados, con lámpara multi-vapores metálicos de 2.000 w, tubular, 380 v. Nivel medio de iluminación: 1.320 lux.
Túneles
El acceso al gramado hecho por tres túneles, siendo dos en las laterales para la entrada de los jugadores y una central para la entrada del juez y dos jueces de línea, autoridades y periodistas.
Vestuarios
El estadio tendrá dos vestuarios para el juego preliminar y dos para el juego principal, equipados, con sanitarios, duchas y bañera de hidromasaje, calefacción a gas, armarios, áreas de descanso y piso especial con drenaje.
Salas de calentamiento con piso en grama sintética.
Salas medicas y de raio-x.
Painel electrónico (6,00 X 4,00m)
Patrón "full color", dentro de la resolución rgb red, green, y blue. Esa resolución permitirá una excelente visualización de los efectos y de las imágenes transmitidas antes y durante los juegos. Las imágenes serán controladas y enviadas de una sala de operación, a través de un computador.
El painel estará disponible también para transmisión de fotos, propagandas, marcas de los patrocinadores, escudos de los clubes, nombres de los jugadores y otras viñetas.
Sistemas de sonido
El estadio tendrá un sistema de sonido de cualidad monofónica, con 42 cornetas de 90 grados, cubriendo toda la extensión.
Informaciones complementares
Alimentación del agua
Cisterna de 50.000 litros, alimentada por pozo artesiano, para irrigación del gramado. Cisterna de 40.000 litros, alimentada por la rede publica, para el restante del estadio, incluso la reserva técnica de 20% para el sistema contra incendio.
Alimentación de energía eléctrica
Subestación con tres transformadores de 300 kva, siendo uno de 13,8 kv/380 v para la alimentación de la iluminación del campo y dos de 13,8 kv/220v para el restante del estadio. Grupo motor-generador de 40 kva de emergencia de las lámparas de las graderías en caso de falta de energía eléctrica. Las salidas serán atendidas con luz de emergencia individual.
Climatización
Todas las dependencias internas del estadio serán climatizadas con aparatos de aire acondicionado del tipo "split".
O Estádio da Cidadania foi construído com formas futuristas e possui:
1º pavimento (térreo):
Vestiários (736m²);
Salas de aquecimento (280m²);
Salas médicas (32m²);
Sala para exame antidoping (16m²);
Salas para raio x (16m²);
Administração (105m²);
Polo de Ensino Superior a Distância (1650m²);
Academia da 3a. Idade (182m²);
Fisioterapia para recuperação de cardíacos (182m²);
Ginástica olímpica (266m²);
Museu (211m²);
Posto médico (27m²);
Posto policial (16m²);
Bares e lanchonetes (528m²);
E serviços gerais (111m²).
2º pavimento
Sanitários (292m²) e bares (119m²).:
3º pavimento:
Depósito de material esportivo (236m²);
Academia de artes marciais (400m²).
4º pavimento:
Camarotes (121,00m²) e sanitários (24,00m²).
5º pavimento:
Cabines de rádio e tv (115,00m²);
e sanitários (24,00m²).
Segurança
Para garantir a segurança do público durante as competições o estádio contará com um circuito fechado de televisão composto de:
2 câmeras na parte externa ao estádio;
2 câmeras posicionadas na cobertura do estádio;
25 câmeras fixas com "zoom" ajustáveis para monitorar as entradas e imediações das bilheterias;
Sala de segurança e monitoramento com quatro monitores coloridos de 27" de alta resolução e dois gravadores de vídeo com tecnologia digital.
Posto médico para atendimento ao público
Posto policial
Elevadores
Dois elevadores panorâmicos, com capacidade para 15 passageiros cada um, para atendimento á imprensa, camarotes, tribuna de honra e cadeiras especiais.
Nove camarotes
Estacionamento
Estacionamento privativo com 40 vagas para autoridades e imprensa.
Oito cabines de rádio e três para televisão
Acesso adaptado e específico para usuários de cadeiras de rodas
Campo
Grama do tipo bermuda tifton com irrigação embutida e computadorizada
Drenagem em espinha de peixe
Iluminação
Feita por 128 projetores circulares importados, com lâmpadas multivapores metálicos de 2.000 w, tubular, 380 v. Nível médio de iluminamento: 1.320 lux.
Túneis
O acesso ao gramado feito por três túneis, sendo dois nas laterais para a entrada dos jogadores e o central para entrada do juiz e dos bandeirinhas, autoridades e pessoal da imprensa.
The access to the grass by three tunnels, two on the sides for the entrance of the players and the central one for the entrance of the judge and the linesmen, authorities and press staff.
Vestiários
O Estádio contará com dois vestiários para o jogo preliminar e dois para o jogo principal, equipados com sanitários, duchas e banheiras de hidromassagem, aquecimento a gás, armários, áreas de descanso e piso especial drenante.
Salas de aquecimento com piso em grama sintética
Salas médicas e de raio x.
Painel eletrônico (6,00 X 4,00m)
Padrão "full color", dentro da resolução rgb red (vermelho), green (verde) e blue (azul). Esta resolução permitirá uma excelente visualização dos efeitos e das imagens transmitidas antes e no decorrer dos jogos. As imagens serão controladas e enviadas de uma sala de operação, através de um computador.
O painel estará disponível também para transmissão de fotos, propagandas, marcas dos patrocinadores, escudos dos clubes, nomes dos jogadores e outras vinhetas.
Serviços de som
O estádio terá um sistema de som de qualidade monofônica, com 42 cornetas de 90 graus, dando cobertura em toda a sua extensão.
Informações complementares
Alimentação de água
Cisterna de 50.000 litros, alimentada por poço artesiano, para irrigação do gramado. Cisterna de 40.000 litros, alimentada pela rede pública, para o restante do estádio, inclusive a reserva técnica de 20 % para o sistema contra incêndio.
Alimentação de energia elétrica
Subestação com três transformadores de 300 kva, sendo um de 13,8 kv/380 v para alimentação da iluminação do campo e dois de 13,8 kv/220v para o restante do estádio.
Grupo motor-gerador de 40 kva de emergência para alimentação das lâmpadas das arquibancadas em caso de falta de energia elétrica. As saídas serão atendidas com luz de emergência individual.
Climatização
Todas as dependências internas do estádio serão climatizadas com aparelhos de ar condicionado tipo "split" e de janela.
More
Less
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2017.
I am a bachelor in Portuguese and English and many years of experience as a radio and TV announcer. I own a home audio studio where I make recordings for companies and producers in Portuguese, English, and Spanish. Many times I make the translation/version of the documents, sites, video scripts, etc myself. As I've done it for many years, decided now to start dedicating my full time in professional translation! I love it!
In 2014 I got a tourist guide degree and worked as a salesperson of fine jewellery and precious stones at Diamonds International in Mexico for 2 years. At this time I had the chance to learn a lot about the area as well as the Spanish language.
I also have a lot of experience in teaching English as I've worked at some famous free courses in Brazil such as CCAA, Wizard and CNA from kids to adults. I still teach today but following my own methodology.
From 2013 to 2016 I worked as benefits manager at the City Hall in Barra Mansa. I was responsible for creating and editing all the official documents. It was a great experience!
Looking forward to offering a more professional job in the translation area, I just finished a course and am now ready to do my very best offering a fast, accurate and high-quality work.
Portfolio