This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 25.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 50.00 Minimum charge for mt post-editing in USD: 50.00
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Эволюция дизайна детских журналов в России (отрывок) General field: Social Sciences Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Russian Общественно-политическая ситуация, связанная с революцией, создала условия для значительных изменений в области дизайна. Художники отрицали каноны прошлого и участвовали в формировании нового общества и искусства. Значительную роль в создании советского дизайна сыграли учебные заведения ВХУТЕМАС и ВХУТЕЖ. Влияли на дизайн авангардные течения: абстракционизм, супрематизм, конструктивизм. Характерные черты дизайна журналов: социальный смысл превалирует над стремлением к красоте иллюстрации, свободный стиль, быстрая небрежная техника изображения, лаконичные цвета, упрощенность и схематичность изображений, фотографии (фотомонтажи и коллажи как новые способы иллюстрирования). Советская иллюстрация представляла собой одно из средств идейного и эстетического воспитания. Советская детская журналистика утвердила социально-творческую концепцию детства, согласно которой дети принимали участие в коммунистическом движении.
Translation - English The socio-political situation in Russia after the revolution created conditions for significant changes in the realm of design. Artists challenged the artistic canon of the past and participated in the creation of a new society and a new art. Two educational institutions, VKhUTEMAS and VKhUTEZh, played a significant role in the development of Soviet design, which was influenced by the avant-garde movements – abstractionism, suprematism, and constructivism. The main characteristics of Soviet periodical design were a focus on social issues over commitment to beautiful illustrations, free-form style, quick and loose illustration techniques, sparse use of color, simple and sketch-like illustrations, and the use of photography as a form of illustration (including the use of photomontage and collage to combine various photographs). Soviet illustration became one of the primary means of ideological and aesthetic education, as children’s periodicals affirmed a social and constructive conception of childhood in which children participated in the Communist movement.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leeds
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Portfolio 