Dmitry Kiselyov - English to Russian translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting

Working languages:

English to Russian
English to Ukrainian

Dmitry Kiselyov

Donetsk, Donetsk, Ukraine

Local time: 21:53 EEST (GMT+3)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting

Specializes in:
Engineering (general)	Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy	Computers: Systems, Networks
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)	Art, Arts & Crafts, Painting

Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Russian: Episode of "A young doctors notebook"
Source text - English 1 00:00:00,104 --> 00:00:01,312 Previously 2 00:00:01,313 --> 00:00:03,244 It's nothing. Just an old notebook. 3 00:00:03,245 --> 00:00:05,560 Trivial ramblings of a medical student. 4 00:00:05,563 --> 00:00:07,412 I was happy in 1917. 5 00:00:07,963 --> 00:00:11,284 I was sent in the remote village of Mur'ev to run a hospital. 6 00:00:11,383 --> 00:00:13,682 I just graduated, top of the class 7 00:00:13,683 --> 00:00:15,135 So you're in safe hands. 8 00:00:15,294 --> 00:00:16,863 What seems to be the trouble here? 9 00:00:17,213 --> 00:00:19,928 He is young, but he really is a doctor. 10 00:00:21,953 --> 00:00:23,869 Do I really used to look like that? 11 00:00:23,870 --> 00:00:25,361 - Give it back! - No. 12 00:00:26,140 --> 00:00:28,633 Come along, doctor. This is the dispensary. 13 00:00:29,030 --> 00:00:31,939 - To the sweet shop. - This is the key. 14 00:00:32,104 --> 00:00:34,244 Don't lose it. 15 00:00:34,245 --> 00:00:36,211 It's just that the old doctor had a beard. 16 00:00:36,212 --> 00:00:39,366 Leopold Leopoldovic. 17 00:00:39,367 --> 00:00:41,569 Feldsher, you do the chloroform. 18 00:00:41,579 --> 00:00:43,669 I will go and get my cigarettes. 19 00:00:44,703 --> 00:00:47,755 A Young Doctor's Notebook - Episode 2 20 00:00:48,578 --> 00:00:51,261 Moscow, 1934. 21 00:00:54,706 --> 00:00:56,465 Prescriptions. 22 00:00:56,766 --> 00:00:58,768 Seriously? Is that all you have? 23 00:00:59,060 --> 00:01:00,623 I am a doctor, I write a lot of prescriptions. 24 00:01:00,624 --> 00:01:03,117 What do you think? I just lay my hands on the sick. 25 00:01:04,969 --> 00:01:06,394 And that? 26 00:01:06,395 --> 00:01:08,043 A notebook? 27 00:01:09,495 --> 00:01:13,251 16... 17 years ago I was a boy. I just graduated. 28 00:01:13,463 --> 00:01:16,601 I was bored. Stuck in the middle of nowhere. 29 00:01:21,545 --> 00:01:24,101 This is a waste of time. I have patients to see. 30 00:01:25,719 --> 00:01:27,870 Anna! Pelageya! 31 00:01:29,071 --> 00:01:30,289 Come quickly! 32 00:01:33,164 --> 00:01:34,578 Alright, you as well! 33 00:01:34,860 --> 00:01:37,938 Come on, you have to see this to believe. It is truly remarkable. 34 00:01:41,131 --> 00:01:42,842 My God, doctor. She is ugly. 35 00:01:42,843 --> 00:01:45,339 What? No, no! Look at her eyes! 36 00:01:46,604 --> 00:01:49,828 - Yes, I see. I see. - The pupils, are they dilated? 37 00:01:49,867 --> 00:01:51,816 - No. - No! Stand up! 38 00:01:52,287 --> 00:01:53,704 Sit down! 39 00:01:53,860 --> 00:01:55,552 - You see? No more balance. - Impressive. 40 00:01:55,553 --> 00:01:58,130 - Yeah. Are you constipated? - Well, if anything, I am a bit... 41 00:01:58,131 --> 00:02:02,098 No. And yet she drank an entire flask of belladonna drops. 42 00:02:02,099 --> 00:02:06,226 Honest to God. I did, sir. It was me, sir. No one else, sir. 43 00:02:06,227 --> 00:02:07,676 Well, you see? 44 00:02:08,369 --> 00:02:11,164 Yes, I think I do. 45 00:02:11,165 --> 00:02:13,856 This woman drank an entire flask of belladonna drops, 46 00:02:13,857 --> 00:02:17,034 yet displays no signs of belladonna poisoning whatsoever. 47 00:02:17,035 --> 00:02:18,516 How do you explain that? 48 00:02:18,762 --> 00:02:20,779 - Are there two of them? - You can't. 49 00:02:20,780 --> 00:02:23,083 It's unheard of. It is unprecedent. 50 00:02:23,107 --> 00:02:26,348 You could read every textbook in the Imperial Moscow University library, 51 00:02:26,349 --> 00:02:28,287 and never come across a case like this. 52 00:02:28,288 --> 00:02:33,186 And I know, because I've read every textbook in the Moscow University library. 53 00:02:33,425 --> 00:02:35,017 I publish a paper... 54 00:02:35,018 --> 00:02:37,395 in the New Journal of Herbology. 55 00:02:37,882 --> 00:02:39,689 I could even lecture. 56 00:02:41,585 --> 00:02:46,243 And what did you have for breakfast the morning after 57 00:02:46,244 --> 00:02:50,198 the night you drank an entire flask of belladonna drops? 58 00:02:50,732 --> 00:02:52,481 Stale bread. 59 00:02:54,109 --> 00:02:56,208 Stale bread. 60 00:02:58,436 --> 00:03:00,290 But it would have mold on it, wouldn't it? 61 00:03:00,291 --> 00:03:01,513 Fascinating. 62 00:03:01,514 --> 00:03:03,407 Don't just stand there, feldscher. 63 00:03:03,860 --> 00:03:05,932 - Let go of me. - What... what are you doing? 64 00:03:05,933 --> 00:03:08,149 I thought I told you to come and get me, when he does something stupid. 65 00:03:08,150 --> 00:03:10,468 You can't just take her like that. I was writing a paper. 66 00:03:10,469 --> 00:03:12,404 - Belladonna drops, is it? - Yes, how do you know? 67 00:03:12,405 --> 00:03:16,232 Honest to God, sir, I took all the drops myself. No one else did. 68 00:03:16,233 --> 00:03:17,249 You're a liar! 69 00:03:17,250 --> 00:03:20,398 She's sold those drops in the rest of the village and come back for more. 70 00:03:20,399 --> 00:03:23,622 You might know how to fool the doctor, but not us. Honestly. 71 00:03:23,895 --> 00:03:25,240 I'm not cross with you. 72 00:03:28,369 --> 00:03:31,412 You trust too easy. They can smell this weakness. 73 00:03:31,413 --> 00:03:33,773 - I thought the beard would help. - Yes. 74 00:03:33,774 --> 00:03:35,280 A beard would help. 75 00:03:45,523 --> 00:03:46,693 What are you doing? 76 00:03:48,166 --> 00:03:49,321 Nothing. 77 00:03:49,644 --> 00:03:52,498 Can you believe it? She walked for half a day to get here. 78 00:03:52,499 --> 00:03:56,120 And then told lies just for a flask of belladonna drops. 79 00:03:56,328 --> 00:03:57,520 I know. 80 00:03:57,967 --> 00:04:00,001 It's not the first thing I'd steal. 81 00:04:01,388 --> 00:04:02,595 You're alright? 82 00:04:03,879 --> 00:04:05,129 I'm fine. 83 00:04:06,550 --> 00:04:10,895 Tell me they're not all going to be like that. 84 00:04:10,896 --> 00:04:12,760 They can't be, can they? 85 00:04:12,789 --> 00:04:15,360 Normal people must live out here, too. 86 00:04:16,816 --> 00:04:20,888 Right. It's nothing like I expected. 87 00:04:22,381 --> 00:04:25,207 What did you expect? You're in the middle of nowhere. 88 00:04:25,208 --> 00:04:27,536 No, you took a train in the middle of nowhere, 89 00:04:27,537 --> 00:04:29,259 and it took you another day to get here. 90 00:04:29,260 --> 00:04:30,637 Come on. 91 00:04:31,016 --> 00:04:32,428 It's not that bad. 92 00:04:35,728 --> 00:04:38,195 You've been lucky with the weather. 93 00:04:38,914 --> 00:04:40,334 A patient for you, doctor. 94 00:04:40,335 --> 00:04:41,855 - Can it wait? - No. 95 00:04:42,050 --> 00:04:43,145 Fine. 96 00:04:46,083 --> 00:04:48,152 Is this going to take much longer? 97 00:04:52,162 --> 00:04:53,327 Perfect. 98 00:04:54,806 --> 00:04:56,320 That's my coat. 99 00:04:56,321 --> 00:04:58,408 It looks much for the beard, don't you? 100 00:04:59,853 --> 00:05:00,939 Do I? 101 00:05:20,716 --> 00:05:22,305 I just have a sore throat. 102 00:05:22,306 --> 00:05:26,422 You also a have a rash on your chest and a lesion on your genitals. 103 00:05:26,423 --> 00:05:28,181 All I want is a gargle. 104 00:05:28,841 --> 00:05:30,789 I think you'd better sit down. 105 00:05:32,349 --> 00:05:35,628 No, no, no! You can... can pull your trousers up first, please. 106 00:05:35,950 --> 00:05:37,036 Thank you. 107 00:05:37,769 --> 00:05:40,020 This part of my job is never easy. 108 00:05:40,752 --> 00:05:43,683 I expect... I'm sure that as a soldier 109 00:05:43,684 --> 00:05:46,991 there have been times when danger has... 110 00:05:46,992 --> 00:05:49,128 But, you've been in life full of... 111 00:05:53,759 --> 00:05:56,085 You faced danger. 112 00:05:56,255 --> 00:05:59,517 You know, a bullett or a mortal shell or a bayonet. 113 00:05:59,561 --> 00:06:03,050 But the fact is you face a kind of danger now, which is... 114 00:06:03,348 --> 00:06:05,287 well, it is no less dangerous. 115 00:06:05,328 --> 00:06:08,902 You see, you have a memorial rash on the upper torso, a primary lesion 116 00:06:08,918 --> 00:06:10,918 and pustules in the esophagus. 117 00:06:11,202 --> 00:06:12,558 So in short... 118 00:06:12,746 --> 00:06:15,691 and I'll not skirt around the issue... 119 00:06:15,970 --> 00:06:18,422 I'm afraid you have contracted... 120 00:06:18,449 --> 00:06:19,558 syphilis. 121 00:06:20,960 --> 00:06:22,745 All i want is a gargle 122 00:06:22,746 --> 00:06:23,906 for my sore throat 123 00:06:25,012 --> 00:06:26,676 Wi...Did you hear me? 124 00:06:26,931 --> 00:06:28,676 I said you had syphilis. 125 00:06:28,877 --> 00:06:32,565 What's that then? It is an extremely serious and highly infections disease 126 00:06:32,570 --> 00:06:36,379 without the immediate and proper treatment.. Will i get the gargle 127 00:06:36,469 --> 00:06:38,407 because my throat is killing me No it is not! 128 00:06:38,429 --> 00:06:41,011 Syphilis is killing you that is what I am trying to make you understand 129 00:06:41,012 --> 00:06:43,658 It is extremely serious and highly infectious 130 00:06:44,672 --> 00:06:47,827 eh...hygiene is going to very important now. Vital. 131 00:06:47,828 --> 00:06:52,509 Black ointment is very good, but you must rub it in thoroughly 132 00:06:52,550 --> 00:06:55,208 Are you out of gargle? Forget the sore throat! 133 00:06:55,209 --> 00:06:58,601 If you don't do as I tell you your symptoms could become a lot worse 134 00:06:58,602 --> 00:07:00,287 I'll come back and see the proper doctor 135 00:07:00,399 --> 00:07:01,925 You are going to die! 136 00:07:01,971 --> 00:07:05,522 a slow and painful death.. I mean horrific 137 00:07:05,562 --> 00:07:08,872 Ulcers, puss, your nervous system shot to pieces... 138 00:07:08,888 --> 00:07:12,477 You will long for the sweet release of death. 139 00:07:12,478 --> 00:07:16,368 Believe me, you will look back fondly on the sore throat! 140 00:07:17,858 --> 00:07:19,572 Your nose will fall off! 141 00:07:20,144 --> 00:07:22,750 Stop wait, I need to give you the ointment! 142 00:07:23,022 --> 00:07:24,562 This is what I am talking about 143 00:07:24,573 --> 00:07:26,628 I've got a sore throat and he wants to rub my legs! 144 00:07:26,629 --> 00:07:28,829 Eh.. ridiculous Have you got a wife? 145 00:07:28,941 --> 00:07:31,065 A family? Because they need to come and see me at once 146 00:07:31,066 --> 00:07:33,004 Half a day here, half a day back.. 147 00:07:33,017 --> 00:07:34,289 no gargle 148 00:07:43,585 --> 00:07:44,808 Ridiculous 149 00:07:44,809 --> 00:07:47,501 No .. but he just ... Doctor they don't understand 150 00:07:47,502 --> 00:07:50,580 the nuances of syphilis like we do as men of science 151 00:07:51,316 --> 00:07:54,044 I doubt that he knows what 'highly contagious' means 152 00:07:54,490 --> 00:07:58,268 Yeah, we're not in Moscow now. 153 00:07:58,307 --> 00:08:03,139 We are, in fact 978 long versts north-north-east of Moscow. 154 00:08:03,151 --> 00:08:06,693 Yep, we are in the back of the back of the Earth. 155 00:08:09,293 --> 00:08:10,796 What else could I have done? 156 00:08:11,051 --> 00:08:12,742 Painting a more graphic picture? 157 00:08:12,753 --> 00:08:16,043 Rectal infections would have been enough? 158 00:08:16,075 --> 00:08:18,402 Actually, you might want to get the chair a wipe, too. 159 00:08:19,614 --> 00:08:20,726 I... 160 00:08:20,727 --> 00:08:22,381 Why wouldn't he listen to me? 161 00:08:22,749 --> 00:08:24,189 Is it the half beard? 162 00:08:24,210 --> 00:08:28,657 It's unbearable to see a patient walk out that door and know they're going 163 00:08:28,668 --> 00:08:30,258 to die a slow and agonizing death. 164 00:08:31,879 --> 00:08:33,143 But you get used to it. 165 00:08:33,174 --> 00:08:34,657 - How can you say that? - It's true. 166 00:08:34,678 --> 00:08:37,553 - He's one of hundreds and it's only syphilis. - That's terrible. 167 00:08:37,615 --> 00:08:39,257 - It's an epidemic. - I know. 168 00:08:39,349 --> 00:08:41,553 - But what can you do? - I'll open a ward. 169 00:08:41,788 --> 00:08:44,155 I write a compelling letter to the Head of Administration. 170 00:08:44,196 --> 00:08:48,355 - I ask for more staff. I have to fight. - Save the world, one peasent at a time. 171 00:08:48,367 --> 00:08:49,453 Yes! 172 00:08:49,653 --> 00:08:52,135 I like your optimism. It's adorable. 173 00:08:52,869 --> 00:08:55,617 I am a doctor, it is my duty to help these people. 174 00:08:57,870 --> 00:08:59,513 I believe duty calls. 175 00:09:04,151 --> 00:09:05,511 What are you looking for? 176 00:09:05,716 --> 00:09:06,815 Nothing. 177 00:09:06,816 --> 00:09:09,538 I just noticed the drawer sticks. 178 00:09:13,151 --> 00:09:14,511 I must have fixed it. 179 00:09:17,851 --> 00:09:19,102 Let me go! 180 00:09:19,113 --> 00:09:21,113 I need to see the doctor! 181 00:09:21,139 --> 00:09:22,468 I'm here. What is it? 182 00:09:22,475 --> 00:09:23,839 He's deranged. 183 00:09:28,948 --> 00:09:30,948 What have I done? Tell me! 184 00:09:30,969 --> 00:09:32,606 Nothing, nothing, it's going to be alright. 185 00:09:32,607 --> 00:09:34,896 Help me, doctor! I give you money, food, anything! 186 00:09:34,897 --> 00:09:37,259 Yes, but let us calm you down first! 187 00:09:42,103 --> 00:09:43,149 Good. 188 00:09:43,649 --> 00:09:44,805 Good. 189 00:09:44,887 --> 00:09:47,990 Now I can get to the bottom of his psychological troubles. 190 00:09:48,643 --> 00:09:51,535 Actually, I've got a five on my public exam for psychiatry. 191 00:09:51,689 --> 00:09:54,573 Yes, this promises to be a most interesting case. 192 00:09:57,306 --> 00:09:58,629 She fell in the lathe. 193 00:09:58,640 --> 00:09:59,929 She's all I have. 194 00:10:00,450 --> 00:10:01,970 Don't let her die. 195 00:10:03,489 --> 00:10:04,845 In the lathe? 196 00:10:06,497 --> 00:10:08,097 What do you suppose that could mean? 197 00:10:14,214 --> 00:10:15,236 Right. 198 00:10:15,257 --> 00:10:16,448 An actual lathe. 199 00:10:17,366 --> 00:10:18,907 Anna! 200 00:10:21,160 --> 00:10:22,699 Where was all the blood? 201 00:10:22,821 --> 00:10:24,493 There was barely a drop left in her. 202 00:10:26,858 --> 00:10:28,103 I thought to myself... 203 00:10:28,114 --> 00:10:30,724 So this is what it looks like, to watch a girl... 204 00:10:30,929 --> 00:10:33,938 torn to shreds, slip into the next world. 205 00:10:40,563 --> 00:10:42,750 You know, I think I might just go back to my room... 206 00:10:42,761 --> 00:10:43,910 No need. 207 00:10:43,972 --> 00:10:46,938 Since you got here, I like to keep a packet in the cupboard. 208 00:10:47,183 --> 00:10:48,774 In case of emergency. 209 00:10:51,435 --> 00:10:52,548 Good idea. 210 00:10:58,563 --> 00:10:59,888 This 211 00:11:00,276 --> 00:11:01,471 doesn't look good. 212 00:11:02,657 --> 00:11:04,546 You said she's their only child. 213 00:11:04,566 --> 00:11:06,757 His only child. He's a widower. 214 00:11:07,070 --> 00:11:09,291 He took me once to a harvest festival. 215 00:11:09,800 --> 00:11:11,150 He cried. 216 00:11:13,032 --> 00:11:14,169 Excellent. 217 00:11:27,822 --> 00:11:29,237 Don't look down. 218 00:11:31,824 --> 00:11:34,085 - I told you not to look down. - But if you say not to look down, 219 00:11:34,086 --> 00:11:36,461 - obviously, I'm gonna look down. - Alright then, look down. 220 00:11:39,669 --> 00:11:40,772 Ahh. 221 00:11:41,929 --> 00:11:43,228 Is she alive? 222 00:11:43,730 --> 00:11:45,021 I'm sorry... 223 00:11:45,022 --> 00:11:46,452 but I'm afraid, she is. 224 00:11:46,906 --> 00:11:49,482 - It's horrific. - I've seen worse. 225 00:11:50,525 --> 00:11:52,555 But it is up there. 226 00:11:52,671 --> 00:11:53,988 She doesn't have a pulse. 227 00:11:57,277 --> 00:11:59,050 No, it's there. 228 00:11:59,495 --> 00:12:00,804 Hardly. 229 00:12:01,387 --> 00:12:03,054 She is clinging to her life. 230 00:12:03,105 --> 00:12:07,156 - There is nothing I could do for her. - Don't let me hear you say that. 231 00:12:07,157 --> 00:12:09,058 So, what if you've never done anything like this before. 232 00:12:09,062 --> 00:12:12,449 - Don't forget, you have great grades. - Yes, I know, I know... 233 00:12:12,484 --> 00:12:14,264 but I don't think anyone can do anything for her. 234 00:12:14,297 --> 00:12:16,798 - So you're saying, you just want to let her die. - No, no. 235 00:12:16,820 --> 00:12:19,233 - How could you even... - Suggest such a thing? 236 00:12:20,780 --> 00:12:23,574 No, no, don't feel bad about it. I'm just surprised, that's all. 237 00:12:23,609 --> 00:12:26,447 Normally, it takes a lot longer for a doctor to get like this. 238 00:12:26,480 --> 00:12:27,494 What? 239 00:12:27,579 --> 00:12:31,150 Cinical... unmoved by human suffering. 240 00:12:31,753 --> 00:12:34,137 - Hats off to it. - No, no, I'm not unmoved... 241 00:12:34,159 --> 00:12:36,812 Eight year old girl. That's cold. 242 00:12:37,421 --> 00:12:39,225 - I like it. - You misunderstand me. 243 00:12:39,236 --> 00:12:40,661 No, I get it. 244 00:12:41,278 --> 00:12:43,604 You do want to save the world, one peasant at a time. 245 00:12:43,636 --> 00:12:45,326 - Yes. - But just not this one. 246 00:12:45,344 --> 00:12:47,724 Yes... I mean, no. 247 00:12:47,903 --> 00:12:50,229 Because you don't want to do an amputation. 248 00:12:50,620 --> 00:12:53,654 - Yes. - Because it's foul, hideous and barberic... 249 00:12:53,696 --> 00:12:56,827 and the stink. It stays with you for days. 250 00:12:58,836 --> 00:13:00,147 I don't blame you. 251 00:13:02,991 --> 00:13:06,255 - Well, doctor? - Prepare for amputation. 252 00:13:07,461 --> 00:13:10,308 But, doctor, do you really want to torment her? 253 00:13:11,009 --> 00:13:12,608 She's going to die. 254 00:13:13,626 --> 00:13:16,489 You heard what I said. Feldsher, sterilize the knives. 255 00:13:16,504 --> 00:13:19,041 Anna, the tourniquet. Pelageya, the morphine. 256 00:13:20,728 --> 00:13:23,120 Okay, team! You heard what the doc said. 257 00:13:23,129 --> 00:13:25,234 Let's get this show on road! 258 00:13:25,255 --> 00:13:26,864 Here come the good times. 259 00:13:26,888 --> 00:13:30,111 - You just said not to do it! - He said, she said... who cares? 260 00:13:30,161 --> 00:13:33,383 You need to focus. You're strong. 261 00:13:33,436 --> 00:13:35,864 - But did you have for breakfast? - I don't remember. 262 00:13:36,036 --> 00:13:37,570 We'll soon find out! 263 00:13:37,597 --> 00:13:41,174 Where the hell did she go with that morphine? Gracevka? 264 00:13:52,393 --> 00:13:53,717 Is she still alive? 265 00:13:56,942 --> 00:13:58,744 Mind the... 266 00:13:59,403 --> 00:14:00,473 lamp. 267 00:14:03,524 --> 00:14:04,931 Here we go. 268 00:14:08,261 --> 00:14:10,598 Alright, you want to start on that leg. 269 00:14:11,512 --> 00:14:12,796 Yes. 270 00:14:27,798 --> 00:14:28,937 As you want. 271 00:14:34,103 --> 00:14:35,731 You're sure she's not dead? 272 00:14:35,890 --> 00:14:37,386 I'm sure. 273 00:14:39,242 --> 00:14:40,464 Right. 274 00:14:57,160 --> 00:14:59,397 Yes, right. 275 00:15:06,041 --> 00:15:07,541 Amputation saw. 276 00:15:10,359 --> 00:15:12,954 - Careful! - It's alright. It's blunt. 277 00:15:16,377 --> 00:15:17,581 Still alive? 278 00:16:06,810 --> 00:16:08,248 Why don't you just die? 279 00:16:20,677 --> 00:16:21,801 Right. 280 00:16:23,419 --> 00:16:24,684 Victory. 281 00:16:24,740 --> 00:16:27,312 And the other leg? 282 00:16:27,596 --> 00:16:31,005 I... I think we should leave it on. And you? 283 00:16:31,507 --> 00:16:34,757 She's lost a lot of blood. 284 00:16:37,246 --> 00:16:38,837 Seven years. 285 00:16:38,863 --> 00:16:41,912 Finest university in all Russia. 286 00:16:42,271 --> 00:16:44,528 All that hard work... 287 00:16:44,615 --> 00:16:46,726 to reach the top of the class. 288 00:16:46,801 --> 00:16:48,493 And for what? 289 00:16:50,168 --> 00:16:51,690 I'm not a doctor. 290 00:16:51,842 --> 00:16:53,461 I'm a butcher. 291 00:16:54,297 --> 00:16:55,855 And a seamstress. 292 00:16:56,262 --> 00:16:57,854 What am I doing here? 293 00:16:57,855 --> 00:17:01,126 Why did they send me to this godforsaken backwoods? 294 00:17:01,356 --> 00:17:03,825 But you did a good job. She's alive. 295 00:17:03,826 --> 00:17:05,353 I know, but look at her. 296 00:17:05,569 --> 00:17:07,318 What's left of her? 297 00:17:07,830 --> 00:17:09,002 What have I done? 298 00:17:09,003 --> 00:17:10,532 You saved her. 299 00:17:11,438 --> 00:17:14,304 You just might have to settle for saving the world... 300 00:17:14,305 --> 00:17:16,338 three quarters of a peasant at a time. 301 00:17:16,411 --> 00:17:18,865 I can't do this for 2 years. 302 00:17:18,866 --> 00:17:19,954 I... 303 00:17:19,955 --> 00:17:22,442 I just want be able to cope. 304 00:17:23,400 --> 00:17:24,616 What are you doing? 305 00:17:26,740 --> 00:17:28,552 - It's a bit left. - A bit of morphine. 306 00:17:28,553 --> 00:17:30,088 You don't to throw it away. 307 00:17:30,807 --> 00:17:32,220 You couldn't take it. 308 00:17:32,667 --> 00:17:34,649 - Is that a problem? - Yes. 309 00:17:34,714 --> 00:17:37,066 It is. Put id down, you're a doctor. 310 00:17:37,067 --> 00:17:38,467 So I know what I'm doing. 311 00:17:38,564 --> 00:17:39,855 No, put it down. 312 00:17:39,856 --> 00:17:41,988 No, you can't make me. 313 00:17:47,324 --> 00:17:48,803 - Clamp? - Yes. 314 00:17:48,804 --> 00:17:51,874 - And this is an amputation saw. - No, don't. 315 00:17:51,875 --> 00:17:53,827 Don't worry. It's blunt. 316 00:17:55,988 --> 00:17:57,709 You have no idea, what you're doing. 317 00:18:12,476 --> 00:18:15,061 You performed many amputations, doctor? 318 00:18:16,497 --> 00:18:17,497 No. 319 00:18:18,838 --> 00:18:20,108 Not really. 320 00:18:20,595 --> 00:18:21,800 Three? 321 00:18:21,801 --> 00:18:24,528 - It looked like you first. - Well, it was... 322 00:18:24,693 --> 00:18:25,709 my... 323 00:18:26,193 --> 00:18:27,444 first leg. 324 00:18:29,336 --> 00:18:32,055 - Definitely. - You come to the right place. You'll have... 325 00:18:32,056 --> 00:18:34,508 plenty of oppurtunities to improve. 326 00:18:38,994 --> 00:18:40,592 I bid you good night. 327 00:18:41,449 --> 00:18:43,046 In time... 328 00:18:43,111 --> 00:18:45,113 you will be the equal of a... 329 00:18:45,165 --> 00:18:47,284 young and inexperienced... 330 00:18:47,285 --> 00:18:50,067 Leopold Leopoldovic... 331 00:18:50,326 --> 00:18:54,339 and his is the name I do not mention lightly. 332 00:18:56,790 --> 00:18:57,890 Thank you. 333 00:19:03,200 --> 00:19:04,857 I'm not a doctor. 334 00:19:05,006 --> 00:19:06,401 I'm a butcher. 335 00:19:06,853 --> 00:19:11,247 The ware of choiced cuts and the finest sausage meat. 336 00:19:14,115 --> 00:19:16,812 And to think I read all the medical textbooks 337 00:19:16,813 --> 00:19:19,545 in the Imperial Moscow University library. 338 00:19:19,860 --> 00:19:20,994 What for? 339 00:19:21,098 --> 00:19:22,763 The only book I really need 340 00:19:22,764 --> 00:19:25,848 is practical tips for chopping a carcass. 341 00:19:26,106 --> 00:19:29,192 Where possible, use a sharpened saw. 342 00:19:29,651 --> 00:19:31,498 In case of tiredness 343 00:19:31,499 --> 00:19:33,393 change arms. 344 00:19:35,049 --> 00:19:36,726 Perhaps I could lecture... 345 00:19:37,551 --> 00:19:39,140 in morgues. 346 00:19:43,837 --> 00:19:45,494 This is useless. 347 00:19:47,774 --> 00:19:49,412 I'm probably going to have to operate. 348 00:19:49,413 --> 00:19:51,719 I'll just take the drops. You can't cut his eye. 349 00:19:51,720 --> 00:19:54,096 What eye? He doesn't have an eye. Ha has a... 350 00:19:54,097 --> 00:19:56,522 well, a big yellow tumor or something. 351 00:19:56,523 --> 00:19:59,607 - The drops will be fine. - The drops can't grow an eye. 352 00:19:59,608 --> 00:20:01,594 He is a child, you can't just cut bits off. 353 00:20:01,595 --> 00:20:04,382 I'm not going to cut anything off, I'm going to gouge. 354 00:20:04,745 --> 00:20:06,313 - No. - Yes. 355 00:20:06,314 --> 00:20:07,872 Give me the infant. 356 00:20:07,873 --> 00:20:09,408 Give him to me! 357 00:20:09,409 --> 00:20:11,597 - Don't be ridiculous. - Help! 358 00:20:11,989 --> 00:20:15,184 Please, don't hurt him. I don't want you take out... 359 00:20:16,685 --> 00:20:17,774 What now? 360 00:20:21,589 --> 00:20:22,802 Is that pus? 361 00:20:28,725 --> 00:20:29,989 As I thought. 362 00:20:32,372 --> 00:20:33,560 an abscess. 363 00:20:34,055 --> 00:20:35,605 I'll get you those drops. 364 00:20:41,067 --> 00:20:42,345 But the names... 365 00:20:42,796 --> 00:20:44,626 on the prescriptions, doctor. 366 00:20:46,267 --> 00:20:49,214 Leopold Leopoldovic, Demyan Lukich... 367 00:20:49,215 --> 00:20:51,023 Pelageya Ivanovnov. 368 00:20:52,016 --> 00:20:54,612 - What do they have in common? - You obviously know the answer. 369 00:20:55,460 --> 00:20:56,944 They are all deceased. 370 00:20:58,167 --> 00:21:00,894 And have been since before the dates on these prescriptions. 371 00:21:02,794 --> 00:21:04,576 Would you care to explain them? 372 00:21:05,914 --> 00:21:08,513 I know morphine is a powerful drug, but... 373 00:21:08,514 --> 00:21:11,767 surely cannot raise the dead. 374 00:21:13,450 --> 00:21:16,347 English Transcription: merthin, markos988, junio_tk2, robmck 375 00:21:16,348 --> 00:21:18,175 Synch (made by Subsfactory Staff): MS, IHaveADream 376 00:21:18,433 --> 00:21:20,709 Revisione (SF): MiaWallace 377 00:21:21,054 --> 00:21:26,839 www. subsfactory. it	Translation - Russian 1 00:00:00,104 --> 00:00:01,312 В прошлом эпизоде. 2 00:00:01,313 --> 00:00:03,244 Ничего интересного, просто старый дневник. 3 00:00:03,245 --> 00:00:05,560 Банальные бредни студента-медика. 4 00:00:05,563 --> 00:00:07,412 Я был счастлив в 1917-ом. 5 00:00:07,963 --> 00:00:11,284 Я был направлен управлять больницей в глухую деревушку Мурьево. 6 00:00:11,383 --> 00:00:13,682 Я уже закончил университет И... кстати, лучшим в группе. 7 00:00:13,683 --> 00:00:15,135 Вы в надежных руках 8 00:00:15,294 --> 00:00:16,863 Что тут у нас случилось? 9 00:00:17,213 --> 00:00:19,928 Он молод, но он и вправду доктор. 10 00:00:21,953 --> 00:00:23,869 Я что, правда, так выглядел? 11 00:00:23,870 --> 00:00:25,361 -Дай сюда! -Нет. 12 00:00:26,140 --> 00:00:28,633 Идемте доктор Тут склад медикаментов. 13 00:00:29,030 --> 00:00:31,939 В заветный магазин. -Вот ключ... 14 00:00:32,104 --> 00:00:34,244 Не потеряйте. 15 00:00:34,245 --> 00:00:36,211 Просто у старого доктора была борода. 16 00:00:36,212 --> 00:00:39,366 Леопольд Леопольдович. 17 00:00:39,367 --> 00:00:41,569 Фельдшер, приготовьте хлороформ. 18 00:00:41,579 --> 00:00:43,669 А я... Схожу за сигаретами. 19 00:00:44,703 --> 00:00:47,755 Записки юного врача Вторая серия 20 00:00:48,578 --> 00:00:51,261 Москва, 1934 год. 21 00:00:54,706 --> 00:00:56,465 Рецепты. 22 00:00:56,766 --> 00:01:00,623 Правда? Это все, что вы накопали? Я врач и выписываю много рецептов. 23 00:01:00,624 --> 00:01:03,117 Думаете, я возложением рук исцеляю? 24 00:01:04,969 --> 00:01:08,043 И это? Дневник? 25 00:01:09,495 --> 00:01:13,251 16... 17 лет назад я был мальчишкой, только что из университета. 26 00:01:13,463 --> 00:01:16,601 Умирающим от скуки у черта на куличиках. 27 00:01:21,545 --> 00:01:24,101 Мы попусту тратим время. Меня пациенты ждут. 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,870 Анна! Пелагея! 29 00:01:29,071 --> 00:01:30,289 Скорей сюда! 30 00:01:33,164 --> 00:01:34,578 Ладно и вы тоже. 31 00:01:34,860 --> 00:01:37,938 Вы должны это увидеть! Это просто неописуемо! 32 00:01:41,131 --> 00:01:42,842 Боже, доктор, она, и правда, страшна. 33 00:01:42,843 --> 00:01:45,339 А? Нет, нет! Вы на глаза посмотрите! 34 00:01:46,604 --> 00:01:49,828 -Да, вижу, вижу. -Зрачки расширены? 35 00:01:49,867 --> 00:01:51,816 -Нет. -Нет. Встаньте. 36 00:01:52,287 --> 00:01:53,704 Сядьте. 37 00:01:53,860 --> 00:01:55,552 -Вот, равновесие держит. -Впечатляет. 38 00:01:55,553 --> 00:01:58,130 -Ага. А запора нет? -Ну, скорей наоборот... 39 00:01:58,131 --> 00:02:02,098 Нет, хотя она выпила целый флакон настойки белладонны. 40 00:02:02,099 --> 00:02:06,226 Богом клянусь, это я, господин я одна, и больше никто, господин 41 00:02:06,227 --> 00:02:07,676 Ну, поняли? 42 00:02:08,369 --> 00:02:11,164 Да, кажется понял. 43 00:02:11,165 --> 00:02:17,034 Эта женщина выпила целый флакон настойки белладонны, но не проявляет никаких симптомов отравления. 44 00:02:17,035 --> 00:02:18,516 Как это объяснить? 45 00:02:18,762 --> 00:02:20,779 -Может их двое? -Никак! 46 00:02:20,780 --> 00:02:23,083 Это неслыханно. Первый случай в истории. 47 00:02:23,107 --> 00:02:26,348 Можете перечитать всю библиотеку Императорского Московского университета, 48 00:02:26,349 --> 00:02:28,287 и не найдете ничего подобного. 49 00:02:28,288 --> 00:02:33,186 Я уверен, потому как перечитал всю библиотеку Императорского Московского университета. 50 00:02:33,425 --> 00:02:35,017 Я опубликую статью. 51 00:02:35,018 --> 00:02:37,395 В новом парижском журнал по гербологии. 52 00:02:37,882 --> 00:02:39,689 Может, даже лекции буду вести. 53 00:02:41,585 --> 00:02:50,198 Скажите, чем же вы завтракали, утром следующего дня, как выпили целый флакон настойки белладонны? 54 00:02:50,732 --> 00:02:52,481 Черствым хлебом. 55 00:02:54,109 --> 00:02:56,208 Черствым хлебом. 56 00:02:58,436 --> 00:03:00,290 На нем плесень была, ведь так? 57 00:03:00,291 --> 00:03:01,513 Поразительно. 58 00:03:01,514 --> 00:03:03,407 Ты то чего стоишь, Фельдшер. 59 00:03:03,860 --> 00:03:05,932 -Отпусти. -Погодите... Что вы делаете? 60 00:03:05,933 --> 00:03:08,149 Я же просила меня звать, если он глупостей наделает. 61 00:03:08,150 --> 00:03:10,468 Оставьте ее. Мы же статью пишем. 62 00:03:10,469 --> 00:03:12,404 -Про белладонну? -Да. Как вы узнали? 63 00:03:12,405 --> 00:03:16,232 Богом клянусь, господин, я одна выпила настойку и больше никто. 64 00:03:16,233 --> 00:03:17,249 Лгунья! 65 00:03:17,250 --> 00:03:20,398 Продала настойку остальным деревенским и пришла за добавкой! 66 00:03:20,399 --> 00:03:23,622 С доктором такое пройдет, но не с нами, не сомневайся. 67 00:03:23,895 --> 00:03:25,240 Вы тут не причем. 68 00:03:28,369 --> 00:03:31,412 Вы слишком доверчивый. А они слабости за версту чуют. 69 00:03:31,413 --> 00:03:33,773 -Я думал, борода поможет. -Да. 70 00:03:33,774 --> 00:03:35,280 БОРОДА бы помогла. 71 00:03:45,523 --> 00:03:46,693 Что ты делаешь? 72 00:03:48,166 --> 00:03:49,321 Ничего. 73 00:03:49,644 --> 00:03:56,120 Представь: она сюда полдня шла, только чтобы выдурить флакон белладонны. 74 00:03:56,328 --> 00:03:57,520 Представляю. 75 00:03:57,967 --> 00:04:00,001 Я не на это бы польстился. 76 00:04:01,388 --> 00:04:05,129 -Ты в порядке? -В порядке. 77 00:04:06,550 --> 00:04:10,895 Скажи, они же не все такие? 78 00:04:10,896 --> 00:04:15,360 Это невозможно, верно? Нормальные люди ведь здесь тоже живут. 79 00:04:16,816 --> 00:04:20,888 Да уж. Я совсем не этого ожидал. 80 00:04:22,381 --> 00:04:25,207 А что ты ожидал? Ты у черта на куличках. 81 00:04:25,208 --> 00:04:29,259 Нет, до чертовых куличек, ты добрался на поезде, а оттуда еще день сюда ехал. 82 00:04:29,260 --> 00:04:32,428 Перестань. Не все так плохо. 83 00:04:35,728 --> 00:04:38,195 Тебе еще повезло с погодой . 84 00:04:38,914 --> 00:04:40,334 К вам пациент, доктор. 85 00:04:40,335 --> 00:04:41,855 -Подождать может? -Нет. 86 00:04:42,050 --> 00:04:43,145 Хорошо. 87 00:04:46,083 --> 00:04:48,152 Вы долго еще там? 88 00:04:52,162 --> 00:04:53,327 Чудесно. 89 00:04:54,806 --> 00:04:56,320 Как тебе мой халат? 90 00:04:56,321 --> 00:04:58,408 Для такого дела, как раз подходит? 91 00:04:59,853 --> 00:05:00,939 Думаешь? 92 00:05:20,716 --> 00:05:22,305 У меня просто горло болит. 93 00:05:22,306 --> 00:05:26,422 А также сыпь на груди и язвы на гениталиях. 94 00:05:26,423 --> 00:05:28,181 Дайте мне полоскания для глотки... 95 00:05:28,841 --> 00:05:30,789 Думаю, вам лучше присесть. 96 00:05:32,349 --> 00:05:35,628 Нет-нет, сначала поднимите штаны, пожалуйста. 97 00:05:35,950 --> 00:05:37,036 Спасибо. 98 00:05:37,769 --> 00:05:43,683 Эта часть работы, весьма нелегка... полагаю... Уверен, что как солдат, 99 00:05:43,684 --> 00:05:46,991 бывали времена, когда опасность... 100 00:05:46,992 --> 00:05:49,128 ... вы же были на грани жизни и... 101 00:05:53,759 --> 00:05:59,517 Вы сталкивались с опасностью. Вроде, пули, снаряда, или штыка. 102 00:05:59,561 --> 00:06:03,050 Так вот сейчас вы как раз столкнулись с опасностью... 103 00:06:03,348 --> 00:06:05,287 Причем, не меньшей. 104 00:06:05,328 --> 00:06:10,918 У вас мраморная сыпь на груди и боках, первичные язвы и папулы в глотке. 105 00:06:11,202 --> 00:06:15,691 Проще говоря... издалека заходить не буду, 106 00:06:15,970 --> 00:06:19,558 вынужден сообщить, что у вас... сифилис. 107 00:06:20,960 --> 00:06:22,745 Мне нужно полоскание. 108 00:06:22,746 --> 00:06:23,906 А то глотка захрипла. 109 00:06:25,012 --> 00:06:26,676 Вы меня слышали? 110 00:06:26,931 --> 00:06:28,676 Сифилис у вас. 111 00:06:28,877 --> 00:06:32,565 -Это что же? -Это опасное и крайне заразное заболевание. 112 00:06:32,570 --> 00:06:36,379 -Без немедленного, соответствующего лечения... -И полоскание будет? 113 00:06:36,469 --> 00:06:38,407 -А то глотка меня прикончит. -Нет. 114 00:06:38,429 --> 00:06:41,011 Не она, а сифилис вас прикончит, это я и пытаюсь объяснить. 115 00:06:41,012 --> 00:06:43,658 Это опасное и крайне заразное... 116 00:06:44,672 --> 00:06:47,827 Гигиена - теперь очень важна. Крайне. 117 00:06:47,828 --> 00:06:52,509 Черная мазь помогает, но втирать ее надо очень тщательно. 118 00:06:52,550 --> 00:06:55,208 -У вас полоскание кончилось? -Забудьте про горло! 119 00:06:55,209 --> 00:06:58,601 Не будете меня слушаться, ваше состояние намного ухудшится. 120 00:06:58,602 --> 00:07:00,287 Я вернусь, когда нормальный доктор появится. 121 00:07:00,399 --> 00:07:01,925 Вас ждет смерть. 122 00:07:01,971 --> 00:07:05,522 Долгая и мучительная смерть. Вообще, ужасная! 123 00:07:05,562 --> 00:07:08,872 Язвы, гной, нервная система развалится на куски. 124 00:07:08,888 --> 00:07:12,477 Вы с нетерпением будете ждать избавления которое дарует смерть. 125 00:07:12,478 --> 00:07:16,368 Поверьте, тогда больное горло вам покажется цветочками. 126 00:07:17,858 --> 00:07:19,572 У вас нос отвалится. 127 00:07:20,144 --> 00:07:22,750 Стойте, возьмите мазь. 128 00:07:23,022 --> 00:07:24,562 Вот об этом я и говорю, 129 00:07:24,573 --> 00:07:26,628 у меня горло болит, а он решил мне ноги натирать. 130 00:07:26,629 --> 00:07:28,829 -Абсурд. -Жена есть? 131 00:07:28,941 --> 00:07:31,065 Семья? Я должен их немедленно осмотреть.. 132 00:07:31,066 --> 00:07:34,289 Полдня сюда, полдня обратно, полоскание так и не дал. 133 00:07:43,585 --> 00:07:44,808 Абсурд. 134 00:07:44,809 --> 00:07:47,501 -Он взял и... -Доктор, они не понимают... 135 00:07:47,502 --> 00:07:50,580 всех тонкостей сифилиса, как мы, ученые мужи. 136 00:07:51,316 --> 00:07:54,044 Сомневаюсь, что он понимает, что "крайне заразный", вообще значит. 137 00:07:54,490 --> 00:07:58,268 Да, это вам не Москва. 138 00:07:58,307 --> 00:08:03,139 Если точно, мы от нее в 978 длинных верстах на северо-восток. 139 00:08:03,151 --> 00:08:06,693 Да, мы на краю, края земли. 140 00:08:09,293 --> 00:08:10,796 Что я мог еще сделать? 141 00:08:11,051 --> 00:08:16,043 Описать еще более страшный исход? Рассказ о ректальных язвах, убедил бы его? 142 00:08:16,075 --> 00:08:18,402 Думаю, стул тоже стоит протереть. 143 00:08:19,614 --> 00:08:20,726 Я... 144 00:08:20,727 --> 00:08:24,189 Почему он меня не послушал? Это из-за полубороды? 145 00:08:24,210 --> 00:08:30,258 Знаю, невыносимо смотреть уходящему пациенту вслед, зная, что его ждет... долгая и мучительная смерть. 146 00:08:31,879 --> 00:08:33,143 Но ты привыкнешь. 147 00:08:33,174 --> 00:08:34,657 -Как можно так говорить? -Это правда. 148 00:08:34,678 --> 00:08:37,553 -Таких как он - сотни. И это только сифилис. -Это ужасно! 149 00:08:37,615 --> 00:08:39,257 -Это же эпидемия. -Знаю. 150 00:08:39,349 --> 00:08:41,553 -Но что сделаешь? -Открою отделение. 151 00:08:41,788 --> 00:08:44,155 Напишу прошение в Земство. 152 00:08:44,196 --> 00:08:48,355 -Насчет персонала. Я должен с этим бороться. -Спасая мир по одному простолюдину в день. 153 00:08:48,367 --> 00:08:49,453 Да. 154 00:08:49,653 --> 00:08:52,135 Мне нравится твой оптимизм. Он очарователен. 155 00:08:52,869 --> 00:08:55,617 Я врач, и мой долг - помочь этим людям. 156 00:08:57,870 --> 00:08:59,513 Полагаю, долг зовет. 157 00:09:04,151 --> 00:09:05,511 Что ты ищешь? 158 00:09:05,716 --> 00:09:06,815 Ничего. 159 00:09:06,816 --> 00:09:09,538 Заметил, тут ящик заедает. 160 00:09:13,151 --> 00:09:14,511 Видимо, я его починил. 161 00:09:17,851 --> 00:09:19,102 Пустите! 162 00:09:19,113 --> 00:09:21,113 Мне нужно к доктору! 163 00:09:21,139 --> 00:09:22,468 Я здесь. Что такое? 164 00:09:22,475 --> 00:09:23,839 Он не в себе! 165 00:09:28,948 --> 00:09:30,948 Чем я прогневал тебя? Ответь! 166 00:09:30,969 --> 00:09:32,606 Ничем, ничем. Все будет хорошо. 167 00:09:32,607 --> 00:09:34,896 Помогите мне, доктор. Все отдам: еду, деньги, все! 168 00:09:34,897 --> 00:09:37,259 Хорошо, но сначала успокойтесь. 169 00:09:42,103 --> 00:09:44,805 Ладно. Ладно. 170 00:09:44,887 --> 00:09:47,990 Думаю теперь можно выяснить, что у него за психические проблемы. 171 00:09:48,643 --> 00:09:51,535 Я вообще-то на на экзамене по психиатрии пятерку получил. 172 00:09:51,689 --> 00:09:54,573 А этот случай обещает быть весьма занимательным. 173 00:09:57,306 --> 00:09:58,629 Она под станок попала. 174 00:09:58,640 --> 00:09:59,929 Она все для меня. 175 00:10:00,450 --> 00:10:01,970 Не дайте ей умереть. 176 00:10:03,489 --> 00:10:04,845 Под станок? 177 00:10:06,497 --> 00:10:08,097 Что он хотел этим сказать? 178 00:10:14,214 --> 00:10:15,236 А, понятно. 179 00:10:15,257 --> 00:10:16,448 Настоящий станок. 180 00:10:17,366 --> 00:10:18,907 Анна! 181 00:10:21,160 --> 00:10:24,493 И куда вся кровь делась? В ней, ни капли не осталось. 182 00:10:26,858 --> 00:10:28,103 И я подумал... 183 00:10:28,114 --> 00:10:33,938 Вот каково значит наблюдать, как растерзанная девочка отходит в иной мир. 184 00:10:40,563 --> 00:10:42,750 Знаете, схожу-ка я к себе в комнату... 185 00:10:42,761 --> 00:10:43,910 Не надо. 186 00:10:43,972 --> 00:10:48,774 Как вы появились, я держу пачку в шкафу, на всякий случай. 187 00:10:51,435 --> 00:10:52,548 Хорошая идея. 188 00:10:58,563 --> 00:11:01,471 Да уж... ситуация не очень. 189 00:11:02,657 --> 00:11:04,546 Так, это их единственный ребенок. 190 00:11:04,566 --> 00:11:06,757 Его, а не их. Он вдовец. 191 00:11:07,070 --> 00:11:11,150 Водил меня однажды на праздник урожая. И расплакался. 192 00:11:13,032 --> 00:11:14,169 Чудесно. 193 00:11:27,822 --> 00:11:29,237 Вниз не смотри. 194 00:11:31,824 --> 00:11:34,085 -Я же сказал, не смотреть. -Если говоришь не смотреть, 195 00:11:34,086 --> 00:11:36,461 -я обязательно туда посмотрю. -Ладно, смотри тогда. 196 00:11:39,669 --> 00:11:40,772 197 00:11:41,929 --> 00:11:43,228 Она жива? 198 00:11:43,730 --> 00:11:46,452 Жаль... но боюсь, так и есть. 199 00:11:46,906 --> 00:11:49,482 -Ужасно. -Я и не такое видел. 200 00:11:50,525 --> 00:11:52,555 И ты увидишь. 201 00:11:52,671 --> 00:11:53,988 У нее пульса нет. 202 00:11:57,277 --> 00:11:59,050 Нет, он есть. 203 00:11:59,495 --> 00:12:00,804 Едва ли. 204 00:12:01,387 --> 00:12:03,054 Отчаянно цепляется за жизнь. 205 00:12:03,105 --> 00:12:07,156 -Я абсолютно ничем не могу ей помочь. -Никогда больше так не говори! 206 00:12:07,157 --> 00:12:09,058 Неважно, что ты с таким еще не сталкивался. 207 00:12:09,062 --> 00:12:12,449 -Не забывай, ты же отличник. -Да, знаю, но... 208 00:12:12,484 --> 00:12:14,264 думаю, ей уже никто не в силах помочь. 209 00:12:14,297 --> 00:12:16,798 -То есть ты хочешь, оставить ее умирать? -Нет. Нет. 210 00:12:16,820 --> 00:12:19,233 -Как ты можешь... -Такое предположить? 211 00:12:20,780 --> 00:12:23,574 Нет, в этом нет ничего плохого, я просто удивлен и все. 212 00:12:23,609 --> 00:12:26,447 Обычно, врач становится таким намного позже. 213 00:12:26,480 --> 00:12:27,494 Каким? 214 00:12:27,579 --> 00:12:31,150 Циничным... равнодушным к людским страданиям. 215 00:12:31,753 --> 00:12:34,137 -Поздравляю. -Нет, я не равнодушен... 216 00:12:34,159 --> 00:12:36,812 Ей всего восемь. Какое сердце надо иметь. 217 00:12:37,421 --> 00:12:39,225 -Мне нравится. -Ты неправильно понял. 218 00:12:39,236 --> 00:12:40,661 Нет, правильно. 219 00:12:41,278 --> 00:12:43,604 Решил спасать мир, по простолюдину в день. 220 00:12:43,636 --> 00:12:45,326 -Да. -Но только не ее. 221 00:12:45,344 --> 00:12:47,724 Да... То есть, нет. 222 00:12:47,903 --> 00:12:50,229 Потому что не хочешь ампутировать ноги? 223 00:12:50,620 --> 00:12:53,654 -Да. -Потому что это жутко, мерзко и жестоко... 224 00:12:53,696 --> 00:12:56,827 А смрад! Преследует тебя всю неделю. 225 00:12:58,836 --> 00:13:00,147 Я тебя не виню. 226 00:13:02,991 --> 00:13:06,255 -Ну что, доктор? -Готовьте ее к ампутации. 227 00:13:07,461 --> 00:13:10,308 Но, доктор, зачем ее так истязать? 228 00:13:11,009 --> 00:13:12,608 Она уже не жилец. 229 00:13:13,626 --> 00:13:16,489 Вы меня слышали. Фельдшер, стерилизуй ножи. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,041 Анна, принеси жгут. Пелагея -морфий. 231 00:13:20,728 --> 00:13:23,120 Так, ребята, все слышали доктора. 232 00:13:23,129 --> 00:13:25,234 Давайте, скорей за дело! 233 00:13:25,255 --> 00:13:26,864 Вот и настало веселье. 234 00:13:26,888 --> 00:13:30,111 -Ты же только что против был... -Я был, он был, какая разница? 235 00:13:30,161 --> 00:13:33,383 Сосредоточься. Уверен в себе? 236 00:13:33,436 --> 00:13:35,864 -Чем мы сегодня завтракали? -Не помню. 237 00:13:36,036 --> 00:13:37,570 Скоро узнаем. 238 00:13:37,597 --> 00:13:41,174 Пелагея за морфием что, в Грачевку поехала? 239 00:13:52,393 --> 00:13:53,717 Она еще жива? 240 00:13:56,942 --> 00:13:58,744 Осторожно... 241 00:13:59,403 --> 00:14:00,473 лампа. 242 00:14:03,524 --> 00:14:04,931 Поехали. 243 00:14:08,261 --> 00:14:10,598 Ага, вы хотите с этой ноги начать. 244 00:14:11,512 --> 00:14:12,796 Да. 245 00:14:27,798 --> 00:14:28,937 Вольно. 246 00:14:34,103 --> 00:14:35,731 Уверена, что она жива? 247 00:14:35,890 --> 00:14:37,386 Уверена. 248 00:14:39,242 --> 00:14:40,464 Ладно. 249 00:14:57,160 --> 00:14:59,397 Ага вот так... 250 00:15:06,041 --> 00:15:07,541 Ампутационную пилу. 251 00:15:10,359 --> 00:15:12,954 -Аккуратно. -Ничего, она все равно тупая. 252 00:15:16,377 --> 00:15:17,581 Еще жива? 253 00:16:06,810 --> 00:16:08,248 Умерла бы давно. 254 00:16:20,677 --> 00:16:21,801 Отлично. 255 00:16:23,419 --> 00:16:24,684 Иглодержатель. 256 00:16:24,740 --> 00:16:27,312 А как же вторая? 257 00:16:27,596 --> 00:16:31,005 Я... наверное ее оставлю, как думаете? 258 00:16:31,507 --> 00:16:34,757 Она... много крови потеряла. 259 00:16:37,246 --> 00:16:38,837 Семь лет 260 00:16:38,863 --> 00:16:41,912 в лучшем университете России. 261 00:16:42,271 --> 00:16:46,726 Из кожи вон лезть, стать лучшим в группе... 262 00:16:46,801 --> 00:16:48,493 И... ради чего? 263 00:16:50,168 --> 00:16:53,461 Я не врач, я просто мясник. 264 00:16:54,297 --> 00:16:55,855 И швея. 265 00:16:56,262 --> 00:16:57,854 Что я здесь делаю? 266 00:16:57,855 --> 00:17:01,126 Зачем меня отправили на этот край света? 267 00:17:01,356 --> 00:17:03,825 Но ты молодец. Она... выжила. 268 00:17:03,826 --> 00:17:05,353 Да, но взгляни на нее. 269 00:17:05,569 --> 00:17:07,318 На то, что от нее осталось, 270 00:17:07,830 --> 00:17:09,002 Что я наделал? 271 00:17:09,003 --> 00:17:10,532 Ты ее спас. 272 00:17:11,438 --> 00:17:16,338 Тебе придется смириться, и спасать мир... по три четверти крестьянина. 273 00:17:16,411 --> 00:17:18,865 Два года я тут не протяну. 274 00:17:18,866 --> 00:17:19,954 Я... 275 00:17:19,955 --> 00:17:22,442 просто не выдержу. 276 00:17:23,400 --> 00:17:24,616 Что ты делаешь? 277 00:17:26,740 --> 00:17:28,552 -Тут немного осталось. -Немного морфия. 278 00:17:28,553 --> 00:17:30,088 Не пропадать же добру. 279 00:17:30,807 --> 00:17:32,220 Ты собираешься его принять? 280 00:17:32,667 --> 00:17:34,649 -Ты против? -Да... против. 281 00:17:34,714 --> 00:17:37,066 Оставь его. Ты же врач. 282 00:17:37,067 --> 00:17:38,467 Значит, знаю, что делаю. 283 00:17:38,564 --> 00:17:39,855 Нет, оставь. 284 00:17:39,856 --> 00:17:41,988 Нет и не заставишь. 285 00:17:47,324 --> 00:17:48,803 -Зажимом? -Да. 286 00:17:48,804 --> 00:17:51,874 -А это ампутационна пила. -Нет, стой. 287 00:17:51,875 --> 00:17:53,827 Не переживай, она тупая. 288 00:17:55,988 --> 00:17:57,709 Ты сам не ведаешь, что творишь. 289 00:18:12,476 --> 00:18:15,061 Доктор, много ли ампутаций вы провели? 290 00:18:16,497 --> 00:18:17,497 Нет. 291 00:18:18,838 --> 00:18:20,108 Не очень. 292 00:18:20,595 --> 00:18:21,800 Три. 293 00:18:21,801 --> 00:18:24,528 -Я думала, эта первая. -Ну, это и была... 294 00:18:24,693 --> 00:18:25,709 моя... 295 00:18:26,193 --> 00:18:27,444 первая нога. 296 00:18:29,336 --> 00:18:32,055 -Определенно. -Значит, вы попали по адресу. 297 00:18:32,056 --> 00:18:34,508 Возможностей потренироваться будет масса. 298 00:18:38,994 --> 00:18:40,592 Всем спокойной ночи. 299 00:18:41,449 --> 00:18:47,284 Со временем... вы достигнете уровня... молодого и неопытного... 300 00:18:47,285 --> 00:18:50,067 Леопольда Леопольдовича. 301 00:18:50,326 --> 00:18:54,339 А его имя... я в суе не поминаю. 302 00:18:56,790 --> 00:18:57,890 Спасибо. 303 00:19:03,200 --> 00:19:06,401 Я не врач. Я просто мясник. 304 00:19:06,853 --> 00:19:11,247 Разного рода вырезки и лучшее мясо для колбас. 305 00:19:14,115 --> 00:19:19,545 И подумать, я ведь перечитал всю библиотеку Императорского Московского университета. 306 00:19:19,860 --> 00:19:20,994 Ради чего? 307 00:19:21,098 --> 00:19:22,763 Стоило прочесть лишь одну книгу: 308 00:19:22,764 --> 00:19:25,848 "Пособие по разделке туши". 309 00:19:26,106 --> 00:19:29,192 По возможности используйте острую пилу. 310 00:19:29,651 --> 00:19:33,393 Если устанете, смените руку. 311 00:19:35,049 --> 00:19:36,726 Я и правда могу читать лекции. 312 00:19:37,551 --> 00:19:39,140 В покойницких. 313 00:19:43,837 --> 00:19:45,494 Это бесполезно. 314 00:19:47,774 --> 00:19:49,412 Возможно, придется оперировать. 315 00:19:49,413 --> 00:19:51,719 Давайте лучше капли. Я не дам ему глаз вырезать. 316 00:19:51,720 --> 00:19:54,096 Какой глаз? Нет там глаза? Только... 317 00:19:54,097 --> 00:19:56,522 большой желтый нарост или что-то вроде. 318 00:19:56,523 --> 00:19:59,607 -Хватит и каплей. -От каплей глаз не вырастет. 319 00:19:59,608 --> 00:20:01,594 Это же ребенок, нельзя от него куски резать. 320 00:20:01,595 --> 00:20:04,382 Я и не собираюсь резать. Просто выскребу. 321 00:20:04,745 --> 00:20:06,313 -Нет. -Да. 322 00:20:06,314 --> 00:20:07,872 Дайте мне ребенка. 323 00:20:07,873 --> 00:20:09,408 Дайте его сюда! 324 00:20:09,409 --> 00:20:11,597 -Не глупите. -Помогите! 325 00:20:11,989 --> 00:20:15,184 Пожалуйста, не делайте уму больно. Не надо ничего выскребать. 326 00:20:16,685 --> 00:20:17,774 Что такое? 327 00:20:21,589 --> 00:20:22,802 Это гной? 328 00:20:28,725 --> 00:20:29,989 Как я и думал, 329 00:20:32,372 --> 00:20:33,560 просто нарыв. 330 00:20:34,055 --> 00:20:35,605 Пойду принесу капли. 331 00:20:41,067 --> 00:20:42,345 Но имена... 332 00:20:42,796 --> 00:20:44,626 на рецептах, доктор. 333 00:20:46,267 --> 00:20:49,214 Леопольд Леопольдович, Демьян Лукич, 334 00:20:49,215 --> 00:20:51,023 Пелагея Ивановна. 335 00:20:52,016 --> 00:20:54,612 -Что между ними общего? -Вы, очевидно, и сами знаете. 336 00:20:55,460 --> 00:21:00,894 Они все умерли. И произошло это до даты выписки рецептов. 337 00:21:02,794 --> 00:21:04,576 Постарайтесь объяснить. 338 00:21:05,914 --> 00:21:11,767 Я знаю, что морфий сильный препарат, но... мертвых им не воскресить.

Master's degree - Tavrida National V.I. Vernadsky University

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2017.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM

Bio

No content specified

Profile last updated
Mar 21, 2022

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language