English to Thai: translation sample
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - English
184201 He repeatedly advocated his own claim.
184202 He repeatedly came to me to apologize.
184203 He repeatedly failed to pass the exam.
184204 He repeats things when he drinks alcohol.
184205 He repented his wrongdoings and became a new man.
184206 He replaced his car with the latest model.
184207 He replaced his car with the newest model.
184208 He replaced his old machine with a new one.
184209 He replied in the affirmative to my question.
184215 He reported all the pending cases without making any adjustments.
184216 He reported it to the police wanting a reward.
184217 He reported the present situation of the school.
184218 He represented Korea at the conference.
184219 He represents Spain who is a world-famous architect.
184220 He represents the conscientiousness and intellect of our society.
184221 He requested a salary befitting his position.
184222 He requested aid from the central government.
184223 He requested an interview with the chief trade representative.
184224 He requested that his identity not be disclosed.
184225 He requested that the demonstration be stopped immediately.
184226 He requested the police for a closed investigation.
184227 He requested to see his friend in prison.
184228 He requested to see his younger brother in the prison.
184229 He requested us with an in-depth analysis of the problem.
184230 He required me to read a book and write a book report each week.
184231 He required parental consent to go to the front.
184232 He rescued many people out of the fire.
184233 He rescued many persons out of the fire.
184234 He rescued three children from the fire.
| Translation - Thai
184201 เขาสนับสนุนข้อเรียกร้องของตัวเขาเองเรื่อยๆ
184202 เขามาหาฉันเพื่อขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า
184203 เขาสอบตกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
184204 เขาทำสิ่งซ้ำๆเมื่อเขาดื่มเหล้า
184205 เขากลับใจสิ่งผิดพลาดของเขาและกลายเป็นคนใหม่
184206 เขาเปลี่ยนรถของเขาด้วยรุ่นล่าสุด
184207 เขาเปลี่ยนรถของเขาด้วยรุ่นใหม่ล่าสุด
184208 เขาแทนที่เครื่องจักรเก่าของเขาด้วยเครื่องใหม่
184209 เขาตอบกลับคำถามของฉันในใบยืนยัน
184215 เขารายงานทุกกรณีที่ค้างอยู่โดยที่ไม่มีการปรับแต่งใดๆ
184216 เขารายงานมันกับตำรวจเพราะต้องการรางวัล
184217 เขารายงานสถานการณ์ปัจจุบันที่โรงเรียน
184218 เขาเป็นตัวแทนของเกาหลีในการประชุม
184219 เขาเป็นตัวแทนของสเปนผู้ซึ่งมีชื่อเสียงด้านสถาปัตยกรรมของโลก
184220 เขาเป็นตัวแทนของความซื่อตรงและสติปัญญาของสังคมของเรา
184221 เขาร้องขอเงินเดือนที่เหมาะสมกับตำแหน่งของเขา
184222 เขาขอความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลาง
184223 เขาขอสัมภาษณ์กับหัวหน้าตัวแทนการค้า
184224 เขาขอว่าอัตลักษณ์ของเขาจะต้องไม่ถูกเปิดเผย
184225 เขาขอให้การแสดงต้องหยุดทันที
184226 เขาขอตำรวจให้ปิดการสืบสวน
184227 เขาขอไปพบเพื่อนของเขาในคุก
184228 เขาขอไปพบน้องชายของเขาในคุก
184229 เขาขอพวกเราให้ทำการวิเคราะห์เชิงลึกของปัญหา
184230 เขาต้องการฉันเพื่ออ่านหนังสือและเขียนหนังสือรายงานในแต่ละสัปดาห์
184231 เขาต้องการการยินยอมของผู้ปกครองในการไปด้านหน้า
184232 เขาช่วยชีวิตคนหลายคนออกจากกองไฟ
184233 เขาช่วยชีวิตคนหลายคนออกจากกองไฟ
184234 เขาช่วยชีวิตเด็กสามคนจากไฟไหม้
|
English to Thai: translation sample
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - English
A government-hosted party planned for Aug 1 to thank all contributors to the rescue of 13 youth footballers from a flooded cave in the North has been delayed.
Prime Minister Prayut Chan-o-cha ordered the delay after learning a large number of the guests are in southern Laos rescuiing flood victims after a dam collapsed
on Monday, Patcharaporn Inseeyong, permanent secretary of the Prime Minister's Office, said on Saturday.
| Translation - Thai
งานเลี้ยงที่มีรัฐบาลเป็นเจ้าภาพที่วางแผนจะมีขึ้นในวันที่ 1 สิงหาคมเพื่อขอบคุณผู้สนับสนุนทุกคนที่ช่วยเหลือนักฟุตบอลเยาวชน 13 คนจากน้ำท่วมถ้ำทางภาคเหนือจะถูกเลื่อนออกไป
นายกรัฐมนตรี ประยุทธ จันทร์โอชาสั่งให้เลื่อนออกไปหลังจากรับทราบว่าแขกส่วนใหญ่อยู่ทางตอนใต้ของลาวเพื่อช่วยชีวิตเหยื่อจากน้ำท่วมหล้งจากที่เขื่อนถล่มในวันจันทร์ พัชราภรณ์ อินทรีย์ยงค์ เลขาปลัดสำนักนายกรัฐมนตรีกล่าวในวันเสาร์
|
Portfolio