This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour Dari to Pashto (Pushto) - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Pashto (Pushto) to Dari - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word Dari to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
English to Dari - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour Pashto (Pushto) - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour Dari - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Pashto (Pushto): Afghan people survey 2017
Source text - English Chapter 4: Development and Service Delivery
In Afghanistan there have been notable gains in development: expected educational attainment at birth, just 2.5 years in 2000 under the Taliban, has risen to 10.1 years in 2017. --Afghanistan had one million students in 2002; today it has 8.7 million students, 39% of them females. And life expectancy at birth has increased from just 45.3 years in 2000 to 60.7 years in 2017. At the same time, the capacity to deliver services is critical for government legitimacy, and for Afghan welfare. Despite insecurity and political challenges, both the Afghan government and its international partners have made long-term commitments to improve public services and build critical infrastructure. Many of these projects are public-private partnerships.
In the past year, the Afghan government and international donors have undertaken new partnerships to increase the availability of electricity, build roads in rural areas, support city planning in strategic urban hubs, expand private-sector opportunities for the poor, improve food security, and support the settlement of refugees and returnees. A July 2017 World Bank financing package of USD 482.3 million for the Afghan Ministry of Finance includes contributions from the World Bank’s International Development Association, a fund for the world’s poorest countries, along with funds from the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
International donors are concerned that corruption is hobbling the public sector’s ability to deliver services fairly and effectively. A recent report by the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee revealed ongoing corruption in several service sectors, including education and the provision of electricity. Ordinary electrical customers, for example, are often overcharged, while others, wielding influence, are given exemptions from payment. Media sources indicate that hundreds of service-delivery projects have been delayed by political interference from government officials or power brokers seeking kickbacks and patronage. , Afghanistan’s complex bureaucratic and regulatory systems often create inefficiencies that can be exploited. According to the Ministry of Economy, 156 service-delivery projects in various development sectors were stopped by the government in 2016, most for reasons of insufficient paperwork. Some donors have responded to cases of undue influence by withdrawing funds.
Widespread insecurity, infrastructure deficits, a mountainous terrain, vulnerability to natural disasters and drought due to climate change, and a growing population pose additional complications that make Afghanistan one of the world’s most challenging countries for service delivery. This chapter explores the Afghan public’s perceptions of electricity supply, health care, and education, and their awareness of local development projects.
Translation - Pashto (Pushto) څلورم څپرکی: پراختیا او خدمات
افغانستان د پراختیا یا انکشاف په برخه کې د پام وړ لاسته راوړنې لري: د زده کړې کچه په ۲۰۰۰م کال کې د طالبانو د واکمنۍ په مهال له ۲،۵ کلونو څخه ۱۰،۱ کلونو ته جګه شوې. افغانستان په ۲۰۰۲م کال کې یو ملیون زده کونکي درلودل؛ نن دا شمېره ۸،۷ ملیونو ته رسي چې ۳۹٪ یې نجونې جوړوي. د اوسط عمر کچه د ۲۰۰۰م کال له ۴۵،۳ کلونو څخه ۶۰،۷ کلونو ته پورته شوې. په عین وخت کې د خدماتو د وړاندې کولو وړتیا د افغان حکومت د مشروعیت او بریا لپاره حیاتي موضوع ګڼل کېږي. د ناامنۍ او سیاسي ننګونو سربېره، افغان حکومت او نړيوال همکاران یې په ګډه د عامه خدماتو او بنسټېزه حیاتي پروژو په برخه کې اوږدمهاله ژمنې لري. چې د دغو پروژو ډېری هغه یې نیمه دولتي همکارۍ دي.
تېر کال افغان حکومت او نړيوالو مرستندویانو د یوه نوي مسئولیت لپاره مټې راونغنښتې تر څو د برېښنا، په کلیوالو سیمو کې د سرکونو جوړنې، په ستراتېژیکو ښاري سیمو کې د پرمختللو ښاري پلانونو، خصوصي سکتور ته د زمینو رامنځ ته کولو، امنیت، د بیا راستنېدونکو او بېځایه شویو بېرته راستنونې په برخه کې د خلکو لاسرسی زیات کړي. د افغانستان لپاره د نړیوال بانک د ۲۰۱۷م کال د ۴۸۲،۳ ملیونو امریکایي ډالرو په مالي مرسته کې چې د افغانستان د مالیې وزارت سره یې وکړه، هغه بسپنه هم شامله ده چې د نړیوال بانک د پراختیایي څانګې لخوا د افغانستان د بیارغونې لپاره د هغو مرستو په چاوکاټ کې وشوه کوم چې هر کال د نړۍ د غریبو هېوادونو سره کېږي.
نړیوال مرستندویان اندېښمن دي چې د فساد شتون د دې لامل شوی ترڅو ملکي سکتور و نشې کولای په سمه او اغېزمنه توګه خدمات وړاندې کړي. د اداري فساد په وړاندې د مبارزې د څارنې او ارزونې خپلواکه کمېټې لخوا خپاره شوي وروستي راپور وښوده چې لاهم د ښوونې او برېښنا د توضیع ادارو په ګډون په ګڼ شمېر هغو ادارو کې فساد روان دی چې خدمات وړاندې کوي. د برېښنا له عادي مشتریانو اضافه پیسې اخیستل کېږي خو زورواکان بیا د برېښنا د پیسو له ورکړې معاف دي . د رسنیو د راپورونو له مخې، په سلهاو عام المنفعه پروژې د سیاسي مداخلو او حکومتي چارواکو او قانون ماتوونکو د باج اخیستنې په خاطر ځنډول شوې دي. ، په افغانستان کې د بيروکراسۍ او معافیت پېچلی سیستم تل د دې لامل شوی ترڅو بې کفایتي رامنځ ته او یاد هېواد د تل لپاره د نورو د اوږو بار وګرزي. د اقتصاد وزارت په وینا، په ۲۰۱۶م کې ۱۵۶ پراختیایي پروژې په حکومت کې د مدیریت د نه شتون له امله بندې شوې چې د بندېدو یواځینی لامل یې د مدیریت نه شتون په ګوته شوی. ځینې مرستندویان ګواښ کوي که د بې ځایه مداخلو مخه و نه نیول شي نو خپلې بسپنې به بندې کړي.
پراخه نا امني، د بنسټیزه پروژو لپاره د بودجې نه شتون، غرنیزې موقعیت، د طبیعي پېښو ګواښونه وچکالي او مخ پر ودې نفوس د افغانستان وضیعت نور هم پېچلی کړی او افغانستان یې د نړۍ د هغو هېوادونو په کتار کې راوستلی کوم چې د خدماتو وړاندې کول پکې خورا ستونزمنه چاره ګڼل کېږي . پدې چپتر کې د برېښنا د تمویل، روغتیاساتنې، ښوونې او سيمه ئیزه پروژو په اړه د پوهاوي په برخه کې، د افغانانو نظریات وړاندې کېږي.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Aug 2019.
Credentials
English (American Center English Language Diploma, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Other - work with different companies from globe
Bio
A professional Translator of Pashto and Dari language with having more the seven years experience in field of translation, editing and proofreading.
English - Pashto translation, English - Pashto transcription, English - Pashto voice over, English - Pashto edition, English - Pashto proofreading, English - Pashto revision,
Pashto - English translation, Pashto - English transcription, Pashto - English voice over, Pashto - English edition, Pashto - English proofreading,
English - Dari translation, English - Dari transcription, English - Dari voice over, English - Dari proofreading, English - Dari revision, English - Dari edition, English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Aug '19
Expertise 