Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
Spanish to English
Celeste Pol
literary and audiovisual translator

Salta, Salta, Argentina
Local time: 23:00 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Chilean) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted MasterCard, Wise
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (EF SET English Certificate 94/100 (C2 Proficient))
Spanish (Instituto Superior New Start D-130)
Spanish (The Higher Institute of Translators)
English to Spanish (Universidad Catolica de Salta)
English to Spanish (Universidad Catolica de Salta)


Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

EN > ES translator, proofreader and posteditor for webtoons, videogames and online novels (so far!)
I'm a keen literary and audiovisual translator for various reasons: I consider myself to be a very creative person, I'm extremely passionate about literature & media, and I'm always ready to drown in a story and find the words that will communicate what it originally meant to convey.
Additionally, my experience has shown me that there truly is no "I" in team, and so I've learned the importance of cooperating with my teammates in order to reach the best results possible for our clients.

TL;DR
» Literary and audiovisual translator, proofreader and posteditor.
» Creative, dedicated, flexible and cooperative.

↳ CAT Tools: Trados Studio, MemoQ, OmegaT, Memsource, company-owned and NDA-protected software.

Don't hesitate to contact me!
📩 [email protected]
📞 +5493876109967 (or https://wa.me/5493876109967)

Keywords: localization, transcreation, EN-ES, ES-EN, translation, English, Spanish


Profile last updated
Oct 16, 2023