This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
תעריפים
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
תיק עבודות
דוגמאות תרגום שנמסרו: 1
מאנגלית לעברית: Health risks when consuming animal products. Detailed field: תזונה
טקסט מקור - אנגלית Some choose to include dairy and eggs in their diets. It is important to recognize that all animal products are high in cholesterol, which may contribute to coronary artery disease. Although animal sources of food provide many important nutrients, including calcium and vitamin B-12, they do pose some health risks. Vitamin B-12 appears only in animal products and prevents pernicious anemia and neurological disorders, as well as promoting normal cellular division. It’s vital that those who choose not to consume ay animal products to include sufficient foods fortified with vitamin B12 or get it in supplement form on a regular basis.
תרגום - עברית חלקנו כוללים מוצרי חלב וביצים בתזונה שלנו. חשוב להבין שהכולסטרול גבוה שיש בכל המוצרים מן החי עשוי לגרום למחלת לב כלילית. למרות שמזונות מן החי מספקים חומרי הזנה חשובים רבים, כולל סידן וויטמין בי-12, צריכתם עדיין כרוכה בסיכונים בריאותיים. ויטמין בי-12, הנפוץ רק במוצרים מן החי, מונע אנמיה ממאירה והפרעות עצביות, ומעודד רבייה תאית בריאה. מי שבוחר להימנע ממוצרים מן החי חייב לכלול כמות מספיקה של מזונות הכוללים תוספת של ויטמין בי-12 או לקבל את הוויטמין כתוסף באופן קבוע.
More
Less
השכלה בתחום התרגום
Other - Versio Academy, Israel
ניסיון
מס' שנות ניסיון בתרגום: 10. נרשם ב-ProZ.com: Sep 2020. נעשה חבר: Jan 2021.
תעודות
מאנגלית לעברית (Israel Translators Association, verified)
חבר מאז Jan '21
מומחיות