This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tetum: How to wear a disposal N95 Mask General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English N95 Mask On / N95 Mask Off
When you put on a disposable N95 Mask
Position your N95 mask correctly and check the seal to protect yourself from COVID-19
Cup the respirator in your hand. Hold the respirator under your chin with the nose piece up. The top strap (on single or double strap respirators) goes over and rests at the top back of your head. The bottom strap is positioned around the neck and below the ears.
Place your fingertips from both hands at the top of the metal nose clip (if present). Slide fingertips down both sides of the metal strip to mold the nose area to the shape of your nose.
Place your fingertips from both hands at the top of the metal nose clip (if present). Slide fingertips down both sides of the metal strip to mold the nose area to the shape of your nose.
Translation - Tetum Tau Máskara N95 / Hasai Máskara N95
Bainhira ita uza Máskara deskartavel N95
Monta ita-nia máskara N95 ho loloos no verifika ninia selu atu proteje ita hosi COVID-19
Kaer respiradór iha ita-nia liman. Taka respiradór ba ita-nia hasan kraik ho parte taka inus hateke ba leten. Monta tali parte leten (iha respiradór ho talin ida ka dupla) hale’u ulun parte leten. Monta talin parte kraik hale’u kakorok liuhosi ita-nia tilun okos.
Tau ita-nia liman-fuan rohan hosi liman rua hotu ba arame nia leten ne’ebé atu habit ita-nia inus (sekarik iha). Dudu liman-fuan ba kraik hosi parte sorin-sorin ba arame atu forma arame tuir ita-nia inus nia modelu.
Tau ita-nia liman-fuan rohan hosi liman rua hotu ba arame nia leten ne’ebé atu habit ita-nia inus (sekarik iha). Dudu liman-fuan ba kraik hosi parte sorin-sorin ba arame atu forma arame tuir ita-nia inus nia modelu.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2020.