This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English - Rates: 0.20 - 0.50 JOD per word / 3 - 3 JOD per hour / 1.00 - 2.00 JOD per audio/video minute English to Arabic - Rates: 0.20 - 0.50 JOD per word / 3 - 3 JOD per hour Arabic to English - Rates: 0.20 - 0.50 JOD per word / 3 - 3 JOD per hour Arabic - Rates: 0.20 - 0.50 JOD per word / 3 - 3 JOD per hour
Discount(s): High volume -15% to -30% Complex formatting -15% to -30% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in JOD: 10.00 Minimum charge for editing/proofreading in JOD: 10.00 Minimum charge for subtitling in JOD: 10.00
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: case of Innovation General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English Economic historians argue that the world’s economy has experienced unprecedented growth rates only after 1800, following millennial relative stagnation, because of the role of technology in affecting economic change. The classical economists of the eighteenth and nineteenth centuries believed that technological change and capital accumulation were the engines of growth. This belief was based on the conclusion that productivity growth causes population growth, which in turn causes productivity to fall. Today’s theory of population growth is very different from these early attempts at understanding economic growth. It argues that rising incomes slow the population growth because they increase the rate of the opportunity cost of having children. Hence, as technology advances, productivity and incomes grow.
The Austrian economist, Joseph Schumpeter, was the founder of modern growth theory and is regarded as one of the world’s greatest economists. In the 1930s he was the first to realize that the development and diffusion of new technologies by profit-seeking entrepreneurs formed the source of economic progress. One important insight arising from Schumpeter’s ideas is that innovation can be seen as ‘creative destruction’ waves that restructure the whole market in favor of those who grasp discontinuities faster. In his own words, ‘the problem that is usually visualized is how capitalism administers existing structures, whereas the relevant problem is how it creates and destroys them.’
Translation - Arabic استناداً إلى آراء المؤرخين الاقتصاديين فإن الاقتصاد العالمي لم يشهد معدلات نمو غير مسبوقة إلا بعد عام 1800، عقب ركود نسبي دام آلاف السنين، ويعود السبب في هذه النمو إلى الأثر الذي أحدثته التكنولوجيا على التغير الاقتصادي. وقد أجمع خبراء الاقتصاد الكلاسيكيون في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر على أن أهم العوامل المؤثرة على مستوى النمو الاقتصادي هما التغير التقني وتراكم رأس المال. معللين ذلك بأن نمو الإنتاجية يتسبب في نمو السكان، مما يتسبب بدوره في انخفاض الإنتاجية. وتختلف نظرية النمو السكاني اليوم اختلافاً كبيراً عن المحاولات المبكرة لفهم النمو الاقتصادي. إذ يزعم البعض بأن ارتفاع الدخل يؤدي إلى إبطاء النمو السكاني حيث تقل الفرصة لإنجاب الأطفال. وأن التقدم في مجال التكنولوجيا فيما بعد سيحدث زيادة في مستويات الإنتاجية وارتفاع في الدخل.
يعتبر الاقتصادي النمساوي جوزيف شومبيتر مؤسس نظرية النمو الحديثة واحدا من أعظم الاقتصاديين في العالم، كان أول من أدرك أن تطوير ونشر التقنيات الحديثة من قبل أصحاب المشاريع الساعين إلى تحقيق الربح يشكلان أهم مصادر التقدم الاقتصادي. كما ساهمت أفكاره في تعريف الابتكار على أنه موجات "تدمير إبداعي" تعمل على إعادة هيكلة السوق بالكامل لصالح أولئك الذين يدركون الانقطاعات بشكل أسرع، كما أشار إلى أن المشكلة الحقيقية لا تكمن في كيفية إدارة الرأسمالية في الكيان الاقتصادي، بل في كيفية خلق هذا الكيان وتدميره".
English to Arabic: Acase study Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English استناداً إلى آراء المؤرخين الاقتصاديين فإن الاقتصاد العالمي لم يشهد معدلات نمو غير مسبوقة إلا بعد عام 1800، عقب ركود نسبي دام آلاف السنين، ويعود السبب في هذه النمو إلى الأثر الذي أحدثته التكنولوجيا على التغير الاقتصادي. وقد أجمع خبراء الاقتصاد الكلاسيكيون في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر على أن أهم العوامل المؤثرة على مستوى النمو الاقتصادي هما التغير التقني وتراكم رأس المال. معللين ذلك بأن نمو الإنتاجية يتسبب في نمو السكان، مما يتسبب بدوره في انخفاض الإنتاجية. وتختلف نظرية النمو السكاني اليوم اختلافاً كبيراً عن المحاولات المبكرة لفهم النمو الاقتصادي. إذ يزعم البعض بأن ارتفاع الدخل يؤدي إلى إبطاء النمو السكاني حيث تقل الفرصة لإنجاب الأطفال. وأن التقدم في مجال التكنولوجيا فيما بعد سيحدث زيادة في مستويات الإنتاجية وارتفاع في الدخل.
يعتبر الاقتصادي النمساوي جوزيف شومبيتر مؤسس نظرية النمو الحديثة واحدا من أعظم الاقتصاديين في العالم، كان أول من أدرك أن تطوير ونشر التقنيات الحديثة من قبل أصحاب المشاريع الساعين إلى تحقيق الربح يشكلان أهم مصادر التقدم الاقتصادي. كما ساهمت أفكاره في تعريف الابتكار على أنه موجات "تدمير إبداعي" تعمل على إعادة هيكلة السوق بالكامل لصالح أولئك الذين يدركون الانقطاعات بشكل أسرع، كما أشار إلى أن المشكلة الحقيقية لا تكمن في كيفية إدارة الرأسمالية في الكيان الاقتصادي، بل في كيفية خلق هذا الكيان وتدميره".
Translation - Arabic Economic historians argue that the world’s economy has experienced unprecedented growth rates only after 1800, following millennial relative stagnation, because of the role of technology in affecting economic change. The classical economists of the eighteenth and nineteenth centuries believed that technological change and capital accumulation were the engines of growth. This belief was based on the conclusion that productivity growth causes population growth, which in turn causes productivity to fall. Today’s theory of population growth is very different from these early attempts at understanding economic growth. It argues that rising incomes slow the population growth because they increase the rate of the opportunity cost of having children. Hence, as technology advances, productivity and incomes grow.
The Austrian economist, Joseph Schumpeter, was the founder of modern growth theory and is regarded as one of the world’s greatest economists. In the 1930s he was the first to realize that the development and diffusion of new technologies by profit-seeking entrepreneurs formed the source of economic progress. One important insight arising from Schumpeter’s ideas is that innovation can be seen as ‘creative destruction’ waves that restructure the whole market in favor of those who grasp discontinuities faster. In his own words, ‘the problem that is usually visualized is how capitalism administers existing structures, whereas the relevant problem is how it creates and destroys them.’
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
Portfolio