Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew
Neta-Li Raijman
Hebrew Subtitles Translation

Israel
Local time: 14:59 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Idioms / Maxims / SayingsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Tel Aviv University
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOCX)
Bio

I've been translating subtitles for over 10 years. It started as a volunteer work that introduced me a world full of magic for linguistic and artistic souls.

Translation is one of the ways through which I can give others, using my abilities and talents. I feel lucky to have this love in my life and even luckier to have started translating for a living.

I focus on translating subtitles for series and films. I look for opportunities to translate subtitles for academic materials.

Education:
I'm currently a candidate in the Linguistics MA programme in Tel-Aviv University. I studied a dual BA degree in Humanities and East Asian Cultures. I majored in Translation, Semitic Linguistics, the Chinese language and Cinema Theory. In high-school I majored in Film and Television.



Profile last updated
Oct 31, 2022



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs