This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: A Legend of Knockmany General field: Other Detailed field: Folklore
Source text - English What Irish man, woman, or child has not heard of our renowned Hibernian Hercules, the great and glorious Fin M'Coul? Not one, from Cape Clear to the Giant's Causeway, nor from that back again to Cape Clear. And, by-the-way, speaking of the Giant's Causeway brings me at once to the beginning of my story. Well, it so happened that Fin and his men were all working at the Causeway, in order to make a bridge across to Scotland; when Fin, who was very fond of his wife Oonagh, took it into his head that he would go home and see how the poor woman got on in his absence. So, accordingly, he pulled up a fir-tree, and, after lopping off the roots and branches, made a walking stick of it, and set out on his way to Oonagh.
Translation - Hungarian Mely ír férfi, nő vagy gyermek ne hallott volna a nevezetes ír Herkulesről, a nagy és dicső Fin M'Coulról? Mindenki ismeri őt Cape Cleartől az Óriások Útjáig, és onnan vissza Cape Clearig. És ha már szóba került az Óriások Útja, elmondom nektek, hogy az én történetem is ott kezdődik. No, az úgy történt, hogy Fin és az emberei mind az Óriások Útján dolgoztak, mert hidat akartak építeni Skóciába. Fin, aki nagyon szerette a feleségét, Oonagh-ot, egy nap a fejébe vette, hogy hazamegy és megnézi, hogy boldogul szegény asszony nélküle. Így hát kitépett egy fenyőfát, lenyeste az ágait, gyökereit, vándorbotot faragott belőle, és elindult Oonagh-hoz.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - Károli Gáspár
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
Expertise