This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 '22 eng>ita carriage fee carriage fee / commissione di trasporto/portabilità / tassa di concessione pro closed ok
4 Jan 4 '22 eng>ita meet their bottom lines conservare/mantenere i loro utili/ricavi/profitti pro closed no
- Sep 4 '21 eng>ita residual compenso residuo/residuale pro closed ok
4 Feb 7 '20 eng>ita Advocacy Toolkit vademecum/armamentario/attrezzatura per la (piena/perfetta) difesa/tutela/salvaguardia della natura pro closed ok
- Dec 2 '19 eng>ita presented in trailer presentato/pubblicizzato mediante dei trailer/spot/spezzoni (pubblicitari) / filmati promozionali pro closed ok
- Mar 27 '17 eng>ita household-level addressability to linear TV ha esteso l'indirizzabilità di livello/tipo domestico/familiare alla TV lineare pro closed ok
4 Feb 28 '17 eng>ita must prompt for authorization devono richiedere l'autorizzazione dell'utente / necessitano dell'autorizzazione da part dell'utente pro closed ok
4 Feb 4 '16 eng>ita Track traccia pro closed ok
4 Feb 1 '16 eng>ita video DJ booth postazione per video-DJ pro closed ok
4 Jan 24 '16 eng>ita Miss Thang Miss Lei-non-sa-chi-sono-io pro closed no
- Aug 30 '13 eng>ita processor-intensive operazioni che impegnano a fondo il processore pro closed ok
4 Apr 10 '13 fra>ita tribune tribuna pro closed ok
- Mar 16 '12 fra>ita papivores divoratori di giornali pro closed ok
- Nov 4 '10 eng>ita slide bar barra di scorrimento pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ita relevant searches ricerche sul tema / sull'argomento / in materia pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>ita Content coverage argomenti trattati / in discussione pro closed ok
- Aug 2 '09 eng>ita RSL sistema (di trasmissione radio) RSL pro closed no
- Jul 25 '09 eng>ita sights and sounds immagini / volti e suoni / sonorità pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>ita is scored ottenga dei punteggi appropriati / delle valutazioni adeguate pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>ita How do you address come contattare / consultare / rivolgersi a pro closed ok
4 May 26 '09 eng>ita dig into your work tuffarvi / immegervi nel vostro lavoro pro closed ok
- May 7 '09 fra>ita Presse grand public stampa popolare / commerciale pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>ita Divided screen schermo ripartito pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>ita 3DTV FIRST EYE Panoramica TV 3D pro just_closed no
4 Apr 15 '09 eng>ita 3DTV TV 3D pro closed ok
4 Mar 6 '09 eng>ita embedded sottotitoli integrati pro closed ok
4 Mar 6 '09 eng>ita video master copia master del video / filmato pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>ita oh-so-unprofessional hands nelle mie mani, così poco competenti / adatte (per quel compito) pro closed no
- Mar 2 '07 eng>ita Expert esperta pro closed ok
4 Jul 11 '06 esl>ita pandillas de New York Gangs of New York pro closed ok
4 Jul 11 '06 esl>ita buscando desesperadamente a Susan Cercasi Susan disperatamente pro closed ok
4 Jul 3 '06 eng>ita finalized CD-R cd completato / finalizzato pro closed ok
4 Jul 1 '06 eng>ita glass coating rivestimento in vetro pro closed ok
4 May 24 '06 eng>ita AC: AC inlet CA: ingresso/presa CA pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>ita the buzz trump segnale acustico di allarme pro closed no
4 Feb 15 '06 eng>ita frame rate degradation riduzione della frequenza / velocità dei fotogrammi pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>ita line-up linea / famiglia (di prodotti) pro closed ok
3 Aug 30 '05 eng>ita daylight station over earth stazione orbitante intorno alla terra pro closed no
4 Aug 17 '04 eng>ita non-standardized format definition/production definizione e produzione di formati non standardizzati pro closed no
4 Aug 17 '04 eng>ita base fixing cover coperchio di fissaggio della base pro closed no
Asked | Open questions | Answered