Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 3 '08 eng>deu single-to-dual manufacturing Umstellung von einem Fertigungsstandort auf zwei (parallele) Fertigungsstandorte oder Fert.Linien pro closed no 4 Apr 11 '08 eng>deu accuracy in accounting and financial reporting ...Richtigkeit der Information im Rechnungs- und Berichtswesen pro closed no - Mar 8 '05 eng>deu time making waste Zeitverschwendung pro closed ok 4 Mar 8 '05 eng>deu Waste (diverse) Materialverschwendung pro closed no - Mar 7 '05 eng>deu change location to non-switched outlet Netzkabel stattdessen an eine nicht abschaltbare Steckdose anschließen pro closed no 4 Mar 4 '05 eng>deu guaranteed free of faults and errors as delivered from ok, würde aber den Hinweis " in seinem Lieferzustand " nicht anhängen pro closed ok - Mar 4 '05 eng>deu placed on hold nicht zum Verkauf ( Versand ) freigegeben pro closed ok 4 Mar 4 '05 eng>deu cash application Zuordnung von Zahlungseingängen ( von Kunden ) pro closed no - Mar 1 '05 eng>deu The review is made against ... Überprüfung erfolgt im Hinblick auf... pro closed no 4 Mar 1 '05 eng>deu hanged overhead von oben hängend pro closed ok - Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Übersetzung : Worte inhaltlich - Inhalte wörtlich pro closed ok - Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Nicht nur Worte übersetzen, sondern auch Inhalte verstehen und verantworten pro closed ok - Feb 25 '05 eng>deu outlet stores Werksverkaufsstellen easy closed ok - Feb 22 '05 eng>deu unified business owner’s view (help with sentence) stellt die gesamtunternehmerischen Sichtweise sicher pro closed ok - Feb 21 '05 eng>deu seniority Bevorrechtigung pro closed no - Feb 22 '05 eng>deu end of term agreements Vereinbarungen für Zeit nach Auslaufen des Vertrages pro closed ok 4 Feb 17 '05 eng>deu soft cap Gehaltsauszahlungs-Deckelung pro closed ok 4 Feb 17 '05 eng>deu corporate property strategy Strategie zur Entwicklung von Firmenimmobilien pro closed no 4 Feb 17 '05 eng>deu heavy duty Nutzfahrzeuge-Markt pro closed no 4 Feb 17 '05 eng>deu rationalise (here) s.u. pro closed no - Feb 15 '05 eng>deu availability payment Umschreibung pro closed ok 4 Feb 15 '05 eng>deu pre-investment study Investitionsanalyse pro closed no - Feb 14 '05 eng>deu negative know-how Wissen über Fehler und Versäumnisse der Firma pro closed ok - Feb 14 '05 eng>deu loss of drive Geschwindigkeitsverlust pro closed ok 4 Jan 27 '05 eng>deu customer and franchise metrics Verbesserung der ( Unternehmens-)Kennzahlen der Franchisenehmer pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>deu explicitly incorporated and quantifying resources muß ausdrücklich in die Zielsetzungen d.P. aufgenommen werden, unter Angabe der (eingesp.) Resourcen pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>deu negative displacement effects negative Verschiebungen/Umschichtungen/Veränderungen - alles mit Effekten pro closed no - Jan 26 '05 eng>deu retention of the fiduciary's inventory obligations in the present Versuch s.u. pro closed no - Jan 26 '05 eng>deu managed care penetration Umsetzung (-sgrad ) von Managed Care Modellen pro closed no - Jan 25 '05 eng>deu earth connection between Erdungsverbindung von... und .... pro closed ok - Jan 24 '05 eng>deu disproportionate allegation of debts unverhältnismäßige ( unangemessene ) Zurechnung von Schulden pro open no 4 Jan 25 '05 eng>deu AM/VPO Administration Manager / Vice President Operations pro closed no - Jan 24 '05 eng>deu Enforced Reduced Attendance erzwungenem Teilnehmerausfall pro closed ok - Jan 21 '05 eng>deu letzte Teil des Satzes Abmilderung /Entschärfung von Auseinandersetzungen im .. pro closed ok - Jan 21 '05 eng>deu Ho.Re.Ca. Hotel, Restaurant, Café pro closed ok 4 Jan 20 '05 eng>deu private registrant finde vorgeschlagene sprachl. u. inhaltl. Interpretation gut pro closed ok - Jan 19 '05 eng>deu internal survey/risk survey interne Abfrage/ Risikoerhebung easy closed ok - Jan 19 '05 eng>deu civic organizations Nachbarschaftsinitiativen, private initiativen pro closed ok - Jan 10 '05 eng>deu Supply (organisation) - in this context Weltmarktfertigungen pro closed no - Dec 28 '04 eng>deu governance and management lines of accountability Ausichtspflicht und Struktur der Geschäftsführungsverantwortung pro closed no - Dec 21 '04 eng>deu alienation of goods Diebstahl von Waren pro closed ok - Dec 21 '04 eng>deu bottom-line success führt zu Gewinnerhöhung/Gewinnzunahme pro closed no - Dec 20 '04 eng>deu customer-facing solutions Kundenfokussierung pro just_closed no 4 Dec 16 '04 eng>deu allowance Vorkehrung treffen pro closed no - Dec 14 '04 eng>deu returns management Rückwarenabwicklung pro closed ok - Dec 13 '04 eng>deu diversely routed fibre connectivity Netzanschlußmöglichkeit an ein fiberoptisches Netz nach Campusart pro closed ok 4 Dec 12 '04 eng>deu operational entity Konzerngesellschaft, Tochtergesellschaft, Gesellschaft pro closed ok 3 Dec 9 '04 eng>deu customer site Kunde, Kundenstandort, Kundenanlage pro closed ok - Dec 9 '04 eng>deu high-level overview ( schneller ) Überblick pro closed ok 4 Dec 9 '04 eng>deu First Moment of Truth den "ersten Augenblick der Wahrheit" pro closed ok Asked | Open questions | Answered