Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 20 '13 esl>eng taco (in this context) He/she blurted out an expletive. pro closed ok 4 Jun 18 '13 esl>eng gestores culturales identitarios who potentially constitute the repositories of cultural identity pro closed no 4 Mar 23 '13 esl>eng robarle a alguien el protagonismo steal the spotlight / steal the show pro closed ok - Mar 20 '13 esl>eng de los que se benefició en su momento employing those theories and models that had proven to be useful [at one time or another]. pro just_closed no - Jun 24 '12 esl>eng Sé cuales fueron mis errores I realize my mistakes. / [Now] I can see my mistakes. pro closed ok 4 Nov 20 '10 esl>eng si se queda o se pega a una actividad if you stick to or really take a liking to a particular activity. pro closed no - Nov 25 '09 esl>eng HAYA ROBADO Zorro robbed robbed us! / It must have been Zorro! / Zorro has struck again! pro closed no - Oct 2 '09 esl>eng El mayor bandido es el que hace los mejores gendarmes It takes a thief to catch a thief. pro closed ok 4 Aug 11 '09 esl>eng supone una infrarrepresentación de hecho de las mismas is *prima facie* evidence that they are [indeed] underrepresented. pro closed no - Aug 10 '09 esl>eng motivar su actuación sobre una base jurídica que establezca su competencia on the basis of its proper legal jurisdiction in such matters pro closed ok 4 Aug 10 '09 esl>eng adoptadas sobre la base de un cálculo del propio interés a corto plazo than other kinds of behavioural choices made upon the basis of short-term self-interest... pro closed ok - Aug 10 '09 esl>eng el supuesto egoísta y calculador [see below] pro closed no - Aug 8 '09 esl>eng hubiese distorsionado al alza la percepción may have led to a grossly exaggerated estimation of these citizens with respect to their.... pro closed no 4 Aug 8 '09 esl>eng acabarán imponiéndose a las diseñadas will eventually win out over those imposed from above. pro closed no 4 Aug 8 '09 esl>eng canales que favorecen las inercias de consolidación del inglés channels that, by default, are conducive to the consolidation of English pro closed ok - Aug 7 '09 esl>eng Help needed with sentence [see below] pro closed no - Mar 2 '09 esl>eng volvió más fuerte todavía la sensación de caos ...and the sense of chaos became more and more intense. pro closed ok 4 Dec 1 '08 esl>eng del interés general de sus fines with respect to its purpose being in the interest of the general public good. pro closed no - Nov 24 '08 esl>eng y hacen mención de su periodicidad the journal is reliably published at regular intervals, and its schedule of publication is... pro just_closed no - Oct 6 '07 esl>eng difusión nacional e internacional by getting our message out both nationally and internationally. pro closed no - Oct 3 '07 esl>eng incapie en el soprote To place greater emphasis on supporting customers pro closed ok - Sep 17 '07 esl>eng alto directivo contract for upper level administrative personnel pro closed ok - Aug 28 '06 esl>eng captar los favores capture the business of the citizens of this country pro closed no 4 Aug 1 '06 esl>eng recorrimos las hab. sin asombro After eating, we calmly walked through the eight rooms of the house. pro closed no - Mar 31 '06 esl>eng "Para un mejor proveer" In order to back up the argument (here presented), the above-mentioned articles are reproduced... pro closed ok - Feb 22 '06 esl>eng eminencia gris *eminence grise* pro closed ok - Jan 17 '06 esl>eng dejar de hacer resides in the fact of knowing that what he does or refrains from doing makes a significant ... pro closed ok - Jan 6 '06 esl>eng "se queda corta" is a small matter / is of little consequence pro closed ok - Dec 17 '05 esl>eng ...y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo ... and, above all, that they be able to be deeply affected by any injustice committed.... pro closed ok 4 Nov 10 '05 esl>eng dia a disposicion a daily rate pro closed no 4 Nov 6 '05 esl>eng imágenes siempre coloniales y tenues the typical drab colonial scenery pro closed ok Asked | Open questions | Answered