This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Clinical Considerations for the Trigeminal Nerve
Source text - English Clinical Considerations for the Trigeminal Nerve
Damage to one of the divisions of the trigeminal nerve leads to pain, tingling, or numbness from the skin supplied by this division. Damage to V1 may result in loss of the corneal reflex (the blink that occurs when the cornea is touched). Damage to V3 will cause weakness or paralysis of chewing muscles. Since people are exquisitely sensitive to improper alignment of teeth during chewing, such weaknesses or paralyses are always symptomatic. Wasting of the temporalis and masseter may be seen. Unilateral paralysis of the lateral pterygoid causes the jaw to deviate to the ipsilateral side on opening the mouth.
Translation - German Klinische Betrachtungen des Nervus Trigeminus
Eine Verletzung die einen der Äste des Nervus Trigeminus betrifft führt zu Schmerzen, Prickeln, Kribbeln, oder Taubheitsgefühl in der Hautpartie die von diesem Teil des Nervs versorgt wird. Eine Verletzung des V1 kann zu einem Verlust des Hornhautreflexes führen (das Blinzeln das von einer Berührung der Hornhaut hervorgerufen wird). Eine Verletzung des V3 verursacht eine Schwäche oder Lähmung der Kaumuskulatur. Da Menschen extrem empfindlich auf einen Fehlbiss beim Kauen reagieren, verursachen solche Schwächen oder Lähmungen immer Symptome. Eine Atrophie des M. Temporalis und M. Masseter könnte beobachtet werden. Eine einseitige Lähmung des lateralen Pterygoidmuskels verursacht eine Verschiebung des Kiefers zur ipsilateralen Seite beim Öffnen des Mundes.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
I have a degree in Nursing from a German nursing school, and degrees from US universities in Health Information Management and Environmental Sciences (concentration in Waste Management). My translation expertise lies in the health, medical, and waste management fields.
The college courses I took in the United States, combined with my German nursing education and hospital work experience, have provided me with considerable terminology in the fields of science and medicine, in both English and German.
Furthermore, I am interested in holistic and alternative medical therapies, and have intermediate-level knowledge in homeopathy, aromatherapy, Bach flower therapy, herbal remedies, and nutrition.
My college records testify to my aspiration for excellence. In my profession as a nurse I always treated my patients with integrity, respect and compassion. I apply the same ethical standards to my translation/interpretation work and customers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
CV/Resume (PDF)