Come traduttrice, ho iniziato nel 1996 e ho ampliato sempre di più i campi delle mie specializzazioni che unite ad una solida preparazione tecnica e alle competenze linguistiche, mi permettono di offrire un prodotto competitivo e di altissima qualità.
Iscritta all'Albo dei Periti Traduttori e dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (C.T.U.) presso il Tribunale di Milano e all'Albo dei Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Milano.

Dal 1997 faccio parte del team di traduttori, interpreti e periti di lingua rumena del Tribunale di Milano e della Procura della Repubblica presso il Tribunale di Milano certificato, oserei dire, dalla mia presenza in veste di interprete all'udienza per il giudizio direttissimo ripresa dalla trasmissione "Presa diretta" andata in onda su RAI 3, domenica 28 febbraio a.c. e ho maturato una vasta esperienza nelle traduzioni di: Sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari, precetti, sentenze di divorzio, ricorsi, atti di citazione, querele, richieste di incidente probatorio, avvisi di accertamenti, informazioni di garanzia, decreti di sequestro preventivo, decreti di avviso fissazione udienza, decreti di rinvio a giudizio, decreti di rinvio immediato a giudizio, misure cautelari, ordinanze, mandati di arresto europei (MAE), richieste commissione rogatoria, avvisi chiusura indagini, ricorsi per riassunzione, ricorsi per decreto ingiuntivo, atti di precetto, leggi e articoli del codice penale e del codice civile, normative codice della famiglia, normative europee, ecc.

TRADUZIONI DA E VERSO IL RUMENO, IL MOLDAVO E L’ITALIANO Tecniche:
- meccanica: macchine utensili, macchine movimento terra, macchine agricole, macchine movimentazione, motori, utensili meccanici, pneumatica, tessili, ecc.
- elettronica ed elettrotecnica
- informatica: localizzazione software, siti web, ecc
- telecomunicazioni
- impiantistica: antincendio, ascensori, elevatori, illuminazione, impianti idraulici, trattamento dell'area, condizionamento, termotecnica, ecc.
- ingegneria: civile, trasporti, nucleare, ecc.
- auto: carrozzeria, interni, parti meccaniche, motori, ecc.
- lavorazioni industriali: lavorazione materie plastiche, gomme, legno, tessile, tipografia e stampa, imballaggi, imbottigliamento, specifiche di prodotti, metallurgia,ecc.
Manuali d'uso e manutenzione:
- trasportatori a coclea, a catena, serrande, dispensatori, raggruppatrici, levigatrici, ecc;
Libretti di istruzioni:
- lavatrici, tosaerba, asciugamani automatici, computer, stampanti, etc.
Atti Legali, Giudiziali
- certificati e documenti anagrafici, diplomi, attestati, ecc.
- atti societari: atti di costituzione, liquidazione e fallimento societario, verbali d'assemblea, bilanci, delibere,contratti, ecc.
- atti notarili, procure, ecc.
- sentenze e decisioni, decreti ingiuntivi, mandati giudiziari ecc.
- decisioni governative, normative ecc.
Atti societari
- statuti, contratti di diverso tipo (joint venture, di rappresentanza, assicurativi, di esclusiva), certificati camerali, visure, atti di costituzione, liquidazione e fallimento societario, verbali d'assemblea, bilanci, libri, delibere, contratti, omologazioni, certificati di registrazione, di iscrizione, di attribuzione IVA, DURC, ecc.
Commerciali:
- contratti import/export, gare di appalto, corrispondenza commerciale, informazioni commerciali,brochure commerciali, opuscoli informativi, documenti doganali (DAU, Modelli INTRASTAT)ecc.
Economico – finanziarie:
- forme di finanziamento (leasing, factoring, ecc), sistema bancario, contratti, ecc.
- assicurazioni, borsa, finanza, informazioni per gli investitori, ecc.
Turistico:
- cataloghi, depilanti, brochure, ecc.
Editoriali e Giornalistiche:
- manualistica, saggi, biografie, pubblicazioni, cataloghi, periodici, articoli, reportage, interviste, recensioni, romanzi, testi letterari, ecc.
Inoltre: - gastronomia, ricette per l’industria alimentare, ecc.
Servizi supplementari:
- giuramento (asseverazione) e/o legalizzazione dei documenti tradotti con l'applicazione dell'Apostille
- revisione e correzione di testi già tradotti in lingua italiana, moldava o romena
PERIZIE
- Perizie
- Trascrizioni e traduzioni peritali da e verso il romeno e l’italiano da supporti audio e video (intercettazioni telefoniche e ambientali)

Milano