This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
טקסט מקור - אנגלית All travel is now merely a means of moving a camera from place to place, all travellers are ruled by the all-powerful lens. Visitors old-fashioned enough to wish only to stand and look with their anachronistic eyes are shoved aside by the photographers, who take it for granted that while they do their ritual focusing, nothing else may move or cross their vision. Those peculiar souls without a camera must step aside for those more properly occupied, must wait while the rituals take place, and must bide their time while whole coaches stop and unleash upon the landscape the Instamatic God. And the populations of whole countries seeing themselves cannibalised, swallowed up, vacuumed into the black-ringed staring eye, wrench what they can from the cannibals. You want picture my house, my camel? You pay.
None of this would matter, perhaps, if anything worthwhile was being accomplished. If all the constant busyness and clicking produced, at its end, what had not existed before, images of beauty captured or truth told. But, sadly, this isn't so. The camera is simply graffiti made respectable.
The camera is the means by which we stamp ourselves on everything we see, under cover of recording the Wonders of the World already wonderfully
recorded by professionals and on sale at every corner bookshop and newsagent. But what use to show Aunt Maud, back home, postcards of the Tuscan landscape, since we are not in the picture to prove that we were there?
No stretch of rocks has verity unless I am within it. No monument exists
but for my wife, leaning against it. No temple is of interest without my face beside it, grinning. With my camera I appropriate everything beautiful, possess it, shrink it, domesticate it, and reproduce it on my blank sitting-room wall to prove to a selected audience of friends and family the one absolutely vital fact about these beauties: I saw them, I was there, I photographed them, and, ergo, they are.
from "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" by Jill Tweedie in the Guardian
תרגום - עברית כיום, הטיול הינו לא יותר מאמצעי שמטרתו לשנע את המצלמה ממקום אחד למשנהו, המטיילים רובם ככולם פשוט נשלטים ע"י העדשה הכל יכולה. מטיילים אשר הינם "מיושנים" מספיק ואשר כל רצונם הוא לעמוד ולהתבונן בעזרת זוג עיניהם המיושנות, נדחפים הצידה ע"י הצלמים, אשר חושבים כי מובן מאליו שבזמן שהם עורכים את טקס כיוון הפוקוס שלהם, לשום דבר אחר אסור לזוז או לחצות את קו ראייתם. אותן נפשות מוזרות וחסרות מצלמה חייבות לזוז הצידה עבור אלו העסוקים יותר, לחכות בזמן שהם עורכים את טקסיהם, ולקצוב את זמנם בזמן שאוטובוסים שלמים עוצרים ומשחררים אל חלל הנוף את האלילה- מצלמת הכיס. אוכלוסיות של מדינות שלמות רואות את עצמן נאכלות, נבלעות, ונשאבות אל תוך עינית הצפייה המוקפת בטבעת שחורה, ועוקרות מידיהם של הקניבלים כל מה שהן רק יכולות. אתה רוצה תמונה של הבית שלי, של הגמל? אין בעיה, אך עליך לשלם.
יתכן כי שום דבר מכל לא היה חשוב אם לבסוף משהו בעל ערך היה מושג. אם כל ההתעסקות הנמרצת וכל ההקלקות היו מייצרות משהו שלא היה קיים קודם לכן, תמונות של יופי עוצר נשימה או סיפור שהיה. אך למרבה הצער, זהו אינו המצב. המצלמה היא פשוט סוג של גרפיטי שהפך למכובד.
המצלמה היא אמצעי בעזרתו אנו מטביעים את עצמנו על כל דבר אותו אנו רואים במסווה של תיעוד פלאי העולם אשר כבר תועדו בצורה נפלאה ע"י מקצוענים ונמצאים למכירה בכל חנות ספרים פינתית ודוכן עיתונים.
אך מה הטעם לשוב הביתה ולהראות לדודה מוד תמונה של נוף חבל טוסקנה כאשר אנחנו לא נמצאים בתמונה בכדי להוכיח שאכן היינו שם?
שום משטח סלעי אינו באמת קיים אלא אם כן אני מצולם על הרקע שלו. האנדרטה קיימת אך ורק בכדי לשמש נקודת משען לאשתי. שום מקדש אינו מעניין במיוחד ללא פני המחייכות ברקע. בעזרת המצלמה שלי אני נוטל ללא רשות את כל מה שיפה, הופך לבעליו, מכווץ אותו, מביית אותו, ומשכפל אותו על קיר הסלון הריק שלי בכדי להוכיח לקהל נבחר של חברים ובני משפחה עובדה חיונית אחת ומוחלטת בנוגע ליופי הזה: אני ראיתי אותו, אני הייתי שם, אני צילמתי את זה, ולכן הוא קיים.
מאנגלית לעברית: Biotechnology related text
טקסט מקור - אנגלית Introduction
Tannin acyl hydrolase (tannase, EC 3.1.1.20), an
inducible enzyme, is produced in the presence of tannin
by a number of microorganisms. It is extensively applied in the food, feed, pharmaceuticals, beverage, brewing and chemical industries. The major uses of tannase are in the production of gallic acid, pyrogallol, propyl gallate, in wine-making, beer-chillproofing, production of instant
tea by solubilization of tea cream and in the manufac-ture of coffee-flavoured soft drinks. Tannase also finds use as a sensitive analytical probe for determining structures of gallic acid esters, in the pretreatment of animal feed additives, in the leather industry and in cleaning up of highly polluting tannery effluent.
Tannase production by solid-state fermentation
(SSF) has some advantages over submerged or liquid surface fermentation, but the heat produced by the metabolism of the microorgan-
isms adversely affects the microbial growth and
activity. To overcome these adverse effects, modified solid-state fermentation (MSSF) was carried out in a GROWTEK bioreactor using tannin-rich agro-residues. Filamentous fungi are
ideally suited for a successful SSF, since they grow in nature on solid substrates like wood, stem, root, leaves of plants in the absence of free water. They also have the intrusion power for penetrating deep into the intercellular and intracellular spaces for better sub-strate utilization.
When either strain, Rhizopus oryzae or Aspergillus
foetidus was grown separately under MSSF conditions on the identical mixed substrate comprising of powdered fruits of Terminalia chebula and Caesalpinia digyna pod cover powder, A. foetidus showed a marginally higher
yield of tannase (36.4 U/ml in 72 h) than R. oryzae
(31.8 U/ml in 60 h), taking a longer incubation period
for this maximal production. A higher amount of tannase (41.3 U/ml) was
produced in a shorter time period (48 h) by these two fungal strains together in co-culture under MSSF using the same mixed substrate, which is the first time report of tannase production by the co-culture method (Banerjee et al. 2005). Hence, the study of some of the properties of this industrial enzyme produced by the fungal co-culture was found interesting. In the present paper, the effects of temperature, pH and additives on the activity of this tannase are presented. It may be mentioned here that both the fungal strains produced tannase and the activity is the combined effect of these
two tannases.
Usually the end product of a fermentation process
contains some unwanted components, which have to be eliminated as far as possible by downstream processing. The extent and technique of this purification is governed by a number of factors, like its intended application and the nature of the starting material.
תרגום - עברית 1. הקדמה
Tannin acyl hydrolase (tannase, EC 3.1.1.20), שהוא אנזים מושרה, בנוכחות של טאנין נוצר ע"י מספר של מיקרואורגניזמים. נעשה בו שימוש נרחב בתעשיית המזון, תזונה, תעשיית התרופות, משקאות ותעשיות כימיות. השימושים העיקרים של הטנאז הם יצירת חומצה גאלית, פירוגאלול, פרופיל גאלאט, יינות, שמירה על בירה מפני קפיאה, ייצור של תה להכנה מיידית ובייצור משקאות קלים בטעמי קפה. בטנאז נעשה גם שימוש ככלי בדיקה [probe] אנליטי לקביעת מבנה האסטרים של החומצה הגאלית, בטיפול המקדים של תוספי תזונה לבעלי חיים, בתעשיית העור וניקוי של שפכים מזוהמים של בתי עיבוד של עורות. ליצירתו של הטנאז ע"י תסיסה במצב עמיד (SSF) יש מספר יתרונות על פני תסיסה רוויה [submerged fermentation] או ע"י liquid surface fermentation, אבל החום אשר נוצר ע"י המטבוליזם של המיקרואורגניזמים משפיע מאוד על הגידול והפעילות המיקרוביאלית. בכדי להתגבר על ההשפעות הללו, התבצעה פרמנטציית מצב יציב שעברה שינוי (MSSF) בתוך ביוריאקטור GROWTEK בסביבה עשירה בטאנין. פטריות פילמנטיות מתאימות בצורה אידיאלית לפרמנטצית SSF מוצלחת מכיוון שהן גדלות בטבע על סובסטרטים מוצקים כדוגמת עץ, גזעים, שורשים ועלים של צמחים בהעדר מים. יש להן גם מספיק כוח בכדי לחדור לתוך החללים התוך תאיים והבין תאיים מה שמאפשר להן לנצל טוב יותר את הסובסטרט.
כאשר אחד מהזנים, Rhizopus oryza או Aspergillus foetidus גודל בנפרד תחת תנאי MSSF על אותה תערובת סובסטרטים אשר מכילה אבקת פירות של האבקה המכסה את התרמיל של Terminalia chebula ו Caesalpinia digyna, A. foetidus הציגה תנובה גבוהה במקצת של טנאז (36.4 U/ml אחרי 72 שעות) מאשר זאת של R. oryzae (31.8 U/ml אחרי 60 שעות(, אך נדרש לה זמן אינקובציה ארוך יותר בכדי להגיע לכמות התוצר המקסימאלית הזאת. בעזרת אותה תערובת סובסטרט, כמות גדולה יותר של טנאז (41.3 U/ml ) נוצרה תחת תנאי MSSF תוך זמן קצר יותר (48 שעות) ע"י תרבית משותפת של שני זני הפטריות הללו. זוהי הפעם הראשונה בה מדווח על יצירת טנאז באמצעות שיטת התרבית המשותפת. מכאן, שמחקר אשר עוסק בחלק מהמאפיינים של האנזים התעשייתי הזה אשר נוצר ע"י התרבית המשותפת של הפטריות הינו מעניין. במאמר זה, מוצגות ההשפעות של הטמפ', PH ותוספים על פעילות הטנאז. ניתן לציין כאן כי שני זני הפטריות ייצרו טנאז וכי הפעילות היא ההשפעה המשותפת של שני הטנאזים הללו.
בדרך כלל, התוצר הסופי של תהליך הפרמנטציה מכיל מספר רכיבים בלתי רצויים אשר יש להיפטר מהם עד כמה שניתן ע"י עיבוד במורד הזרם. ההיקף והטכניקה של טיהור זה מוכתבים ע"י מספק גורמים כדוגמת, היישום העתידי ואופיו של חומר הגלם
טקסט מקור - אנגלית • Capturing Carbon; Capturing the Market
November 5, 2007
By James Griffin - UtiliPoint's daily IssueAlert
The UK's development of carbon capture and storage (CCS)technology, regarded as single best technology to reduce significant CO2 emissions, has taken both a step forward and back. Positive news for those looking to develop post-combustion technology, but for pre-combustion technology - a setback.
The basic background to this combines 2 points:
1, UK government promotes CCS as part of efforts to mitigate climate change. Given that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) states that CCS has the potential to meet 15 to 55% of the global CO2 mitigation effort by 2100, it is easy to see why.
2, government also sees CCS as a potentially profitable export if UK companies can develop a commercially viable plant before anyone else.
Combination of these 2 issues has led government to support aiding the development of post-combustion and not pre-combustion technology. In a letter to the UK's Daily Telegraph newspaper, UK's energy minister Malcolm Wicks said the decision to exclude pre-combustion methods was because ?post-combustion technology is the most globally relevant technology.? He said the decision ?complements, rather than competes with, developments in Norway and U.S.,? which are looking at pre-combustion.
Belief that capture technology can be retro-fitted to existing coal-fired plants, such as built in China, מתגיש logic behind the decision. So government has come out in favour of projects that remove CO2 after coal is burnt in power plants and then store it underground, rather than integrated gasification combined cycle (IGCC) technology that removes the gas responsible for climate change before combustion.
It means that government funding for pre-combustion projects has now been cut off. For some projects, it mean the end. This is possibly case with Scottish and Southern Electric's (SSE)ש-Peterhead gas-fired power plant could pump CO2 into the depleted North Sea Miller field. It is the latest setback for the US$2 billion plan, following the summer withdrawal of BP, owner of the Miller field, amid claims that it could no longer wait for the government to make a decision on monetary support.
There does appear to be a feeling amongst developers that if government takes a tough line with EU countries during talks on Phase 3 of the Emissions Trading Scheme (ETS) then there may be some hope for projects to be commercially viable. Many support a move to full auctioning of allowances to emit CO2 from 2012, when Phase 3 is due to be implemented, rather than free handouts and a commitment from all EU member states to emission cuts and the ETS + tighter National Allocation Plans for distributing carbon permits.
These measures would help carbon prices move upwards, with ?40-a-tonne level that carbon capture projects could pay for themselves. However, agreement at the EU level is never easy, and it seems likely that some countries would resist.
On the other side, RWE npower has announced plans for the first CO2 capture pilot plant at UK coal power plant. An initial ?8.4 million investment will focus on 1MW capture plant, with further investment planned - capture and storage demonstrator plant of at least 25MW. Both will be designed using post-combustion technology and pilot will enable to develop a full הבנה of technical and commercial issues relating to CCS, and allow the CCS concept to be tested in close to real operational conditions. First phase could be fully operational by 2010 and will be located at Aberthaw power plant in South Wales.
This announcement coincides with news from the US that Department of Energy (DOE) has awarded the first 3 contracts for large-scale CCS projects as part of its plan to invest almost $200 million in technology over next 10 years.Three projects will conduct large volume tests for storage of 1 million+ tonnes of CO2 in deep saline reservoirs.
תרגום - עברית • לכידת הפחמן; לכידת השוק
5 לנובמבר 2007
IssueAlert – מאת ג'יימס גריפים - UtiliPoint's daily
פיתוח טכנולוגיה ה CCS (לכידת פחמן ואחסונו), אשר נחשבת לטכנולוגיה הבודדת הטובה ביותר להפחתת משמעותית בפליטת ה CO2, צעדה צעד אחד קדימה וצעד אחד אחורה. חדשות חיוביות עבור עלו אשר מחפשים לפתח טכנולוגיה "אחר בעירה", אך מכשול לאלו המחפשים לפתוח טכנולוגית "קדם בעירה".
הרקע הבסיסי לכך כולל שתי נקודות:
1. ממשלת אנגליה מקדמת את ה CCS כחלק מהמאמצים למזער את השינויים באקלים. בהתחשב שהפאנל הממשלתי הפנימי בנוגע לשינויים באקלים (IPCC) מוסר כי ל CCS יש פוטנציאל לעמוד עד שנת 2100 ב 15-55% ממאמצי הפחתת ה CO2 העולמיים, קל להבין מדוע.
2. הממשלה רואה ב CCS גם פוטנציאל ייצוא אם חברות אנגליות יצליחו לפתח מפעל מסחרי לפני כולם.
צירוף שתי הסוגיות הללו הוביל את הממשלה לתמוך ולסייע לפיתוח של טכנולוגיות "אחר בעירה" ו"קדם בעירה". במכתב לעיתון ה Daily Telegraph האנגלי, שר האנרגיה מלקולם וויקס כותב כי ההחלטה לא לכלול את שיטות ה"קדם הבעירה" הייתה בגלל שטכנולוגית "אחר בעירה" היא הטכנולוגיה הרלוונטית ביותר מבחינה עולמית. הוא כתב כי ההחלטה משלימה ולא מתחרה עם הפיתוחים שנערכים בנורווגיה וארה"ב שתי מדינות אשר בוחנות את טכנולוגית ה"קדם בעירה".
האמונה כי טכנולוגית הלכידה יכולה להיות מותאמת בצורה רטרו-אקטיבית לתחנות כוח קיימות המונעות בפחם היא ההיגיון העומד מאחורי ההחלטה. כך שהממשלה תומכת בפרויקטים אשר מסירים את ה CO2 לאחר שהפחם נשרף בתחנת הכוח ומאחסנות אותו מתחת לאדמה, במקום להשתמש בטכנולוגיה אשר משולבת בתוך מעגל שריפת הגזים (IGCC) אשר מסירה את הגז האחראי על שינויי האקלים לפני הבעירה.
משמעות הדבר היא שהמימון הממשלתי לפרויקטים העוסקים בטכנולוגית ה"קדם-בעירה", הופסקו. עבור חלק מהפרויקטים משמעות הדבר היא הפסקת פעילות. נדמה כי בקרב המפתחים קיימת התחושה כי אם הממשלה תנקוט בעמדה נוקשה עם מדינות האיחוד האירופאי במהלך השיחות על השלב ה 3 של סכמת מסחר הפליטות (ETS) יתכן ותהייה תקווה מסוימת לפרויקטים להפוך ולהיות בעלי ערך מסחרי. רבים תומכים במעבר למכירה פומבית מלאה של ההיתרים לפלוט CO2ף החל משנת 2012, השנה בה שלב 3 אמור להיות מוטמע. וזאת במקום לקבל התחייבות מכל המדינות החברות באיחוד האירופאי לצמצום בפליטת ה CO2 ו ה ETS יחד עם תוכניות לפיקוח הדוק יותר על מתן האישורים לפיזור פחמן.
אמצעים אלו יעזרו למחירי הפחמן לעלות, עם 40 (הערה: לא ברור במקור) טון שהפרויקטים ללכידת פחמן יכולים לשלם עבור עצמם. אולם, ברמת האיחוד האירופאי לעולם לא קל להגיע להסכמה, ונדמה כי חלק מהמדינות יתנגדו לכך.
מצד שני, RWE npower הכריזה על תוכניות להקמת מפעל לכידת CO2 ניסיוני ראשון בתוך תחנת כוח מונעת בפחם באנגליה. השקעה ראשונית של 8.4 מיליון דולר תתמקד על מפעל לכידה 1MW, כאשר השקעה עתידית מתוכננת—למפעל לכידה ואחסון של לפחות 25MW. שני המפעלים יתבססו על טכנולוגית "אחר בעירה" והמפעל הניסיוני יאפשר להבין בצורה מלאה של הסוגיות הטכניות והמסחריות הקשורות ל CCS ויאפשר לקונספט ה CCS להיבחן מקרוב ותחת תנאי עבודה אמיתיים. השלב הראשון עשוי להיות פעיל לגמרי בשנת 2101 והוא ימוקם בתחנת הכוח Aberthaw בדרומה של ווילס.
הכרזה זו חופפת עם החדשות שהגיעו מארה"ב לפיהן מחלקת האנרגיה (DOE) העניקה את שלושת החוזים הראשונים לפרויקטי CCS גדולים כחלק מהתוכנית שלה להשקיע כמעט 200 מיליון דולר בטכנולוגיה הזאת במשך 10 השנים הבאות. שלושת הפרויקטים יערכו מבחנים לאחסון נפחים גדולים של יותר ממיליון טון CO2 בתוך מאגרי סליין עמוקים.
More
Less
ניסיון
מס' שנות ניסיון בתרגום: 18. נרשם ב-ProZ.com: Jul 2007.
o רקע אקדמי בתחום הביוטכנולוגיה. מתרגם במגוון תחומים נוספים.
רקע קצר
התחלתי לתרגם במהלך לימודיי (הנדסת ביוטכנולוגיה- התמחות פרמצבטית), כאשר התחלתי בעיקר בתרגום של טקסטים אקדמאיים עבור עמיתיי וחבריי. עם הזמן פניתי לכיוון של תרגום מקצועי במהלכו צברתי ניסיון בתרגום מגוון רחב של נושאים ביניהם: חומר שיווקי/פרסומי, מחשבים וטכנולוגית מידע, חומר משפטי, מדריכי הפעלה, תפריטי מסעדות, מתכונים, לוקליזציה של אתרים ותוכנות. בעקבות הרקע האקדמי ממנו אני מגיע אני ממשיך לתרגם טקסטים אקדמאיים עבור סטודנטים כמו גם תרגומים לחברות ובתי עסק העוסקים בתחומי הביוטכנולוגיה (כימיה, ביולוגיה, מיקרוביולוגיה, פרמקולוגיה, אנטומיה ועוד).
שפות
עברית - שפת אם.
אנגלית- ברמת שפת אם.
שירותים
o תרגום
o הגהה
o תמלול
o עריכה
o עימוד (DTP)
o עיצוב ובניית אתרים
התחומים בהם אני מתרגם
o טכני (מדריכי הפעלה, מחשבים ורשתות מידע, חשמל ועוד).
o ביוטכנולוגיה (כימיה, ביולוגיה, אנטומיה, פרמקולוגיה, מיקרוביולוגיה, ועוד)
o פרסום/שיווק, תיירות ותקשורת, ספורט ובריאות, מסעדנות ומזון.
o פילוסופיה, פסיכולוגיה, סוציולוגיה ועוד
o בעקרון מתרגם כל סוג טקסט בתנאי שאני בטוח כי אוכל להתמודד איתו.
קצת על תהליך העבודה שלי
לפני קבלת העבודה
בדרך כלל אבקש תחילה לעבור על הטקסט או לפחות על דוגמא מייצגת ממנו. לאחר מכן תהליך קבלת ההחלטות שלי מורכב מהשלבים הבאים:
o סוג הטקסט ומורכבותו – לעולם לא אקח על עצמי עבודת תרגום שאני מרגיש שלא אוכל להתמודד איתה.
o פרק הזמן שיידרש לי בכדי להשלים את התרגום – לעולם לא אקח עבודת תרגום כאשר אני חושב כי הזמן העומד לרשותי אינו מספיק.
מהלך העבודה
o במהלך העבודה אעלה באופן מיידי כל שאלה שתתעורר אצלי בקשר למונח מסוים, הקשר מסוים וכו'.
o באותה מידה אהיה זמין לפניות, שאלות, תוספות ועדכונים
עם סיום הפרויקט
o המסמך המתורגם יעוצב כך שידמה למקור עד כמה שניתן. (הערה: על עיצובים מורכבים יגבה תעריף עריכה).
o עם סיום התרגום והעיצוב, הטקסט עובר הגהה.
o לאחר עיצוב והגהה התרגום הסופי נשלח .
o במידה ולאחר הגשת העבודה יש צורך לבצע התאמות בהתאם לדרישת הלקוח, אני אבצע את הנדרש עד אשר הלקוח הסופי יהיה שבע רצון.
אני מתחייב ל:
o גמישות – אני גמיש ומשתדל להתאים את עצמי לשינויים מצד הלקוח. במידה והדד-ליין הוקדם, היקף העבודה או כל דבר אחר משתנה, אני תמיד אעשה את כל מה שביכולתי בכדי לעמוד בדרישות החדשות (כל עוד הן הגיוניות כמובן).
o הגשת העבודה בזמן – אני מבטיח לעמוד תמיד בדד-ליין שנקבע מראש.
o זמינות – אני זמין רוב היום, במהלך שעות היום פניות והערות ייענו בדרך כלל בתוך 2-4 שעות.
o חיסיון וסודיות – אני מתחייב לשמור על סודיות. לעולם לא אעשה שימוש, אמסור את החומר שיישלח ויתורגם על ידי, לא אחשוף את פרטי הלקוחות, או כל פעולה אחרת שעשויה לפגוע בחיסיון וסודיות העבודה, ללא קבלת אישור בכתב מהלקוח.
תוכנות וכישורי מחשב
o MS Office Suit.
o OpenOffice Suit
o ידע מעבר לבסיסי בתוכנות גרפיקה כדוגמתThe Gimp, Inkscape.
o Wordfast גרסא 5.5
o XHTML ו CSS.
הערות
מוכן לבצע תרגום מבחן שאורכו לא יעלה על 250 מילים.
מוכן לספק דוגמאות עבודה, בתנאי שמסירתן לא תפגע בהסכם הסודיות ביני ובין הלקוח.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.
סה"כ נקודות שנצברו: 1205 נקודות ברמה מקצועית: 1133
positive
