This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '09 fra>fra vous en êtes sorti? vous vous en êtes sorti/vous en êtes sorti easy closed no
4 Aug 4 '09 ita>fra dimostra quali sono stati i progressi e le variazioni operate il démontre/analyse quels ont été les progrès et les variations effectuées easy closed ok
4 Aug 4 '09 ita>fra privilegiarne uno penalizza l’altro privilégier l'un, c'est pénaliser l'autre easy closed ok
- Mar 19 '09 fra>fra Finies les mains sales ou malodorantes Fini / Finies easy closed no
4 Aug 13 '08 fra>fra A n'en pas clouter A n'en pas douter easy closed no
4 Aug 2 '07 fra>fra bric à brac bric-à-brac easy closed no
NP Jun 12 '07 fra>fra "de" ou "des" des "article défini contracté" easy closed no
4 Mar 16 '06 fra>ita traducteur à la pige traduttore free lance easy closed ok
4 Jan 31 '05 fra>ita départagées V.S. easy closed ok
4 Jul 8 '04 ita>fra svalutazionista dévaluationniste easy closed ok
4 Jul 8 '04 ita>fra sussidio casa allocation logement easy closed ok
- Jun 29 '04 ita>fra storia scolastica portfolio scolaire easy closed ok
4 Jun 25 '04 ita>fra straordinariato suppléance easy closed ok
4 Jun 21 '04 ita>fra stellato avec étoile (ou marque ou pelote) en tête easy closed ok
- Jun 21 '04 ita>fra stelle V.S. easy closed ok
- Jun 20 '04 ita>fra sputo à la va-vite easy closed ok
4 Jun 19 '04 ita>fra auto staffetta voiture-relais easy closed ok
4 Jun 18 '04 ita>fra squadra di vigilanza équipe de surveillance easy closed ok
4 Jun 18 '04 ita>fra squadra artificieri équipe de démineurs easy closed ok
2 Jun 14 '04 ita>fra fornello a spirito réchaud à alcool easy closed ok
4 Jun 13 '04 ita>fra spinta duale double propulsion easy closed ok
4 Jun 12 '04 ita>fra spicchio pan easy closed ok
2 Jun 11 '04 ita>fra spgm à remettre en mains propres easy closed ok
- Jun 2 '04 ita>fra che venendo meno determinati punti di riferimento internazionali suite à la perte de certaines références internationales easy closed no
4 Jun 1 '04 ita>fra verifica V.S. easy closed no
- Jun 1 '04 ita>fra falsa coscienza fausse conscience easy closed no
- May 29 '04 ita>fra s.n.t. V.S. easy just_closed no
4 May 29 '04 ita>fra avere nessun respiro n'a eu aucune portée (ou extension) easy closed no
4 May 29 '04 ita>fra trainante (réalité) porteuse easy closed no
4 May 26 '04 ita>fra processo proletario procès du peuple easy closed ok
4 May 16 '04 ita>fra da sgherro (mine) patibulaire easy closed ok
- May 16 '04 ita>fra trasferimento per servizio déplacement pour des raisons de (liées au) service easy closed ok
- May 10 '04 ita>fra poesia sepolcrale VS easy closed ok
- May 4 '04 ita>fra scontrino non fiscale voir ci-dessous easy open no
4 May 3 '04 ita>fra avere la scimmia ...le singe qui te ronge la nuque easy closed ok
4 Apr 23 '04 ita>fra essere schivo di lodi fuir les éloges, les honneurs easy closed ok
4 Apr 20 '04 ita>fra scarto di leva réformé easy closed ok
4 Apr 20 '04 ita>fra scarica a effluvio effluve d'effet couronne easy closed ok
4 Apr 20 '04 ita>fra scarica a fiocco décharge en aigrette, aigrette lumineuse easy closed ok
2 Apr 17 '04 ita>fra dare la scalata al potere tenter l'escalade du pouvoir easy closed no
4 Apr 16 '04 ita>fra scala (alla) marinara échelle à crinoline easy closed ok
- Apr 16 '04 ita>fra scala (alla) marinara Vs easy closed ok
- Apr 16 '04 ita>fra scaffale a rastrelliera râtelier easy just_closed no
4 Apr 14 '04 ita>fra demande de confirmation VS easy closed no
4 Apr 14 '04 ita>fra levarsi un sassolino dalla scarpa VS easy closed ok
4 Apr 7 '04 ita>fra una sacca di benessere zone/coin privilégié easy closed ok
4 Apr 7 '04 ita>fra sacrificare a Bacco / sacrificare a Venere sacrifier à Bacchus/sacrifier à Vénus easy closed no
- Apr 7 '04 ita>fra pranzo al sacco casse-croûte (en plein-air) easy just_closed no
Asked | Open questions | Answered