Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '21 rus>eng Запрет на получение двойного возмещения No double recovery pro closed ok
4 Mar 1 '17 eng>rus set off/input tax credit налоговый вычет pro closed no
- Feb 28 '17 eng>rus credit availed on inputs (налоговый) вычет pro closed ok
- Jul 15 '12 eng>rus advising the Guarantee to the Purchaser against presentation of documents авизование гарантии, выданной банком продавца/поставщика pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>rus double-materiality qualifiers (избежание) дублированного/двойного применения критерия существенности pro closed no
- Jul 20 '11 eng>rus t.b.a. to be assessed pro closed ok
- Apr 12 '11 rus>eng договора об отчуждении в пользу приобретателя agreement for disposal of the exclusive rights to design production to the acquirer/transferee pro closed ok
- Apr 10 '11 rus>eng в порядке, предусмотренном действующим законодательством as provided for in existing laws and regulations/ laws and regulations (then) in effect pro closed ok
- Apr 7 '11 eng>rus contractual modalities в соответствии с условиями договорных отношений pro closed no
4 Jan 20 '11 rus>eng books and sales ledgers бухгалтерские книги/записи/отчеты и реестры/книги продаж pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>rus should not be able to exercise any discretion не должны иметь возможности реализовать/применить имеющееся у них право/свободу усмотрения pro closed no
4 Oct 21 '10 rus>eng настоящим Договором выражается явная договоренность, что Ваш вариант pro closed no
- Oct 19 '10 rus>eng порядок по налогообложению доходов физических лиц modalities/treatment of individual income taxation pro closed no
- Oct 19 '10 rus>eng наложить на Работника дисциплинарное взыскание в виде штрафа, исчисляемого to take/bring a disciplinary action against an employee by imposing a penalty of pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus security rights обеспечительные права pro open no
4 Oct 12 '10 eng>rus wider waiver of the privilege расширенная форма отказа от... / отказа от ... в расширенной форме pro closed no
3 Oct 3 '10 eng>rus Indirect or Consequential Loss косвенный или побочный pro closed no
- Oct 2 '10 eng>rus or any other relief or remedy средство судебной или правовой защиты pro closed no
4 Oct 2 '10 eng>rus No liability for retrospective legislation не несет ответственности в случае ретроспективного применения законодательства pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>rus DATE вступает/вступающее в силу с (дату указать) pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>rus whether under the Agreement, in contract, in tort or otherwise at law возникает ли она по настоящему Договору, из контракта, из деликта или на других предусмотренных pro closed ok
4 Sep 30 '10 eng>rus Point of the risk of the Goods’ loss or damage transfer в месте перехода риска гибели или повреждения товаров pro closed no
4 Sep 22 '10 rus>eng Способом обеспечения обязательств заявителя...предусматривалось см. ниже pro closed no
4 Sep 21 '10 rus>eng добились права на стратегическое и оперативное управление см. ниже pro closed no
4 Sep 21 '10 rus>eng обеспечили оформление в собственность подконтрольных им компаний более 90% cuased/secured the transfer of title to 90% of shares in OAO to their controlled companies pro closed no
- Aug 31 '10 eng>rus it will not seek to disqualify us from acting as counsel to не будут требовать нашего отвода как адвокатова г-на Х pro closed no
- Jul 29 '10 eng>rus сause minutes to be made in books обеспечивают регистрацию и включение протокола(-ов) в документацию/регистрацию в реестрах, предназна pro closed no
- Jul 29 '10 eng>rus to сharge or mortgage its undeftaking, undertaking - имущественный комплекс pro closed no
- Jun 23 '10 eng>rus to the extent Supplier is prejudiced в той мере, в какой поставщику причинен ущерб ненаправлением уведомления/неуведомлением pro closed ok
4 May 31 '10 rus>eng передать в собственность Покупателю the Seller shall transfer the title to the Item(Property) specified in clause 1.2 hereof to pro closed no
- May 30 '10 eng>rus principles of Trust and Ownership принципы доверия и ответственности pro closed ok
- May 20 '10 eng>rus unannounced products or services не заявленные на рынке продукты и услуги pro closed no
2 May 20 '10 eng>rus file, claim or register any lien or encumbrance подавать заявку на регистрацию, заявлять/предъявлять или регистрировать какие-либо pro closed ok
- May 5 '10 eng>rus For the negation of doubt any modification во избежание неоднозначности толкования pro closed no
- Apr 17 '10 rus>eng действующий на предприятии коллективный договор см. ниже pro closed no
- Apr 10 '10 eng>rus legal employer организация, признаваемая работодателей по законам/в соответствии с законодательством... pro closed no
4 Apr 10 '10 eng>rus employer taxes and charges за уплату налогов и сборов, взимаемых с организаций работодателей pro closed no
4 Apr 8 '10 eng>rus notwithstanding the failure of the essential purpose of any remedy. несмотря на то, что какое-либо средства правовой защиты не выполняет/не соответствует pro closed no
4 Apr 3 '10 eng>rus ordinary course of business в ходе повседневной деятельности pro closed ok
4 Apr 2 '10 eng>rus neither party makes and each party disclaims ни одна из сторон не предоставляет каких бы то ни было заверений... pro closed no
4 Apr 2 '10 eng>rus waives all defenses of lack of personal jurisdiction заявляет отказ от выдвижения возражений/аргументов относительно отсутствия персональной подсудности pro closed no
4 Dec 22 '09 eng>rus arising from default affect or impair см. ниже pro closed no
- Dec 15 '09 eng>rus Make accounts составлять/готовить отчетность по... pro closed no
4 Dec 15 '09 eng>rus direct or indirect parent companies/subsidiaries материнским обществам/компаниям, владеющим их акциями напрямую или опосредованно, или дочерним pro closed no
4 Dec 8 '09 rus>eng письмо по контракту side letter (to the contract) pro closed ok
4 Dec 9 '09 rus>eng Правомерно получена / неправомерный доход rightful vs. wrongful pro closed no
- Dec 3 '09 eng>rus declared advisable this Agreement одобрил и рекомендовал pro closed no
- Nov 22 '09 eng>rus made all certifications см. ниже pro closed ok
4 Nov 15 '09 eng>rus security trust траст, созданные в целях обеспечения исполнения обязательств pro closed no
4 Nov 15 '09 eng>rus finance or capital lease вообще это одно и то же, но капитальная аренда/лизинг говорят pro closed no
Asked | Open questions | Answered