Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '18 esl>eng bajo cubierta, en parte, del edificio torre. bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building pro closed ok
4 Mar 12 '18 eng>esl credit tenant lease arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia pro closed ok
- Apr 27 '17 esl>eng Actos Jurídicos Documentados Documented Legal Acts/Procedures pro closed no
4 Feb 8 '17 eng>esl CONFIRMATORY DEED AND DECLARATION OF COVENANTS escritura de ratificación y declaración de convenios pro closed ok
4 Feb 10 '16 eng>esl tied up equity invertido (que no puede hacer uso de su dinero por estar invertido) pro closed ok
- Oct 13 '15 esl>eng por la calidad propia del inmueble, vicio y/o desperfecto de construcción intrinsic quality of the building, construction defects and failures/damages pro closed no
- Apr 18 '13 eng>esl overinflated ? sobrevalorado pro closed ok
4 Apr 17 '13 eng>esl hold? retenido / mantenido pro closed ok
4 Jan 14 '12 eng>esl CAM stop lease arrendamiento con rentas tope/límitadas/máximas en concepto de mantenimiento de zonas comunes pro closed ok
NP Mar 31 '11 esl>eng salvo el derecho de la propiedad except for property rights/law pro open no
- Jan 17 '11 esl>eng Hitos GPS GPS waypoints pro closed ok
- Jan 13 '11 eng>esl equitable title título equitativo/de equidad/en equidad pro open no
4 Aug 17 '10 esl>eng Patrimonio Predial real estate/property tax pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng coefficientes de homogeneización homogenization coefficient pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng cuenta de liquidación provisional provisional settlement/clearing account pro closed ok
4 Mar 24 '10 esl>eng de cesión gratuita y obligatoria gratuitous and mandatory assignment pro closed ok
4 Mar 23 '10 esl>eng suelo urbano no consolidado de uso industrial unconsolidated urban land for industrial use pro closed ok
- Mar 9 '10 esl>eng NOTA INFORMATIVA DE DOMINIO Y DE CARGAS. title of ownership and liens pro closed no
4 Jan 28 '10 eng>esl a copy of the executed retail sales contract una copia del contrato ejecutado de ventas al por menor/detalle pro closed ok
4 Dec 12 '09 eng>esl carrying charges gastos de mantenimiento pro closed ok
4 Oct 29 '09 esl>eng promociones inmobiliarias real estate developments / property developments pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl fresh from the industry recién salidas del sector pro closed ok
4 Sep 21 '09 eng>esl lease arrendar / alquilar >>> contrato de arrendamiento / contrato de alquiler pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng por los organismos competentes competent bodies pro closed ok
- Sep 10 '09 eng>esl incentive fee honorarios por incentivos > comisión/pago de incentivo > comisión por gastos de explotación pro closed ok
4 Sep 10 '09 eng>esl 9% hurdle rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9% pro closed ok
4 Sep 10 '09 eng>esl long-short equity fund fondo de inversión con posiciones simultáneas alcista o bajista ("long/short equity fund") pro closed ok
4 Sep 5 '09 eng>esl Premium tax liens gravámenes impositivos/fiscales/contributivos en las primas pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng aparente apparent easement pro closed ok
4 Aug 19 '09 esl>eng martillo anexo wing (house that sticks out from the row) pro closed ok
- Aug 11 '09 esl>eng vivienda de protección concertada subsidised middle-class(-income) housing development pro closed ok
- Jun 17 '09 esl>eng dominio menos pleno less-than-freehold (estate) pro closed ok
- Jun 13 '09 esl>eng Afectaciones agrarias agricultural/land damages pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng UNIDADES ESCRITURADAS titled properties/units pro closed ok
- Apr 1 '09 esl>eng viviendas de promoción pública public housing pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>esl Close on a new mortgage from Bank xx or refinance with us... formalizar/contratar/establecer una nueva hipoteca con el banco XXX o refinanciar ... pro closed ok
4 Jan 12 '09 esl>eng piso interior flat/apartment without a view onto the street easy closed ok
4 Jan 12 '09 esl>eng piso exterior outward-facing flat/apartment easy closed ok
4 Dec 21 '08 eng>esl on hold en espera pro closed ok
- Dec 17 '08 esl>eng nos ha dado la razón it just goes to show that we're right / goes to show we're on the right track pro closed ok
4 Nov 18 '08 esl>eng fideicomitentes trustor (one who establishes a trust) / (tambíen settlor or donor dependiendo del contexto) pro closed ok
- Nov 13 '08 esl>eng derecho real de garantía accesorio collateral pledge / additional security interest pro just_closed no
4 Sep 26 '08 eng>esl condominium conversion / condo conversion conversión/transformación (al régimen de propiedad) en condominio pro closed ok
4 Sep 14 '08 eng>esl Property Investment Tracker localizador/sistema de seguimiento de inversiones inmobiliarias (Property Investment Tracker™) pro closed ok
- Sep 12 '08 esl>eng casado en régimen de bienes gananciales married in community of property (shared possession) pro closed ok
4 Sep 8 '08 eng>esl ASSUM/QUAL ASSUM = ASSUMABLE (MORTGAGE) = Hipoteca subrogable >> QUAL = QUALIFICATION pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>eng DOC/VIAL VIAL = Road pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng solar vs parcela parcela = small holding / piece of ground / plot >> solar = lot / piece of land / building site pro closed ok
4 Aug 19 '08 esl>eng clarification of meaning "cantidad deudora liquidada anteriormente" ver mi sugerencia pro closed no
- Jul 22 '08 esl>eng condominio concurrent estate / condominium ( closed condominium consists of semi-detached houses/single family pro closed ok
Asked | Open questions | Answered