Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 2 '13 eng>esl what effect a more, or a less "realistic" treatment el efecto que tiene un tratamiento de mayor o menor realismo pro closed ok - Apr 18 '13 eng>esl greater force subjects that risk understatement in the more neutral con mayor intensidad temas para los que el tono más neutro […] podría resultar insuficiente pro closed ok - Apr 18 '13 eng>esl emotional dossiers emotivos informes pro closed ok - Dec 12 '12 eng>esl tight cropping encuadre ajustado pro closed ok - Dec 10 '12 eng>esl since the portraitist Y and his offspring were active desde que el retratista Y y sus vástagos desarrollaban su labor pro closed ok - Sep 19 '12 eng>esl frisket máscara pro closed no - Sep 11 '12 eng>esl background, foreground, middle ground fondo, primer término, zona intermedia pro closed ok - Dec 11 '11 eng>esl art practice práctica artística pro closed no - Sep 28 '11 eng>esl his conscientious work is intentionally non-judgmental su trabajo concienzudo evita deliberadamente juzgar pro closed ok - Sep 26 '11 eng>esl Working the Line trabajando en el límite pro closed ok - Sep 15 '11 eng>esl pills or bills las facturillas o las pastillas pro closed ok 4 Sep 15 '11 eng>esl What a pain! (dealing with gout) ¡Vaya sufrimiento! / ¡Vaya incordio! (padecer gota) / (vérselas con la gota) pro closed ok - Jul 18 '11 eng>esl Picturing health La salud retratada pro closed ok - Jul 12 '11 eng>esl adeptly coaxed his characteristic expressions from amateur performers obtuvo sus expresiones características hábilmente de modelos no profesionales pro closed no - Apr 4 '11 eng>esl hold in its bitter grip la amargura de la venganza nos atenaza pro closed ok - Feb 24 '11 eng>esl basic tenets of the movement into heretofore uncharted reaches los principios básicos del movimiento a cotas hasta entonces desconocidas pro closed ok - Feb 13 '11 eng>esl Cel painter / cel painting colorista de hojas de acetato/celuloide / pintura de acetatos/celuloide pro closed ok - Feb 10 '11 eng>esl Genre-smashing filmmaker el cineasta que ha sacudido el género pro closed ok - Jan 28 '11 eng>esl its character and mood las cualidades y el tono del paisaje pro closed ok 4 Jan 28 '11 eng>esl command such prominence reclama tal atención/protagonismo pro closed ok - Dec 13 '10 eng>esl a force of nature herself un fenómeno de la naturaleza de por sí pro closed ok - Dec 9 '10 eng>esl but it is couched in a pleasing floral still-life subject pero se manifiesta en un agradable bodegón floral pro closed ok - Dec 9 '10 eng>esl at work (entran) en acción pro closed ok - Dec 2 '10 eng>esl the bearing of a fully resolved work of graphic art la prestancia de una obra gráfica perfectamente resuelta pro closed ok - Oct 19 '10 eng>esl shredded, hand-woven photographs fotografías hechas tiras entramadas luego manualmente pro closed ok 4 Oct 10 '10 eng>esl “Foreshortening” y “blotted line” "escorzo" y "línea esbozada" pro closed no - Sep 23 '10 eng>esl hair toss vaivén del cabello al vuelo pro closed ok - Aug 11 '10 eng>esl Shanty kitchen tu puesto / tenderete de cocina pro closed ok - Aug 5 '10 eng>esl briefs conjunto de instrucciones pro closed ok 4 Aug 3 '10 eng>esl Double hands (dos) manos entrelazadas pro closed ok - Aug 3 '10 eng>esl anaglypta on the walls, covered with a splash of emulsion papel mural texturado cubierto con salpicaduras de emulsión pro closed no 4 Jul 20 '10 eng>esl volvelle volvelle pro closed no - Jun 28 '10 eng>esl that tell of que nos evocan pro closed ok - Jun 8 '10 eng>esl painting plate plancha grabada / plancha de grabado pro open no - May 26 '10 eng>esl computer cut corte desde el ordenador pro closed ok - May 21 '10 eng>esl Sketchy style estilo abocetado pro closed no 4 Apr 18 '10 eng>esl drawing after nature dibujo del natural pro closed ok - Jan 21 '10 eng>esl blue and red wash lavado azul y rojo pro closed ok - Nov 14 '09 esl>eng mesa de calco animation lightbox pro closed ok - Jul 16 '09 eng>esl in little blips of time en instantes inesperados pro closed ok - Jun 23 '09 eng>esl It's a real war job Una auténtica lucha pro closed ok - Jun 13 '09 eng>esl has an edge whose indefinable meaning cannot be denied tiene una ventaja cuya significación difusa es innegable pro closed ok 4 Jun 8 '09 eng>esl Factor's room habitación del factor pro closed ok - Mar 9 '09 eng>esl a sense of life being art itself una actitud ante la vida cual si (ésta) fuese auténtico arte pro closed ok - Feb 25 '09 eng>esl Her eyes look past you le ofrece (ella a usted) una mirada perdida pro closed ok - Feb 25 '09 eng>esl a home, a place where they belong una morada, un lugar de pertenencia pro closed ok - Feb 20 '09 eng>esl We look to our community ponemos los ojos sobre nuestra comunidad pro closed ok 4 Feb 8 '09 eng>esl engraving grabado pro closed ok - Dec 18 '08 eng>esl that extends beyond the edges que excede los bordes pro closed ok - Jul 24 '08 eng>esl wanted to advance avant-garde Dutch art to the forefront hacer avanzar el arte de vanguardia holandés a primera línea pro closed ok Asked | Open questions | Answered