Arbeitssprachen:
Deutsch > Tschechisch
Deutsch > Slowakisch
Englisch > Tschechisch
Dipl.-Ing. JIRI HEJL, M. A.
OVER 20 YEARS IN TECHNICAL SCIENCES

Lokale Zeit: 05:46 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Tschechisch Native in Tschechisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Technik (allgemein)Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
ArchitekturBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Medien/MultimediaComputer (allgemein)
IT (Informationstechnologie)Internet, E-Commerce
MusikWerbung/PR

Übersetzerische Ausbildung Other - Technische Universitaet (CSSR/Slowakei, Dipl.-Ing.) und Freie Universitaet Berlin (Magister artium)
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 35. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Deutsch (PDF), Englisch (PDF)
Lebenslauf
Ich bin professioneller Übersetzer und Linguist für die Zielsprache Tschechisch. Die Ausgangssprachen sind Deutsch und Englisch. Meine Schwerpunkt-Fachbereiche sind Technik und industrielle Technologie sowie Kultur, Kunst und Geisteswissenschaften. In allen kann ich gute Referenzen nachweisen.
Ich arbeite mit den CAT-Programmen memoQ, Transit, Trados, Across, Passolo, Wordfast – und Felix, dem besten von allen (http://www.4-text.de/de/downloads.htm)!.
Dolmetscherdienste und beglaubigte Übersetzungen biete ich nicht an.
Schlüsselwörter: Übersetzungen Korrekturlesen Lektorat Unterricht Beratung Technik Technologie Maschinenbau KfZ Verkehr Bauwesen Architektur Holztechnik PC IT EDV Telekommunikation Wirtschaft Wissenschaft Umwelt Politik EU Osterweiterung Geschichte Geisteswissenschaften Kunst Kultur Medien Literatur Musik Film


Letzte Profilaktualisierung
Mar 23, 2020