You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Basic text of 12-step program, 139k words

פורסם ב: Jul 17, 2017 16:12 GMT   (GMT: Jul 17, 2017 16:12)
הצעת עבודה נבדקה והודעות נשלחו ב: Jul 17, 2017 20:08 GMT

Job type: הצעת עבודה בתרגום/עריכה/הגהה
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM



שפות: מאנגלית לאיטלקית, מאנגלית לערבית, מאנגלית לפורטוגזית, מאנגלית לצרפתית

תיאור הצעת העבודה:

Sex Addicts Anonymous is a Twelve-Step fellowship based on the steps and traditions of Alcoholics Anonymous. We are a fellowship of men and women dedicated to ending our compulsive sexual behavior.

We are seeking to have our basic text, commonly referred to as "The Green Book," translated. It can be found in read-only format at: https://saa-recovery.org/SAALiterature/English/SAABook/.

For this job, you will need to work with volunteer members over an extended period of time. This is done so that the precision of the "program speak" can be retained and potential language blunders, such as double entendres, can be avoided.

Membership in Sex Addicts Anonymous or another twelve-step program is not necessary, but may be beneficial.
פורמט מקור: Microsoft Excel
פורמט שליחה: Microsoft Excel

Poster country: ארצות הברית

Volume: 327 pages

יעד ספק השירות (כפי שנקבע ע"י מפרסם הצעת העבודה):
חברות: מי שאינם חברים יכולים להציע הצעת מחיר לאחר 12 שעות
info מדעי החברה
info שפת אם מועדפת: שפת/שפות יעד
שדה הנושא: פסיכולוגיה
info תוכנה דרושה: Microsoft Excel
המלצות: Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
מועד אחרון להגשת הצעת מחיר: Nov 1, 2017 00:00 GMT
מועד אחרון לשליחה: Dec 31, 2018 00:00 GMT
דרישות נוספות:
Membership in Sex Addicts Anonymous or another twelve-step program is not required but may be beneficial.

Special consideration will be given to translators with history of translating recovery or self-help literature.

Please submit 2 references.

טקסט לדוגמה: על הפונים לתרגם את הטקסט המצורף
Sex addiction is a disease affecting the mind, body, and spirit. It is
progressive, with the behavior and its consequences usually becoming
more severe over time. We experience it as compulsion, which is an urge
that is stronger than our will to resist, and as obsession, which is a mental
preoccupation with sexual behavior and fantasies. In SAA, we have come
to call our addictive sexual behavior acting out.
אודות ספק העבודה:
This job was posted by a non logged in visitor

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Publication Manager
ארגון שלא למטרות רווח

ספק העבודה ביקש שהצעת עבודה זו לא תתפרסם באף מקום אחר.
הצעות מחיר שהתקבלו: 130
מאנגלית לערבית:35
מאנגלית לפורטוגזית:42
מאנגלית לצרפתית:19
מאנגלית לאיטלקית:41



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
TM-Town
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
<b>PDF Translation - the Easy Way</b>
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

Your current localization setting

עברית

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים