This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | MitsuyoMorik (X)  Software/IT Localization Professional Japan Native in Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) Freelancer | Bio: English-Japanese Software/IT Localization Professional. Specializes software, apps, user manual, e-Learning materials any any other IT-related documents. Message: Delivery on time, quality, accuracy, and working as a team with agency and client - those are the four main pillars of my translation business. I look forward to meeting like-minded agencies/translators. |
| Checked in | R.M.Torres Spanish - professional elegant style Native in Spanish Freelancer | University of Granada, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, BA-Licenciada en Traducción e Interpretación (Facultad de Traductores e Intérpretes de Granada), 11 years of experience |
| Checked in | LPHTP Native in Portuguese  Freelancer | Bio: Born in Lisbon, 1961
Graduated from King's College London in 1987
Translator/Editor for The British Council (Lisbon, 1990-91)
Freelance translator and interpreter since 1992
Freelance interpreter for the European Commission & European Parliament since 1998
Coordina...tor of Interpreter Training Project for UNDP (East Timor, 2004-6)
Translator/interpreter for the UN (East Timor, 2007-10)
Active languages: Portuguese, English
Passive languages: Spanish, French, German, TetumMore Less |
| Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), 17 years of experience |
| Checked in | Sara Leisso Medtech, environmental, marketing; MA United Kingdom Native in English Freelancer | Luther College, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, 13 years of experience |
| Checked in | Anastassia Tapsieva Impeccable quality at impressive speed United States Native in Russian Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | Sebastian Mansur Bilingual ES-EN linguist. 12+ experience Spain Native in Spanish (Variant: Argentine) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: Spanish/Italian/Portuguese into English translator/proofreader/QM with 12+ years of experience in Technical-Scientific translations specializing in Life Sciences and IT. Message: Hello to all language guardians who wish to improve skills so as to help making this world a bit more "understandable". |
| Checked in | | 35 years of experience |
| Checked in | Oleksiy Markunin I'm the one to translate for you Canada Native in Russian Freelancer | Odesa National I.I. Mechnikov University, GD-Odesa I.I. Mechnikov National University, European Society for Translation Studies, 21 years of experience |
| Checked in | | Yerevan State Linguistic University, MA-Yerevan State Linguistic University, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Massimo Gilardenghi English-to-Italian translator in UK United Kingdom Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | Bio: Native Italian based in the United Kingdom since 1994
Freelance English-to-Italian translator and proofreader since 1998
Experienced in translating for the healthcare sector
Keen interest in environmental translationPG Diploma in Translation awarded in 1999 by the In...stitute of Linguists, London, UK
Available for the analysis or transcription of recorded interviews/discussions (From Italian into English)
More Less Message: Salve colleghi! |
| Checked in | Naas Chile Native in Spanish Freelancer | Chile: PUCV, GD-PUCV Chile, 13 years of experience |
| Checked in | sophieisidoro Media/TV/Cinema/Documentaries/Festivals Native in English Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | walter6 United States Native in English Freelancer | Bio: Earned Mechanical Engineering degree in Cracow Polytechnic in Poland. More than 20 years of professional experience in LANL (USA). |
| Checked in | Mercedes Sánchez-Marco (X) Architecture, Civil Engineering, Art Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: An architect since 1978, I first worked for Pamplona's Old town Restoration Office. Since 1988 I shared my practice with a colleague and worked in social housing and building restoration.
With nearly a bilingual education in French and Spanish at elementary school, a...nd having lived in the USA, I always spoke an read those two languages together with my mother tongue, Spanish. Later on came Italian, a language I feel so close to my own culture, and a good approach to understand Art History and Building Restoration.
Five years ago, as I had less projects in my practice, I naturally came into Translation.
Since then I’ve studied, read, made many mistakes as a youngster does, but I can now say I feel pretty comfortable in this new occupation so, I’ve decided to definitely close my practice, having so little to do in nowadays Spain as an architect . As a perfectionist, I enjoy studying what I translate, investigating, and looking for the exact word, in this beautiful profession that builds bridges between different cultures.
Of course, I translate what I master: architecture, construction, civil engineering and history of art.More Less Message: Attending PorZ.com's virtual conference will again be a apleasure: the pleasure of meeting old friends! |
| Checked in | Olga Subbotina Fulltime freelance translator Russian Federation Native in Russian Freelancer | Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, MA-University of St-Petersbourg, 18 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Salford, 24 years of experience |
| Checked in | Carina Balbo My Language Hub Ltd. United Kingdom Native in English , Spanish | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Chartered Institute of Linguists, The Institute of Localisation Professionals, MA-MA Applied Linguistics & TESOL (University of Leicester); MA (with Merit) in Management (London Metropolitan University) - (UK), ATA, CIOL, TILP, IAPTI, 28 years of experience |
| Checked in | Lestat1976 Working harder, pleasing faster Native in Spanish Freelancer | BA-University of Matanzas, 24 years of experience |
| Checked in | Annabelle Vergne ATA certified English-French translator Native in French Freelancer | Bio: I am a French native, US based, certified member of the ATA (American Translators Association).
I translate from English to French, Spanish to English and French, French to English.
Arabic to English or French: Only for dubbing (Tunisian and Moroccan dialects)
Specia...lty fields: Medical, environmental, subtitling and dubbing. Literature.More Less Message: Hi everybody, this is my first virtual conference. Looking forward to see you all there, and this is one of the tings I love to do: Learn more! |
| Checked in | Ingrid Genis (X) DOTTING THE I'S AND CROSSING THE T'S Netherlands Native in Dutch Freelancer | BA-University of Amsterdam, English Language and Literature, NGTV, 38 years of experience |
| Checked in | elena kusulas bastien Todos estamos hechos de letras Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Colombian) Freelancer | Bio: I was born in Mexico City, Mexico. Since I was 3 years old, I started studying English as a second language. Soon I showed interest in learning more languages, and the ability to learn them fast. I studied Translation at Instituto Superior de Interpretes y Traductores f...rom 2001 to 2004. Then I started working as a freelancer, and also teaching English at different levels. Now I live in Colombia and continue to work as freelancer and teacher.More Less Message: Hello! Looking forward to share this learning event with you. |
| Checked in | Paula Ramos Technical, Scientific and Medical Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Victoria College Institute, OTHER-Victoria College English Institute, 13 years of experience |
| Checked in | maryjohns10 Experienced Spanish-English translator Native in English Freelancer | OTHER-Santa Barbara City College, 31 years of experience |
| Checked in | Miguel Carmona Technical Eng>Spa Translator United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, ATA, NOTIS, 31 years of experience |
| Checked in | | Message: I wish a very nice day to everyone and hope we can find common ground for fruitful collaborations. |
| Checked in | László Virag Technische Übersetzungen DE HU Germany Native in Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | Hungarian, OTHER-Goethe Institut, 40 years of experience |
| Checked in | Vaman Kale Reliable and quick India Native in Marathi , English Freelancer and outsourcer | Bio: Graduate of Geology and Chemistry, Grosses Sprachdiplom (Munich University), worked with Tata Motors as translator, freelancer since 1994 for US, European and Indian agencies and Indian automotive and IT companies. Use SDL, Across, MemoQ, Wordfast and Transit Message: HI, would like to exchange notes with other translators re CAT tools and common issues |
| Checked in | | BA-Bowling Green State University, 14 years of experience |
| Checked in | | Universidad Ricardo Palma |
| Checked in | Lung Chuan CHEN EE patent translation for over 16 years Taiwan Native in Chinese (Variants: Traditional, Mandarin) Freelancer | Message: Hi, everyone. Nice to meet you. |
| Checked in | Jeanne Schoenwandt Literary and academic specialist, PhD Canada Native in English (Variants: Canadian, British, US) Freelancer | Bio: Based in Montreal, I work with the following language pairs: French-Spanish-Norwegian to English, English-Norwegian-Spanish to French. I am also an English language editor and teacher of French as a second language. Message: Please feel free to contact me with your proposal. |
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | Ulrike Zeyse Localization and Website Translation Canada Native in German Freelancer | Bio: Translations from English and French into German |
| Checked in | Cveta Kundtz bridge the gap United States Native in Macedonian Freelancer | Bio: I am translating and interpreting between Macedonian (native), English, and Serbo-Croatian languages.
I have 5 years experience as a cultural advisor, interpreter, and translator for the U.S. military and international organizations.
I am member of:
• America...n Translators Association (ATA)
• Translators without Borders
• The TED Open Translation ProjectMore Less |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, Universidad Nacional de Colombia, National Register of Public Service Interpreters, MA-King's College, University of London, NRPSI, 29 years of experience |
| Checked in | JackieEve FR EN United States Native in English , French Freelancer | Bio: I am an American who grew up bilingual in Paris (French schools, English spoken at home). I have a French undergraduate degree in Business, and an American graduate degree in Architecture. I have been working in localization, testing software at major international comp...anies for the last 9 years. I would now like to grow my translating business FrancoFiles (FR>EN).More Less Message: Hello, I would now like to grow my translating business FrancoFiles (FR>EN). |
| Checked in | Signe Jase In other words... Native in Latvian Freelancer and outsourcer | Bio: Proven English > Latvian/Russian professional with over 6 years of community interpreting and translation in related fields and Business. Experienced lecturer/trainer ande-learning specialist. Message: Hello all! Really looking forward to meet you all and build prosperous working relationships. |
| Checked in | Frauke Krieger University Degree in Translation Germany Native in German Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-University Heidelberg, BDÜ, 10 years of experience |
| Checked in | Robert Holloway Korean Legal & Conference Interpreter United States Native in English Freelancer | Bio: Greetings,
I am American living in Chicago and a student of the Korean language Message: I am glad to have been introduced to this community. I ask for your help and criticism to improve my skills! |
| Checked in | Odile Leclerc Reliable Passionate Translator EN-FR(CA) United States Native in French Freelancer | OTHER-Université de Saint-Boniface, 14 years of experience |
| Checked in | Leo Liu (X) English-Chinese conference interpreter Hong Kong Native in Chinese Freelancer | Bio: Before working as freelance interpreter based in Hong Kong, I worked for Changan PSA Automobiles Co. Ltd., the largest automobile joint venture in China. In the company I provided simultaneous and consecutive interpreting service for more than one hundred meetings, cov...ering various aspects, such as automobile, finance, IT, machinery, electronic technology, etc. In Hong Kong, apart from conference interpreting, I translated financial and legal documents like M&A, IPO documents, banking documents (e.g. service agreement, marketing brochures for financial products), property purchase ans sale contract, purchase agreement.
I provided interpreting service for the following events:
ICBC Training Program-Precious Metal Investment Risk Management
ICBC Training Programe-Credit Card Risk Management
Security Management Training by Sitrling Assynt
Apple' s interview with Taiwan media on the launch of iTunes Store
Senior Officials Segment, 67th Session of United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Bangkok, Thailand)
Ministerial Segment, 67th Session of United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Bangkok, Thailand)
During 2010 Shanghai World Expo, I interpreted for the visiting diplomats and government officials in China Pavillion, such as Sam Nujoma, former president of Republic of Namibia and John Huntsman, the then US ambassador to China
During my employment in Changan PSA Automobiles Co. Ltd., I provided interpreting service for the following meetings (not an exhaustive list):
Meetings of Product Planning Committee of CAPSA (consecutive)
Meetings of CAPSA Management Committee (simultaneous)
ERP Project Kick-off Meeting of CAPSA (simultaneous)
IT Strategic Milestone Meeting (consecutive)
Presentation of New Model (simultaneous)
Advertising Strategy for DS Line-up (simultaneous)
Workshop on Business Plan for DS Line-up (consecutive)
Foundation Ceremony of Changan PSA Automobiles Company (simultaneous)
Press Conference on Foundation of Changan PSA Automobiles Company (consecutive)
DS Citroen Press Conference in 2011 Guangzhou Auto Show (simultaneous)
TV media interview in 2011 Guangzhou Auto Show
Print media interview in 2011 Guangzhou Auto Show
Internet media interview in 2011 Guangzhou Auto Show
CAPSA Project Investment Workshop (consecutive)
9th Product Planning Committee Meeting (consecutive)
Bank Financing Kick-off Meeting (simultaneous)
DS Advertisement Launch Plan
Joint Venture Contract Signing Ceremony between Minsheng Shipping and JEFCO (China)
Industrialization Report of CAPSA (consecutive)
CAPSA SC Milestone Review (consecutive)
Report on Inspection of Imported Equipment (consecutive)
JEP Milestone Review for New Model of CAPSA (consecutive)
Kick-off Meeting for 2nd Phase of ERP Project (consecutive)
Non-production Sourcing Meeting (consecutive)
5th IT Strategic Committee (consecutive)
Financial Workshop of CAPSA (consecutive)
PLM Project Kick-off Meeting (consecutive)
Policy Deployment Meeting of CAPSA (simultaneous)
DS Supplier Meeting (simultaneous)
I also interpreted for Chinese government officials like the governor of Guangdong Province, the Party chief of Shenzhen and the chairman of Chongqing City People's Congress Standing Committee
I have completed various translation projects on my own or in cooperation with other translators, such as:
EXECUTIVE ACCESS website (E-SC)
Drowsy Emperor website (E-SC)
Crown Plaza Wedding Service Book (E-SC)
Hang Seng Bank Advertising Guidebook (E-SC)
Gosone Website Design and Development (C-E)
The website of www.moh-jo.com（E-TC）
2011 Louis Vuitton City Guide （E-TC）More Less |
| Checked in | piligrymka Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Lviv Franko University, MA-Ivan Franko Lviv National University , 22 years of experience |
| Checked in | AlinaCh The Interpreter You Are Looking For Native in Polish Freelancer | Bio: I have been enjoying the hard but yet satisfying life of a freelance translator for several years now.
Thanks to proz.com, I have more visibility and access to the translation and interpretation market, to all the necessary tools, as well as contact to all fellow trans...lators all over the world, for instant and constant help and support!More Less Message: Hello Everyone, I'm very happy to join You all in this event! |
| Checked in | Laura Luse (X) It's all about context. Native in Latvian Freelancer | englishtown.com, University of Newcastle, MA-Kyushu University, 13 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Bob -- Spain Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | | ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS, BA-Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ASETRAD, 22 years of experience |
| Checked in | dboukadoum (X) Native in French Freelancer | Bio: I hold a bachelor's degree in Arabic-English-French translation and have been working as a full-time Arabic-English-French translator since 1985. I am a certified member in good standing of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) and the Societ...y of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) and an active member of the American Translators Association (ATA).More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
