| Număr de pagini: [1 2] > |
Do you work on Sundays? Inițiatorul discuției: S_G_C
|
|---|
S_G_C
România
Local time: 03:57
din engleză în română
One of my "favorite" types of projects:
Sent on: Sat, Jul 23 at 11:18 PM
Delivery: Within 8-12 hours after confirmation
So... do you work on Sundays? Especially if you are no longer a newbie and also have a family - kid(s) and pet(s) included?
| | | |
Adieu 
din ucraineană în engleză
+ ...
On the pay. And how the week went.
| | | |
Samuel Murray
Ţările de Jos
Local time: 02:57
Membru (2006)
din engleză în afrikaans
+ ...
| Not officially, no | Jul 24, 2022 |
Not officially, no. I mean, I do work on Saturdays and Sundays but I don't advertise the fact.
| | | |
Kevin Fulton
Statele Unite
Local time: 20:57
din germană în engleză
Although I generally avoid working on Sundays and major holidays, sometimes projects take longer than anticipated, thus requiring effort on the weekend. Not being particularly religious, Sunday has no special meaning for me. In my experience, visiting parks or museums are more enjoyable during the week when there are fewer crowds.
| | |
|
|
|
Liviu-Lee Roth
Statele Unite
Local time: 20:57
din română în engleză
+ ...
| get to know your bureaucratic client, | Jul 24, 2022 |
As per Murphy's law,
the US government agency holds the project for the entire week and sends it for translation Friday afternoon, due on Monday morning.
Lee
| | | |
Michael Beijer
Regatul Unit
Local time: 01:57
Membru (2009)
din olandeză în engleză
+ ...
am working right now (Sunday night @ 21:39)
In general, I try to take a day or two off a week (these needn't be Sat/Sun), but sometimes end up working all week. Life is expensive these days, especially in the south of England.
| | | |
expressisverbis
Portugalia
Local time: 01:57
Membru (2015)
din engleză în portugheză
+ ...
| It's really up to you | Jul 24, 2022 |
One of the good things about being a translator is that you can manage your own time.
You are free to choose to work on weekends or not. It's really up to you.
I work on Sundays and/or on weekends when I have to, and right now I am doing precisely that.
| | | |
Sunday is the most productive day of mine. My kid and wife go outside. I silently and quietly scan documents, translate and review delicately.
But my neighbors sometimes make engine noise to repair cars etc. I hope they do that less for sake of mine.
Soonthon L.
| | |
|
|
|
Marina Steinbach
Statele Unite
Local time: 20:57
Membru (2011)
din engleză în germană
Sorana_M. wrote:
So... do you work on Sundays?
Yes, I do. Translating is addictive...
| | | |
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 03:57
Membru (2006)
din engleză în arabă
+ ...
SITE LOCALIZER | My 'Sunday' is Friday | Jul 25, 2022 |
Hello,
Sundays/Fridays or weekends are supposed to be days off; however, I cannot turn down a client's request that has a tight deadline.
The situation is different from working on a project that extends over weekends. I prefer to have a break.
| | | |
Philip Lees
Grecia
Local time: 03:57
din greacă în engleză
Sorana_M. wrote:
One of my "favorite" types of projects:
Sent on: Sat, Jul 23 at 11:18 PM
Delivery: Within 8-12 hours after confirmation
So... do you work on Sundays? Especially if you are no longer a newbie and also have a family - kid(s) and pet(s) included?
I work on days when I have work to do; days when I don't are days off, regardless of weekends, public holidays, etc.
However, job mails like that one just get ignored. Or, if I'm in a ribald mood, I might send a piquant reply.
| | | |
|
|
|
|
| Not officially, but... | Jul 25, 2022 |
...There are always exceptions that I reserve only for my long-time clients. Other than that, they must build their reputations with me first. Reputations such as not paying late, regular and/or large volume jobs, easy communications, etc.
| | | |
| Occasionally | Jul 25, 2022 |
Sometimes I do, sometimes I don’t, it all depends on the amount of work I have, and on the deadline (I’m starting this week after a very productive weekend work-wise). My children are all grown-up and I live alone with my dog (she is fine provided she has food and “walkies”). So, I can do as I please and I find that Saturdays and Sundays provide me with lots of quality time and I can work without distractions. Anyway, I prefer taking days off when everyone else is "busy"...
| | | |
Steve Robbie
Regatul Unit
Local time: 01:57
Membru (2017)
din germană în engleză
+ ...
| Time off is more valuable at the weekend | Jul 25, 2022 |
In theory, I can work whenever I want. In practice, I have a life, so I prefer to take most of my downtime when everyone else does.
Clients usually work from Monday to Friday. If I take a day off during the week, I often have to spend part of it dealing with inquiries. That isn't the case at the weekend - so free time at the weekend is more valuable.
| | | |
| Număr de pagini: [1 2] > |
Login to reply/comment 
Translation news
