Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2011 06:21
12 yrs ago
3 viewers *
English term
cell viability
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
cells
Here are 2 sentences:
...under similar conditions significantly decreased the viability of cells.
Treatment of these cells with XXX did not affect cell viability.
...under similar conditions significantly decreased the viability of cells.
Treatment of these cells with XXX did not affect cell viability.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | חיות התאים |
Natalya Sogolovsky
|
| 4 | יכולת הקיום או כושר הקיום |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 3 | חיוניות תאים |
Gad Kohenov
|
| 3 | קיום התאים |
Pnina
|
Proposed translations
+2
9 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
חיות התאים
שמירת חיות התאים בשימור - תגובה - BeOK
סימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
10 פברואר 2011 – שמירת חיות התאים בשימור - תגובה, מידע מפורום איסוף דם טבורי, שימור דם טבורי, תאי גזע אודות שמירת חיות התאים בשימור - תגובה.
www.beok.co.il › ... ›
קיבלתי את התשובה ישר ממעבדת אוניברסיתת ת''א :-), יחד עם מידע שהם משתמשים באנגלית יותר...
סימנת 'אהבתי' על פריט זה באופן ציבורי. בטל
10 פברואר 2011 – שמירת חיות התאים בשימור - תגובה, מידע מפורום איסוף דם טבורי, שימור דם טבורי, תאי גזע אודות שמירת חיות התאים בשימור - תגובה.
www.beok.co.il › ... ›
קיבלתי את התשובה ישר ממעבדת אוניברסיתת ת''א :-), יחד עם מידע שהם משתמשים באנגלית יותר...
Note from asker:
| Thanks for the speedy answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
38 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
חיוניות תאים
אפשר לקחת בחשבון גם את האפשרות הזאת
Note from asker:
| Thanks, Gad. I actually wrote חיוניות, but given NataSogo's reply, I changed it to חיות </br> :-) |
4 hrs
קיום התאים
המערכות בגוף האדם פועלות ומאפשרות את קיום התאים
Note from asker:
| Thank you |
6 hrs
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
יכולת הקיום או כושר הקיום
התשובות שניתנו טובות אבל חסרה בהן המקבילה לסיומת. בהקשר שניתן אני מעדיף להוסיף "יכולת" או "כושר" לפני המלה קיום
Example sentence:
טיפול בתאים אלה ב... לא ישפיע על כושר/יכולת הקיום שלהם
מעגל דלק U233-Th בעל יכולת קיום עצמית לריאקטורים של מים קלים ...
Reference:
http://www.mni.gov.il/mni/he-il/Research/ScientistCallForProposals/RDCallforProposalBSF.htm
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...