This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 9 '11 esl>eng ella ya había aguantado y sufrido mucho she had already endured and suffered a lot easy closed ok
4 Aug 9 '11 esl>eng me acuerdo perfectamente I remember perfectly well easy closed ok
4 Aug 9 '11 esl>eng duele bastante it hurts a lot easy closed ok
- Aug 9 '11 esl>eng Usted apareció hace un año y medio You showed up a year and a half ago easy closed ok
4 Aug 8 '11 esl>eng he tratado de acostumbrarme I have tried to get used to it. easy closed ok
- Aug 8 '11 esl>eng Yo, en cambio, On the other hand, I (have tried ...) easy closed ok
4 Aug 8 '11 esl>eng el Viejo va a aparecer borracho the old man is going to show up drunk easy closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng mamá mom easy closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng casi exclusivamente almost exclusively easy closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng o reinaba el silencio (at home) silence was everywhere OR silence was widespread easy closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng No hablábamos mucho ella y yo. She and I did not talk a lot. easy closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng Así después de todo So after everything easy closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng pero no me atrevía but I didn't dare easy closed ok
- Aug 6 '11 esl>eng Hace tiempo que It's been a long time that easy closed ok
4 Jul 1 '11 por>eng aquarelas de Turner watercolors (that reproduce the work) of Turner easy closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng un lío increíble a terrible mess easy closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng muy a gusto very pleasantly easy closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng solucionarme la vida solve me life for me easy closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng declaró a la prensa told the press easy closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng la policía había enviado trescientos agentes the police had sent three hundred police officers easy closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng un enfoque an approach easy closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng ha formulado has drawn up (an approach) easy closed ok
4 Jun 27 '11 esl>eng las hipótesis the assumptions // the theories easy closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng salió trotando left chasing around here and there easy closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng el sendero de tierra the dirt path easy closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng anochece get dark easy closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng emprendía it embarked/set out on easy closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng en la puerta at the doorstep easy closed ok
4 Jul 17 '09 por>eng isso right, that's it, yes, yeah easy closed ok
4 Jul 3 '09 eng>eng for all you can tell as far as you know; as far as anyone knows easy closed no
- Jun 14 '09 por>eng pichéis pewter/silver tankard easy closed no
4 Jun 11 '09 eng>esl used to the best acostumbrada a lo mejor easy closed ok
4 May 30 '09 por>eng o todo é maior que a soma das partes the whole is greater than the sum of the parts easy closed ok
- May 27 '09 eng>esl grove of walnut trees arboleda de nogales easy open no
- May 25 '09 eng>esl The hot sunlight pouring through la luz del sol caliente revelando (las ramas desprovistas de hojas) easy closed ok
- Mar 21 '09 eng>eng comb them out remove her curls easy closed no
4 Mar 9 '09 eng>eng soft pitch easy one easy closed ok
- Mar 7 '09 esl>eng CENTRO ARTESANAL MIXTO PARTICULAR private coed hadicraft/crafts institution/center easy open no
- Jan 4 '09 eng>eng word order As long as she has a French passport she will not need a visa to go/travel to Brazil. easy closed no
- Jan 6 '08 eng>eng breasts on which to bang your face and cry breasts against which the baby hits or bangs her face and then cries easy closed ok
4 Dec 22 '07 eng>chi Lex Lexington Avenue easy closed ok
4 Sep 3 '07 eng>eng music listening culture music listening culture easy closed ok
- Sep 4 '06 eng>eng can vs. may can (able to) may (have permission) easy closed ok
4 Jun 1 '05 eng>eng participate in or particpate at participate in easy closed ok
- May 4 '05 eng>.hc Strength fortaleza (emotional, mental) // fortaleza, entereza (adversity) easy open no
- Oct 23 '04 eng>esl camp melodrama melodrama afectado // melodrama exagerado easy closed ok
4 Oct 22 '04 fra>eng judgment call about tense use in a biography use the past tense easy closed ok
- Oct 12 '04 eng>esl no way you cannot be serious ¡Qué va! ¡estás loco!, (¡me estás tomando el pelo!) easy closed ok
- Oct 11 '04 eng>esl The day before last anteayer easy closed no
- Oct 7 '04 lat>eng veritas et aequitas truth and equity easy closed ok
Asked | Open questions | Answered