Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Yo, en cambio,
English translation:
As for me,
Spanish term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Yo, en cambio,
'Réquiem con tostadas' (Mario Benedetti 1920-2009)
http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&pg=PA88&lpg=PA8...
| 4 +11 | I, on the other hand... |
eski
|
| 4 +3 | On the other hand, I (have tried ...) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | As for me, ... (I've tried) |
Pablo Julián Davis
|
Aug 8, 2011 21:32: Evans (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 8, 2011 21:32: Evans (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 8, 2011 21:44: Lindsay Spratt changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 22, 2011 15:08: eski Created KOG entry
Aug 22, 2011 15:08: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Yo, en cambio,"" to ""I, on the other hand...""
Aug 27, 2011 17:27: chica nueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Yo, en cambio,"" to ""I, on the other hand...""
Non-PRO (3): Evans (X), Juan Manuel Macarlupu Peña, Lindsay Spratt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
I, on the other hand...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-08 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
AF: Holmes or Seth Lover? - AMPAGE Archive
archive.ampage.org/threads/1/.../PAF_Holmes_or_Seth_Lover-1.ht... - CachedI on the other hand have not tried the Lovers or Antiquities but love the Holmes. They are sweet and clear and well balanced. Tom will fix you up good. ...
►
Is there really a way to eliminate proverty? - Page 8 - Sean ...
forums.hannity.com › Discussion Topics › Washington Politics
7 posts - 6 authors - Last post: yesterday
Did I say you were lying about the numbers? I did not think so, you on the other hand have tried to passively accuse me of lying. ...
I Will Survive - Oct 2008 - Google Books Result
books.google.com/books?id=UhOahbycJ3gC...
Backpacker - Vol. 36, No. 262 - 96 pages - Magazine
I, on the other hand, tend to say things like "On the other hand. .... I have tried to explain to her and other relatives that when I ...
More book results »
Somnium et Vita: [Food Trip] President's Tea House
www.honeyandrade.com/2011/03/kokak.html - Cached18 Mar 2011 – I've never tried it and I don't plan to. Hahaha! ... huhu i on the other hand won't be here on PFW :( SAD!! Taiwan mode. I tasted frog too ...
don't think my partner wants to marry me? Long-ish? - Yahoo! UK ...
uk.answers.yahoo.com › ... › Engagements & Weddings - Cached
8 answers
I, on the other hand, don't believe him! Well....can you blame me! ... I've tried sitting down and talking to him, but he just brushes me off. What do I do! ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-08-22 15:08:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to chica nueva and to my peers for your consideration.
eski :))
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
On the other hand, I (have tried ...)
Mike
| agree |
Blanca Collazo
: Michael, you always beat me!
12 mins
|
| agree |
MedTrans&More
: or "I, on the other hand, ..."
48 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
22 hrs
|
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
As for me, ... (I've tried)
As for me, I\'ve tried to get used to it.
| Thank you. |
Something went wrong...