| דפים בנושא: < [1 2] | Poll: Do you feel threatened by machine translation? מפרסם התגובה: ProZ.com Staff
|
|---|
Al Zaid
ארצות הברית
מאנגלית לספרדית
+ ...
| The threat is not MT itself... | May 4, 2015 |
...but the way it is regarded by people outside the translation industry.
I've even heard some translation college "professors" (people who don't actually translate for a living) heighten the so-called advantages of MT.
I'm not saying it's totally useless; on the contrary, it may serve in some contexts, but NEVER without human intervention. Sometimes the results are so pitiful that it's better to start the whole thing from scratch.
| | | |
MT might have its shortcomings but it is only going to get better and it already seems to be driving down translation prices.
Even though I am the Michelangelo of translators, I'm not at all sure MT plus a decent editor couldn't already produce similar levels of quality more quickly and cheaply.
| | | | Henry Hinds 
ארצות הברית
Local time: 10:39
מאנגלית לספרדית
+ ...
נזכור
Especially since I deal with a lot of paper documents either on actual paper or in .pdf format. Plus the direct clients I have fully realize the unique value of my product.
I do think that MT will probably continue to stimulate business for human translators. Of course they will have to be good, because their product must be superior to MT and some are not up to snuff.
| | | | Mario Chavez (X)
Local time: 12:39
מאנגלית לספרדית
+ ...
| Michelangelo? | May 4, 2015 |
Chris S wrote:
MT might have its shortcomings but it is only going to get better and it already seems to be driving down translation prices.
Even though I am the Michelangelo of translators, I'm not at all sure MT plus a decent editor couldn't already produce similar levels of quality more quickly and cheaply.
Hahahah. Don't flatter yourself.
Where do you get that MT is going to get better? Facts, please, not hearsay.
Translation prices are being driven down not by MT but by global economic forces. If MT were the main driver of the downward pressure on translation rates, how come only large corporations and organizations can afford it?
Facts, m'am, just the facts.
| | |
|
|
|
Muriel Vasconcellos (X)
ארצות הברית
Local time: 09:39
מספרדית לאנגלית
+ ...
| Good comment, Mario! | May 5, 2015 |
Mario Chavez wrote:
Translation prices are being driven down not by MT but by global economic forces. If MT were the main driver of the downward pressure on translation rates, how come only large corporations and organizations can afford it?
Facts, m'am, just the facts.
Right on. If anything, CAT tools play a larger role in reducing rates than MT. But it's really outside economic forces, and people willing to work for peanuts, that drive them down.
| | | | Muriel Vasconcellos (X)
ארצות הברית
Local time: 09:39
מספרדית לאנגלית
+ ...
Following on my earlier summary of the quality of MT, I'd like to also say that I think MT has found its niche. For the most part, it is being used in places where translators would not want to work anyway, as in producing widget manuals for simultaneous multiple-market launches. Or scanning massive technical reports. All statistics indicate that the market for regular translation is growing.
| | | |
Mario Chavez wrote:
Where do you get that MT is going to get better? Facts, please, not hearsay.
Translation prices are being driven down not by MT but by global economic forces.
Of course it's going to get better. That's not hearsay, it's logic. Good luck finding some "facts" proving that it won't - or that anything at all will or will not happen in the future.
I'd love to know how global economic forces can pull down prices for translation in my languages. The number of competent translators hasn't grown, so it must be the machines.
| | | | Yaotl Altan
מקסיקו
Local time: 10:39
חבר (2006)
מאנגלית לספרדית
+ ...
Chris S wrote:
Mario Chavez wrote:
Where do you get that MT is going to get better? Facts, please, not hearsay.
Translation prices are being driven down not by MT but by global economic forces.
Of course it's going to get better. That's not hearsay, it's logic. Good luck finding some "facts" proving that it won't - or that anything at all will or will not happen in the future.
I'd love to know how global economic forces can pull down prices for translation in my languages. The number of competent translators hasn't grown, so it must be the machines.
No MT in our profession would imply the need of more human translations.
| | | | | דפים בנושא: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you feel threatened by machine translation? | Anycount & Translation Office 3000 |
|---|
Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
