The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		French translation
riprotezione		réacheminement	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Ristorante agrituristico		Ferme auberge
Rivestire carattere di frontiera		Représenter un dernier rempart	Laura Massara
Entered by: Laura Massara
Rock Sauna		Rock Sauna
rogge		canaux
rotore		molette
Sala del Baldacchino / del Vanvitelli / dei Palafrenieri		Salle du lit à baldaquin / Salle Vanvitelli / Salle des Palefreniers
Sala del Tempesta / del Dughet / del Mascherone		Salle Tempesta / Salle Dughet / Salle du Mascaron
sale di rappresentanza		salles de réception	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
salentino		salentin
salette laterali		petites salles (pièces) latérales
Salette Trattamenti		salles de soins
salone quadruplo		vaste salon	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
scenari		scénarios
scoppiettante		pétillant
sedi		qui accueillent
segnando il percorso		jalonnant le parcours	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Selezione di giochi da spiaggia e attrezzatura da pesca		Jouets de plage et matériel pour la pêche	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
servizio office		service affaires
set di cortesia		produits d'accueil	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
set up		paramétrage, configuration
sfiziosi		délicieux
si affaccia sulla laguna con un luminoso loggiato che conduce a ...		s’ouvre sur cette célèbre avenue acquatique par une lumineuse galerie en loggia qui conduit à ...
si arrampicano		s\'accrochent
Si avvisa che ...		Nous vous informons que ...
si configura		constituera	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
simbologia sottesa all’idea del circo		symbolique liée à l'idée du cirque
simulatore di guida da Gran Premio		simulateur de Grand Prix	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
socialità		vie sociale / socialité
soggetto distrettuale aggregato italo-tunisino		cluster du district italo-tunisien	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
sono i complementi ideali dell'ospitalità con cui accogliamo i nostri ospiti		représentent le parfait complément de l'hospitalité que nous réservons aux personnes qui nous rendent visite
sono motivi di ricreazione e svago che fanno preferire ...		représentent les opportunités de détente et de divertissement faisant l’atout de ...
sormontate a penna		se dressent/s'élancent les silhouettes des trois tours pareilles à des plumes
sottosuolo VS seminterrato		sous-sol (enterré)/sous-sol semi-enterré (ou éventuellement étage de soubassement)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Spaccio del campeggio		Magasin du camping
speciale atmosfera rinascimentale enfatizzata da...		séduisante atmosphère Renaissance dont l'élégance est soulignée par..
specialissima / tuttoterreno		Vélo de course / vélo de cross
specifiche di dettaglio		spécifications détaillées
Sperando di aver fatto cosa gradita...		En espérant que vous apprécierez...
spiaggia convenzionata		plage sous concession

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »