The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Other Translation Glossary

Spanish term		German translation
de la forma de		[kann entfallen]
declara de interés legislativo		erklärt als von öffentlichem/kulturellem Interesse
Dejar Caer		rollen lassen
desarmar (aquí)		deaktivieren	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
descargos		Abschaltungen / Ausschaltungen der Spannung
distancia 5° rueda/últ. (mm)		Abstand 5. Rad/letzte Achse (mm)
División Relaciones y Actividades Culturales		Abteilung für Kulturelle Beziehungen und Aktivitäten
edificación sostenible, antigraffiti y con opción de calefactado		Nachhaltige (oder haltbare) graffitiabweisende Bauweise mit Beheizungsoption
editores de entornos		Freiraumplaner / Freiflächenplaner / Außenanlagen-Planer / Umgebungsplaner
el preceptivo acuerdo de encargo de tratamiento		den obligatorischen Auftragsverarbeitungsvertrag	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Empresa de Base Tecnológica,		Unternehmen der Basistechnologie	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
empresa de riesgos laborales		Gesellschaft zur Verhütung von Unfallgefahren am Arbeitsplatz
en posición de bisagra		als Dreh- und Angelpunkt
ensures (vermutl. Schreibfehler)		enseres
entrades mensuals o quizenals		monatliche bzw. halbmonatliche Neuzugänge	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
entrenadores de perros amaestrados		Hundetrainer	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
envases unitarios bipacks		Doppelpackung, Einheits-Doppelpackung
Equipo de Evacuación y Confinamiento		Einsatzkräfte/Notfallkräfte für Evakuierung/Räumung und Schutzräume
Es la cuna del cordero		das Vorderstück/(vordere) Hauptstück (des Rumpfes) vom Lamm
espiritu de perfeccion		Perfektionsgeist
espumas éter y ester		Polyether- und Polyesterschaumstoff (PUR- und Polyesterschaum)
estuche		Sichtverpackung (Blisterverpackung)
experiencia de uso de los ecosistemas de superficies		Anwendungserfahrungen mit ökologischen Beschichtungen (Oberflächenbeschichtungen)
F-H pedido		Datum und Uhrzeit der Bestellung
fachada de adherencia directa		Fassadenbeschichtung mit Direktauftrag
figuras referenciadas		angeführte/genannte/erwähnte Figuren
firmar liquidaciones		Abrechnungen unterschreiben	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
firme		Festangebot
fondo preventivo		Schutzgrundierung
formato para la delegación de propietarios		Vollmachtsformular für die Eigentümerversammlung
fuente y objeto		hier: Quellcode und Objektcode
gestión particular		privater Betrieb
gestión requisitos cliente		Verfahren Kundenerfordernisse
grado de maestro en Ciencias en Robótica y Manufactura Avanzada		Master of Science in Robotik und fortgeschrittene Fertigungssystemen
hendidos		Falzen
Ideólogo de los contenidos del Congreso		Verantwortlich für die Kongressinhalte
idiosincrasia		Besonderheiten / Wesensart / Charakter
incidencia		Vorgang	DDM
Entered by: DDM
jurisdicciones tutelar de menores y laboral		Vormundschafts- und Arbeitsgerichtsbarkeiten	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
keineswegs als erfolglos		probó/demostró ser sumamente exitoso

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »