Aug 11, 2005 20:57
18 yrs ago
English term
path-breaking
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
la phrase complète est: "One does not have to agree with all or even any of this path-breaking book’s conclusions".
J'ai pensé à "hors des chemins battus", mais je ne suis par certain. Merci de votre aide.
J'ai pensé à "hors des chemins battus", mais je ne suis par certain. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | conclusions iconoclastes |
Didier Martiny
|
| 4 +2 | sortant des sentiers battus |
JCEC
|
| 3 +1 | pionnier |
sporran
|
| 4 | d'avant-garde |
Chris Pott
|
| 4 | qui ouvre de nouveaux sillons |
Flo in London
|
| 3 | hors des chemins battus |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
conclusions iconoclastes
C'est peut-être un peu fort, peut-être pas, il faut lire le livre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'ai retenu, bien que les autres suggestions sembalient aussi très pertinentes"
7 mins
hors des chemins battus
C'est très bien
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-11 21:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
il y a également: révolutionnaire ou même conclusions percants, peut-être.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-11 21:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
il y a également: révolutionnaire ou même conclusions percants, peut-être.
8 hrs
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
d'avant-garde
I have found several references in Google under "livre d'avant-garde" which seem to have the meaning you are looking for.
17 hrs
qui ouvre de nouveaux sillons
pour conserver l'image de 'path'
Something went wrong...