Every cloud must have A silver lining
Polish translation: Po kazdej burzy przychodzi slonce.
| 22:26 Oct 30, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: anulka Finland Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Po kazdej burzy przychodzi slonce. |
| ||
| 4 +1 | Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło |
| ||
| 4 | każda chmurka ma srebrny brzeg |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| every cloud must have a silver lining Po kazdej burzy przychodzi slonce. Explanation: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/le... Albo: Po nocy przyjdzie dzien. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-10-30 22:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie: Po zimie przychodzi wiosna. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| every cloud must have a silver lining każda chmurka ma srebrny brzeg Explanation: chyba że chcesz polski odpowiednik - po nocy przychodzi dzień -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-10-30 22:38:57 GMT) -------------------------------------------------- o, widzę, że noc i dzień już były ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Explanation: To polskie przysłowie jest odpowiednikiem cytowanego angielskiego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations